Características socioeconômicas e de saúde de idosos assistidos pelas equipes de saúde da família / Socioeconomic and health conditions of older people assisted by family health teams

Estudo descritivo, transversal, tipo inquérito cujo objetivo foi identificar as características socioeconômicas e de saúde de idosos assistidos pelas Equipes de Saúde da Família do município de Cuiabá-Mato Grosso (MT). Os dados foram coletados com 352 idosos através de entrevistas estruturadas, organizados por meio do programa EPI-INFO 3.5.1, analisados por procedimentos de estatística descritiva ­ frequências simples e percentual - e apresentados em tabelas. A maioria dos idosos é do sexo feminino, com faixa etária entre 60 e 79 anos, aposentada, com baixa escolaridade e renda, apresenta problemas crônicos de saúde, percebe sua saúde como regular e boa e é independente tanto para as atividades de vida diária quanto para as instrumentais. Os resultados mostraram que as condições socioeconômicas e de saúde da população estudada foram semelhantes às de participantes idosos de estudos desenvolvidos em outras cidades brasileiras. Tais resultados apontam para demandas sociais e de saúde com implicações nas equipes de saúde da família, no poder público e na sociedade, no sentido de adequar a atenção às reais necessidades dessa parcela da população.(AU)

Descriptive and cross sectional inquiry aimed to identify the socioeconomic and health characteristics of elderly people assisted by the Family Health Teams of Cuiabá-MT. Data were collected with 352 elderly by means of structured interviews. Most elderly people are female, married, widowed, white, aged between 60 and 79 years, retired, low education and income, has chronic health problems, perceive their health as fair and good and is independent to ADL and IADL. The results showed that socioeconomic and health conditions of the elderly people were similar to those of other elderly participants of studies in other Brazilian cities and point to the demands of social and health implications for society, the government and the ESF in order to to adequate the attention to that population's real needs.(AU)

Estudio descriptivo y transversal cuyo objetivo fue identificar las características socioeconómicas y de salud de los ancianos asistidos por Equipos de Salud de la Familia de Cuiabá-MT. Los datos fueron recolectados con 352 mayores mediante entrevistas estructuradas. La mayoría de los ancianos es mujer, casada, viuda, de color blanca, con edades entre 60 y 79 años, jubilados, de baja educación y ingresos, tiene problemas crónicos de salud, perciben su salud como regular y buena y es independiente para las AVD y AIVD. Los resultados mostraron que las condiciones socioeconómicas y de salud de los ancianos fueron similares a las de otros participantes de estudios con ancianos, desarrollados en otras ciudades brasileñas y apuntan para demandas sociales y de salud para la sociedad, el gobierno y los Equipos de Salud de la Familia, en el sentido de adecuar la atención a esta porción de la población a sus reales necesidades.(AU)

Cuidador familiar de idosos: a busca pelo apoio social formal e informal / Family caregiver for elderly: the search for formal and informal social support / Cuidador familiar de personas mayores: la búsqueda de apoyo social formal y informal

Este estudo teve por objetivo descrever a busca pelo apoio social formal e informal que os cuidadores familiares de idosos utilizam como estratégia para lidar com o estresse decorrente do cuidado prestado ao idoso dependente. Consiste de uma pesquisa de abordagem qualitativa realizada com 24 cuidadores familiares de idosos. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada, organizados e analisados pela Análise de Conteúdo Temática de Bardin, e os resultados foram interpretados com base nos conceitos do Modelo Teórico de Estresse e Enfretamento de Lazarus e Folkman. Os cuidadores utilizam a estratégia de busca pelo apoio social formal para o enfrentamento do estresse gerado pelo cuidado ao idoso dependente. Este ocorre de forma pontual e a resolutividade está centrada basicamente nas necessidades de saúde do idoso. Por sua vez, a busca pelo apoio social informal se dá pela conversa com a família, amigos e vizinhos e pelo revezamento do cuidado e auxílio no transporte do idoso até os serviços de saúde. A enfermagem tem diante de si a possibilidade de ampliar o seu espaço de atuação profissional junto às famílias de idosos dependentes e ao mesmo tempo um grande desafio, qual seja, reapropriar-se do cuidado direcionado aos cuidadores familiares.

This study aimed to describe the search for formal and informal social support that family caregivers use as a strategy to deal with stress resulting from the care provided to dependent elderly. Qualitative research conducted with 24 family caregivers of the elderly. Data were collected through semi-structured interviews, organized and analyzed by Thematic Content Analysis of Bardin and the results were interpreted based on the concepts of the Lazarus and Folkman's Theoretical model of stress and coping. To cope with the stress generated by taking care of a dependent elderly, the caregivers use the strategy of search for formal social support that occurs in a timely manner and is focused primarily on solving the health needs of the elderly. In its turn, the search for social support is carried out by informal conversations with family, friends and neighbors, taking turns to give care and assistance in transporting the elderly to health services. Conclusion: Nursing is faced with the possibility of expanding his professional workspace with the families of dependent elderly and, at the same time, a great challenge, namely, re-appropriating of the care targeted to family caregivers.

