Perfil epidemiológico do homem com câncer de próstata atendido em um hospital universitário / Epidemiological profile of men with prostate cancer attended in a teaching hospital / Perfil epidemiológico del hombre con cáncer de próstata atendido en un hospital universitario

Pesquisa epidemiológica, descritiva com recorte transversal teve por objetivo traçar o perfil epidemiológico de homens com câncer de próstata assistidos em Hospital Universitário do Sul do Brasil. Os dados foram coletados por meio de entrevista a 54 homens, empregando-se formulário estruturado abordando características sociodemográficas, comportamento de saúde e história da doença. Para a análise dos dados utilizou-se o Programa SPSS versão 19. Os resultados apontaram idade média de 74,8 anos, predomínio de brancos; baixa escolaridade; aposentados e coabitação familiar; foram identificados como comportamentos de risco para o câncer de próstata: alimentação inadequada; tabagismo; ingestão de bebida alcoólica; e tempo médio da procura por cuidados superior a 30 dias. Estratégias devem ser adotadas por gestores públicos e equipe multiprofissional para informar o homem sobre a importância de atitude positiva de prevenção.

This epidemiological, descriptive, cross-sectional research aimed to outline the epidemiological profile of men with prostate cancer assisted in a Teaching Hospital in the south of Brazil. The data were collected through interviews with 54 men, using a structured questionnaire addressing socio-demographic characteristics, health behavior and history of the disease. The SPSS Program, version 19, was used for analysis of the data. The results indicated a mean age of 74.8 years old; the prevalence of Caucasians; low educational level; retirees and living with family members. Behaviors of risk for prostate cancer were identified: poor food; smoking; alcoholic drinks; and a mean time taken to seek treatment of over 30 days. Public managers and the multi-professional team must adopt strategies in order to inform men about the importance of a positive preventive attitude.

Investigación epidemiológica, descriptiva con corte transversal que tuvo la finalidad de trazar el perfil epidemiológico de hombres con cáncer de próstata asistidos en Hospital Universitario del Sur de Brasil. Los datos fueron recogidos por medio de entrevista con 54 hombres, utilizándose el formulario estructurado que cuestionaba las características sociodemográficas, comportamiento de salud y historia de la enfermedad. Para el análisis de los datos, fue usado el Programa SPSS versión 19. Los resultados apuntaron edad media de 74,8 años, predominio de blancos; poca escolaridad; jubilados y que vivían con familiares; fueron identificados como comportamientos de riesgo para el cáncer de próstata: alimentación inadecuada; tabaquismo; ingestión de bebida alcohólica; y tiempo medio de busca por cuidados superior a 30 días. Estrategias deben ser adoptadas por gestores públicos y equipo multiprofesional para informar al hombre sobre la importancia de actitud positiva de prevención.

Classificação do risco familiar segundo escala de Coelho e Savassi - um relato de experiência / Family risk classification according to Coelho and Savassi's scale - report on professional experience / Clasificación del riesgo familiar según escala de Coelho y Savassi - un relato de experiencia

O presente estudo é descritivo de análise situacional e teve objetivo relatar a experiência da aplicação da escala de Coelho e Savassi como instrumento para a priorização das visitas domiciliares da ESF (Estratégia Saúde da Família). A escala consiste em uma lista de indicadores com escores cuja somatória assim classifica o risco familiar: R0 = sem risco; R1 = menor risco; R2 = risco médio; e R3 = risco máximo. Foi realizado um treinamento com profissionais da saúde de duas equipes da ESF de uma unidade de saúde com o objetivo de capacitá-los e sensibilizá-los. Esses profissionais avaliaram 1.810 famílias acompanhadas pela ESF daquela unidade através de dados contidos na ficha cadastral existente. Os resultados apontaram que 86% das famílias foram consideradas sem risco e 14% apresentaram algum risco. Das consideradas com risco 63% foram classificadas como R1, 22% como R2 e 15% como R3. Essa classificação viabilizou o planejamento das ações, dando prioridade àquelas famílias que apresentaram maior risco e determinando a frequência das visitas domiciliares. Ao final deste trabalho foi possível perceber a importância da classificação de risco familiar para direcionar e otimizar os trabalhos das equipes da ESF junto às famílias vulneráveis.

