Microorganisms causing of clinical pathologies in canines and domestic felines in Valledupar, Colombia / Microorganismos causantes de patologías clínicas en caninos y felinos domésticos en Valledupar, Colombia

ABSTRACT The pathologies caused by microbial groups generate health risks in domestic dogs and cats; showing a zoonotic potential and producing affections in humans. According to that background, the purpose of this study was to establish the main microorganisms causing clinical pathologies in domestic dogs and cats by reviewing medical records in a veterinary clinic in Valledupar, Colombia. In order to do that, a retrospective study was conducted with clinical histories of dogs and cats admitted during 2017 and 2018 to the veterinary clinic "Mis Mejores Amigos", located in the city of Valledupar, Colombia. Based on the information, a descriptive, explanatory and statistical analysis was applied, the latter by means of a Sperman correlation to evaluate the relationship between race, sex, age, microbial group and pathology-pathogen. From a total of 462 reports of canines and felines admitted to the clinic, a total of 273 diagnoses were obtained. 4% of the felines and 24% of the canines were affected by some microbial group. The most prevalent microorganisms in canines were Ancylostoma spp. (9 %) Entamoeba histolytica (5%) Ehrlichia spp. (5%), and Isospora sp. (5%) while in felines were Haemobartonella felis (20%) and Haemobartonella spp. (17%). It was determined that there is only correlation between the age of felines and the microbial group that affects them, in addition to the pathology presented with the pathogen. It was observed a high percentage of Ancylostoma sp. (9%) in canines of mongrel and French Poodle breeds whilst in felines was found the bacterium Haemobartonella felis in 20% of the mongrel breeds.

RESUMEN Las patologías causadas por grupos microbianos generan riesgos en la salud de perros y gatos domésticos, lo que tiene un potencial zoonótico y produce afecciones en seres humanos. De acuerdo con lo anterior, el objetivo de este estudio fue establecer los principales microorganismos causantes de patologías clínicas en perros y gatos domésticos mediante la revisión de historias clínicas en una clínica veterinaria de Valledupar, Colombia. Se realizó un estudio retrospectivo con historias clínicas de perros y gatos ingresados durante 2017 y 2018 a la clínica veterinaria "Mis mejores amigos", ubicada en la ciudad de Valledupar, Colombia. Con base en la información se aplicó un análisis descriptivo, explicativo y estadístico, este último mediante una correlación de Sperman para evaluar relación entre raza, sexo, edad, grupo microbiano y patología-patógeno. De un total 462 reportes de caninos y felinos ingresados a la clínica, se obtuvieron 273 diagnósticos. El 4% de los felinos y el 24 % de los caninos presentaban afecciones por algún grupo microbiano. Los microorganismos más prevalentes en caninos fueron Ancylostoma spp. (9%) Entamoeba histolytica (5%) Ehrlichia spp. (5%) e Isospora sp. (5%), mientras que en felinos fueron Haemobartonella felis (20%) y Haemobartonella spp. (17%). Se determinó que solo existe correlación entre la edad de felinos y el grupo microbiano que los afecta, además de la patología presentada con el patógeno. Se observó un alto porcentaje de Ancylostoma sp. (9%) en caninos de las razas mestiza y French Poodle, y, por otro lado, en felinos se identificó la bacteria Haemobartonella felis en 20% de los sujetos de raza mestiza.

Parásitos gastrointestinales en mamíferos silvestres cautivos en el Centro de Fauna de San Emigdio, Palmira (Colombia) / Gastrointestinal parasites in captive wild mammals at the fauna center from San Emigdio, Palmira (Colombia)

RESUMEN La parasitosis intestinal en mamíferos silvestres es una de las principales complicaciones debido a las condiciones exógenas del cautiverio; predisponen al animal a complicaciones fisiológicas o infecciones secundarias que impiden su rehabilitación y reintroducción. El objetivo de esta investigación fue determinar la presencia de parásitos gastrointestinales en mamíferos silvestres del Centro de Atención y Valoración de Fauna silvestre del Centro de Educación Ambiental San Emigdio, San Emigdio, Palmira (Colombia). Se tomaron muestras fecales de 25 animales cautivos en el Centro de Atención y Valoración y fueron analizadas mediante dos técnicas: a) montaje con solución salina al 0,85 % y solución de lugol al 1% y b) técnica de flotación por solución saturada (Sheather) con densidad de 1.28g/ml, encontrando un 36% de positividad. Se encontró Enterobius vermicularis, Fasciola sp., Entamoeba sp. y Ancylostoma sp. El grupo de primates no humanos presentó cargas parasitarias más altas con respecto a felinos, caninos y demás mamíferos del estudio. Los microorganismos identificados son reconocidos como parásitos causantes de complicaciones en animales cautivos y en libertad; al igual, son catalogados como posibles riesgos zoonóticos.