El estudio tuvo como objetivo describir la búsqueda por el apoyo social formal e informal que los cuidadores familiares de ancianos utilizan como estrategia para lidiar con el estrés derivado del cuidado prestado al anciano dependiente. Consiste de una investigación de abordaje cualitativo, realizada con 24 cuidadores familiares de ancianos. Los datos fueron recolectados a través de entrevistas semiestructuradas, organizados y analizados por el Análisis de Contenido Temático de Bardin y los resultados fueron interpretados con base en los conceptos del Modelo Teórico de Estrés y Enfrentamiento de Lazarus y Folkman. Los cuidadores utilizan la estrategia de búsqueda de apoyo social formal para el enfrentamiento del estrés generado por el cuidado al anciano dependiente. Esto se produce de una manera puntual y la resolutividad se centra básicamente en las necesidades de salud del anciano. A su vez, la búsqueda por el apoyo social informal se da por la conversación con la familia, amigos y vecinos y por el revezo del cuidado y auxilio en el transporte del anciano hasta los servicios de salud. La enfermería tiene delante de sí la posibilidad de ampliar su espacio de actuación profesional con las familias de ancianos dependientes y al mismo tiempo un gran reto de re-apropiarse de la atención dirigida a los cuidadores familiares.

Prevalência de dependência em idosos e fatores de risco associados / Prevalencia de dependencia en ancianos y factores de riesgo asociados / Prevalence of dependency and associated risk factors in the elderly

OBJETIVO: Verificar a prevalência de dependência entre idosos assistidos por equipes da Estratégia Saúde da Família na cidade de Cuiabá (MT) e os fatores de risco associados. MÉTODOS: Estudo com delineamento transversal, tipo inquérito. A amostra estudada foi de 352 idosos com a coleta de dados realizada em seus domicílios entre os meses de junho e setembro de 2010, utilizando questionário, Índice de Katz e Escala de Lawton e Brody. RESULTADOS: A prevalência de dependência entre os idosos foi de 38,6%. A análise estatística mostrou que as características sociodemográficas e de saúde estavam associadas significativamente à dependência e ocorreram vários graus de razão de prevalência da dependência entre os idosos. CONCLUSÃO: A prevalência de dependência de 38,6% identificada entre os idosos participantes do estudo foi superior à encontrada em estudos semelhantes e sugere que essa dependência sofra influência das características sociodemográficas e de saúde apresentadas por esses idosos.

OBJECTIVE: To verify the prevalence of dependence among elderly assisted by teams of the Family Health Strategy in the city of Cuiabá (MT) and the associated risk factors. METHODS: A study with a transversal design, of the survey type. The study sample was of 352 elderly with data collection conducted in their homes between the months of June and September of 2010, using the Katz Index questionnaire and the Lawton and Brody Scale. RESULTS: The prevalence of dependency among the elderly was 38.6%. The statistical analysis showed that the sociodemographic characteristics and health were significantly associated with dependence, and there were several levels of prevalence rates of dependence among the elderly. CONCLUSION: The prevalence of dependency of 38.6% identified among the elderly study participants was higher than that reported in similar studies and suggests that this dependence results from the influence of the sociodemographic characteristics and health presented by these elderly.

OBJETIVO: Verificar la prevalencia de dependencia en ancianos asistidos por equipos de la Estrategia Salud de la Familia en la ciudad de Cuiabá (MT) y los factores de riesgo asociados. MÉTODOS: Se trata de un estudio de tipo transversal, contencioso. La muestra estudiada fue de 352 ancianos cuyos datos fueron recolectados en sus domicilios entre los meses de junio y setiembre del 2010, utilizando un cuestionario, Índice de Katz y Escala de Lawton y Brody. RESULTADOS: La prevalencia de dependencia entre los ancianos fue de 38,6%. El análisis estadístico mostró que las características sociodemográficas y de salud estaban asociadas significativamente a la dependencia y ocurrieron varios grados de razón de prevalencia de dependencia entre los ancianos. CONCLUSIÓN: La prevalencia de dependencia del 38,6% identificada entre los ancianos participantes en el estudio fue superior a la encontrada en estudios semejantes y sugiere que esa dependencia sufre influencia de las características sociodemográficas y de salud presentadas por esos ancianos.