This is a descriptive study with a situational analysis approach. The aim was to report the experience of applying Coelho and Savassi's as a tool for priorization of home visits enrolled into the Family Health Strategy (FHS). This scale has a list of index scores that indicates the family risk classification by the sum of the scores. R0 indicates no risk, R1 indicates low risk, R2 indicates mild risk, and R3 indicates high risk. Health professionals from two FHS teams were trained to apply the scale. The professionals assessed 1810 families enrolled in the FHS of a Health Center using data from the enrollment profile form. Results pointed that 86% families were not exposed to any risk and 14% were exposed to some risk. Out of the families exposed to risk, 63% were classified as R1, 22% as R2 and 15% as R3. This classification allowed to develop plans giving priority to families at high risk, and also determining frequency of home visits. In conclusion, we highlight the importance of family risk classification in focusing and improving health care actions of FHS teams toward vulnerable families.

El presente estudio es descriptivo de análisis situacional, cuyo objetivo fue relatar la experiencia de la aplicación de la escala de Coelho y Savassi como instrumento para la priorización de las visitas domiciliarias de la Estrategia Salud de la Familia (ESF). La escala consiste en una lista de indicadores con puntuación, cuya sumatoria clasifica el riesgo familiar, siendo R0 = sin riesgo; R1 = riesgo menor; R2 = riesgo medio y R3 = riesgo máximo. Fue realizado un entrenamiento con los profesionales de salud de dos equipos de la ESF de una unidad de salud, con la finalidad de capacitarlos y sensibilizarlos. Estos profesionales evaluaron 1810 familias acompañadas por la ESF de la unidad a través de datos contenidos en la ficha de registro existente. Los resultados señalaron que 86% de las familias fueron consideradas sin riesgo y 14% presentaron algún riesgo. De las consideradas en riesgo, 63% fueron clasificadas como R1, 22% como R2 y 15% como R3. Esta clasificación posibilitó planear acciones, dando prioridad a aquellas familias que presentaron mayor riesgo y determinando la frecuencia de las visitas domiciliarias. Al final de este trabajo, fue posible percibir la importancia de la clasificación del riesgo familiar para dirigir y mejorar los trabajos de los equipos de la ESF junto a las familias vulnerables.

Refletindo sobre as relações familiais e os sentimentos aflorados no enfrentamento da doença crônica / Reasoning about family relationships and feelings towards chronic disease / Reflexionando sobre las relaciones familiares y los sentimientos aflorados en el enfrentamiento de la enfermedad crónica

O presente estudo consiste em uma pesquisa descritivo-exploratória de abordagem qualitativa baseada na metodologia de análise de conteúdo proposta por Minayo, que objetivou identificar os sentimentos que afloram apartir da convivência com a doença crônica. Foram informantes do estudo sete indivíduos - aí incluídos os doentes crônicos - pertencentes a três grupos familiares cujos parentes enfermos encontravam-se internados em um hospital-escola. A coleta dos dados ocorreu entre Agosto e novembro de 2007 e foi realizada individualmente em ambiente domiciliar através de entrevista semiestruturada. Os dados foram analisados conforme as seguintes etapas: a) pré-análise; b) exploração do material para compreensão dos dados e classificação dos assuntos porcategorias; e (c) o tratamento e os comentários das categorias significativas. Os relatos permitiram visualizar acategoria “Expressando os sentimentos aflorados com o estar-junto vivenciando a doença crônica” - como amor, tristeza, sofrimento e preocupação. Os resultados mostraram que essas famílias permaneceram firmes no propósito de manter a integridade dos seus membros e a unidade familiar, independentemente das condições adversas vivenciadas após o surgimento da patologia. Ante a complexidade das emoções manifestadas pelos entrevistados, destacamos ser relevante que o enfermeiro planeje ações de atenção à saúde voltadas às famílias, com vista a atenuar os desgastes físicos e emocionais advindos da cronicidade.