ABSTRACT Intestinal parasitosis in wild mammals is one of the main complications due to the exogenous conditions of captivity. They predispose the animal to physiological complications or secondary infections that prevent its rehabilitation and reintroduction. The objective is to determine the presence of gastrointestinal parasites in wild mammals from the Wildlife Care and Valuation Center of the San Emigdio Environmental Education Center, San Emigdio, Palmira (Colombia). Fecal samples were taken from 25 captive animals in Care and Valuation Center being analyzed using two techniques: a) assembly with 0.85% saline solution and 1% lugol solution and b) saturated solution flotation technique (Sheather) with a density of 1.28g/ml, with a 36% of positivity. Enterobius vermicularis, Fasciola sp., Entamoeba sp. and Ancylostoma sp. were found. The group of non-human primates had higher parasitic intensity compared to felines, canines and other mammals in the study. The identified microorganisms are recognized as parasites causing complications in captive animals and in free life; likewise, they are classified as possible zoonotic risks.

Validación de un test breve para el diagnóstico de capacidad funcional en adultos mayores en Chile / Validation of a brief screening test to assess functional capacity in Chilean older people

Background: The Pfeffer Functional Activities Questionnaire (PFAQ) is a validated instrument used in Chile to diagnose dependency in older people. Aim: To suggest a shorter and easier version of the PFAQ, with appropriate levels of sensitivity and specificity, which may be applied to the general older population. Material and Methods: Three Chilean surveys applied to older people were used, namely the Survey of Life Events of the Elderly, (n = 1,371) and the 2010 and 2013 National Surveys of Quality of Life of Older People (n = 1,954 and 2,644 respectively). To evaluate the instrument, we performed correlation analysis between items and principal components analysis. We calculated internal consistency using Cronbach alpha, we computed sensitivity and specificity indicators, and analyzed convergent and predictive validity. Results: After constructing different scales, the one that gave more information and had the best balance between sensitivity and specificity was chosen. Items with less weight factor and greater gender bias were eliminated, keeping seven questions from the original PFAQ. Reliability was verified using Cronbach alpha s coefficient and from correlations between the new instrument and key variables. Conclusions: According to our goals, the proposed scale is solely conformed by items that do not have gender bias. It discriminates in the general population adequately, allowing the design of a shorter test, of easier implementation.

Reflexiones sobre calidad de vida, dignidad y envejecimiento / Thoughts about qua lity of life, dignity and aging

El problema del envejecimiento ha preocupado al hombre desde el principio de su existencia, y en la actualidad se ha acentuado su interés por las implicancias éticas, los cambios sociales y económicos significativos de la población que contribuyen a la modificación del perfil demográfico de un país. Estas condicionantes demográficas se traducen en nuevos escenarios, en los cuales la inequidad, asimetría y exclusión social son factores que influyen en las condiciones de vida del adulto mayor que envejece a pasos acelerados y que plantea principales desafíos, aspiraciones y oportunidades. En consecuencia, las sociedades que envejecen deberían priorizar su preocupación en la dinámica demográfica en función de la percepción de la satisfacción personal, bienestar, calidad y dignidad de vida de sus mayores. El presente trabajo analiza aspectos cruciales del envejecimiento en un intento de una mejor comprensión del proceso de envejecimiento en sí mismo, las condiciones personales, familiares, sociales y ambientales que promueven una vejez digna y en calidad. Destaca que los cambios en las políticas sociales para mejorar la cantidad, calidad y dignidad de vida no son dictados por el avance de los conocimientos científicos, sino por decisiones políticas que reflejan el pensamiento y las necesidades sentidas por la sociedad donde se produce.

The problem of aging has preoccupied man since the beginning of its existence and now has increased its interest in the ethical implications, the social and economic changes significant population contributing to the change in the demographics of a country. These conditions translate into new demographic scenarios, in which inequality, asymmetry and social exclusion are factors that influence the lives of the elderly to age at an accelerated pace and poses major challenges, aspirations and opportunities. Consequently, aging societies should prioritize its concerns on population dynamics based on the perception of personal satisfaction, well being, quality of life and dignity of their elders. This paper analizes key aspects of aging in an attempt to better understand the aging process itself, the personal conditions familiar, social and environmental factors that promote a dignified old age and quality. Stresses that the changes in social policies to improve the quantity, quality and dignity of life are not dictated by the advance of scientific knowledge, but by political decisions that reflect the thought and the felt needs of the society in which it occurs.

Leishmaniasis cutánea asociada a síndrome antifosfolipídico / Cutaneous leishmaniasis associated to antiphospholipid syndrome

Presentamos el caso de un paciente masculino de 24 años, con diagnóstico de leishmaniasis cutánea, que muestra cuadro clínico caracterizado por lesiones ulcerosas, de bordes definidos, edematoso y eritematoso en brazo derecho y párpado superior de ojo izquierdo, acompañado de dolor intenso en el mismo miembro, documentándose por ecografía y flebografía trombo en el nivel de la vena basílica en el brazo derecho. Se diagnostica trombosis venosa y se solicitan anticuerpos anticardiolipinas, los cuales reportan positivos, llegando a la conclusión de que el paciente es portador de un síndrome antifosfolipídico secundario, siendo esta asociación poco frecuente.