This is a descriptive-exploratory research of qualitative approach, based on the methodology of content analysis proposed by Minayo which aimed to identify the feelings from the coexistence with chronic pathology. Informantsof the study were seven individuals, including the chronically ill, who belonged to three families whose sick relatives were hospitalized for treatment in a University Hospital. Data collection was carried out from August to November 2007 and was performed individually in the home environment through semi-structured interviews. The data was analyzed according to the following stages: a) pre-analysis, b) examination of material for understanding the data and classification of subjects into categories, and (c) treatment and comments of meaningful categories.The reports allowed visualizing the category “expressing the feelings such as love, sorrow, suffering and worry emerged by experiencing chronic illness. The results showed that these families have remained stead fast in the purpose of maintaining the integrity of its members, as well as the family unit, regardless of adverse condition sex perienced after the onset of the disease. Faced with the complexity of the emotion expressed by the interviewees, we emphasize to be relevant that the nurse plan actions aimed at providing family health care to mitigate the physical and emotional damages caused by chronicity.

El presente estudio consiste en una investigación descriptivo-exploratoria de abordaje cualitativo basada en lametodología de análisis de contenido propuesta por Minayo, teniendo como objetivo identificar los sentimientos que afloran a partir de la convivencia con la enfermedad crónica. Fueron informantes del estudio siete individuos, incluyendo a los enfermos crónicos pertenecientes a tres grupos familiares, cuyos parientes enfermos se encontraban internados en un hospital e scuela. La recolección de los datos ocurrió entre agosto y noviembre de 2007 y fue realizada individualmente en ambiente domiciliario a través de entrevista semiestructurada. Los datos fueron analizados conforme las siguientes etapas: a) pre análisis; b) exploración del material para comprensiónde los datos y clasificación de los asuntos por categorías; y (c) el tratamiento y los comentarios de las categorías significativas. Los relatos permitieron visualizar la categoría “Expresando los sentimientos aflorados con el estar junto viviendo la enfermedad crónica” - como amor, tristeza, sufrimiento y preocupación. Los resultados mostraron que esas familias permanecieron firmes en el propósito de mantener la integridad de sus miembros yla unidad familiar, independientemente de las condiciones adversas vividas después del surgimiento de lapatología. Delante de la complexidad de las emociones manifestadas por los entrevistados, destacamos serrelevante que el enfermero planee acciones de atención a la salud dirigidas a las familias, pretendiendo disminuirlos desgastes físicos y emocionales advenidos de la cronicidad.

A família no contexto hospitalar: apreendendo os anseios e expectativas relacionadas com doença crônica / The family in the hospital context: learning about the yearnings and expectations of the chronic disease

Trata-se de uma pesquisa descritiva, exploratória de abordagem qualitativa, baseada na metodologia de analise proposta por Bardin, que objetivou identificar os anseios e expectativas decorrentes da presença de doença crônica na família. Foram informantes do estudo quatro famílias com pacientes portadores de patologias crônicas dependentes de cuidados há mais de três meses e menos de cinco anos, os quais se encontravam internados em hospital escola. A coleta de dados foi realizada no período de setembro a novembro de 2007. Os resultados permitiram a identificação de três categorias: mostrando a compreensão da doença; revelando os anseios quanto à evolução da doença; vislumbrando expectativas para o cuidado domiciliar. Consideramos que a enfermagem ao desenvolver assistência intra-hospitalar deveria incluir a família no cuidar, abordando a compreensão da patologia como imprescindível para o aprendizado sobre o processo saúde-doença, adotando estrategicamente a relação empática para favorecer a comunicação com a família-doente.

Manual de procedimentos técnicos e administrativos de enfermagem / Manual of administrative procedures technician and of nursing

Uma atitude de respeito e consideração com o ser humano foi uma das premissas que nortearam a elaboração deste manual, pois a padronização das rotinas assistenciais básicas de enfermagem é essencial para a qualidade na assistência ao paciente. Nesta obra encontraremos a descrição dos procedimentos administrativos e técnicos de enfermagem. O manual é muito bem organizado e ilustrado a fim de facilitar a sua utilização e compreensão. As organizadoras, comprometidas com o ensino e a assistência, contribuem efetivamente com o processo do cuidar.

Enfermeiros de hospital de ensino na prestação de serviços / Delivery of services

A Divisão de Educação e Treinamento de um hospital universitário amplia as suas atividades objetivando fornecer às demais instituições conhecimentos sobre temas básicos e especializados na área de Enfermagem por meio de: promoção de cursos, treinamentos, visitas técnicas e estágios extracurriculares...