We present a 24 years old male patient, with diagnosis of cutaneous leishmaniasis, characterized by clinical erythematous, edematous and ulcerating lesions of well defined edges, in his right arm and upper left eyelid, accompanied by intense pain at the same extremity; a thrombus was documented by ultrasound and phlebography at the basilica vein in his right arm. It was diagnosed venous thrombosis and the anticardiolipin-antibodies was reported was positive. We made the diagnosis of secondary antiphospholipid syndrome secondary, being this a rare association.

Incremento de IL-6 y plaquetas en la exposición crónica a combustiles de biomasa. ¿Estado procoagulante? / Increased IL-6 and platelets during chronic exposure to biomass fuel. A proclotting state?

Antecedentes: Mßs del 90 por ciento de residentes en zonas rurales en el Perú usan biomasa para preparar sus alimentos. Los infartos agudos de miocardio se relacionan con un incremento de las nanopartículas presentes en el ambiente. Objetivos: Conocer si la exposición crónica acombustibles de biomasa se acompa±a de un estado procoagulante. Población de estudio: 185 personas residentes en Chancay (100 Km. al norte de Lima), de las cuales 95 tenían exposición a combustibles de biomasa y 90 no. Metodología: Estudio descriptivo, transversal. A todos los participantes se les hizo: 1. Cuestionario ATS-78, modificado por Accinelli, ya validado en estudios previos. 2. Examen clínico. 3. Hemograma. 4. Determinación de IL-6. Resultados: Se encontró nivelesde IL-6 en 1,84 pg/ml las personas expuestas y de 0,87 pg/ml en las no expuestas (p menor que 0,005) a combustibles de biomasa. Las plaquetas también fueron mßs en los expuestos (269 vs 245 x 103/mm3, p=0,004). Conclusiones: La exposición a combustibles de biomasa generaría un estado de hipercoagulabilidad caracterizado por un incremento de la IL-6 y las plaquetas.

Summarize Precedents: More than 90 per cent of residents in rural zones in Peru uses biomass to prepare his (her, your) food. The sharp (acute) hearts attacks of myocardium relate to an increase of the present nanopartículas in the environment. Aims (Lenses): To know if the chronic exhibition to fuels of biomass accompanies of a condition(state) procoagulante. Population of study: 185 resident persons in Chancay (100 km to the north of Lima), of which 95 had exhibition to fuels of biomass and 90 not. Methodology: descriptive, transverse Study. There became all the participants: 1. Questionnaire ATS-78, modified by Accinelli, already validatedin previous studies. 2. Clinical examination. 3. Hemograma. 4. Determination of IL-6. Results: one found levels of IL-6 in 1,84 pg/ml the exposed persons and of 0,87 pg/ml in not exposed (p menor que 0,005) to fuels of biomass. The platelets also were more in the exposed ones (269 vs 245 x 103/ mm3, p=0,004). Conclusions: The exhibition to fuels of biomass would generate a condition (state) of hipercoagulabilidad characterized by an increase of the IL-6 and the platelets.

Incremento de los niveles de interleuquina 6 en personas expuestas a le±a cuando chacchan coca / Increased IL-6 levels in persons exposed to firewood while chewing (chacchar) coca leaves

Introducción: 4 000 a±os que el hombre utiliza la hoja de coca. Su principal constituyente activo es la cocaína. No se conoce exactamente cómo ejerce su efecto en el organismo humano. Objetivo: Determinar los niveles sericos de IL-6 en personas con el hßbito de chacchar coca que ademßs estßn expuestas a combustibles de biomasa. Material y métodos: Se estudió en Chancay a 100 personas que utilizaban combustibles de biomasa para cocinar seleccionadas por muestreo no probabilistico. Dentro de este grupo se separó a las que ademßs chacchaban coca, que fueron 6, las que se aparearon con no chacchadores de la misma edad e índice de exposición. Se determinó los niveles séricos de IL-6 en ambos grupos. Resultados: La población de chacchadores estuvo formada por cinco mujeres, que chacchaban coca desde 27,3 (intervalo de 10 ß 50) a±os atrßs, con un promedio de edad de 50,16 (intervalo de 30 ß 75) a±os y con un índice de exposición a combustibles de biomasa de 196 horas-a±o. Fue apareada con 15 personas todas de sexo femenino, con un promedio de edad de 42 (intervalo de 29 ß 73) a±os y con un índice de exposición 161,4 de horas-a±o. Todos los chacchadores refirieron sentirse enfermos, lo que sucedió sólo entre el 15,4 por ciento de los no chacchadores. (p = 0,011) Los niveles séricos de IL-6b fueron mßs elevados en los chacchadores de coca. (2,659 vs. 0,952; p = 0,001). Conclusiones: Los chacchadores de ccoca expuestos ademßs a biomasa tenían casi tres veces mßs elevado los niveles séricos de IL-6 comparados con los no chacchadores, por lo que ambas exposiciones con llevarían a una desfavorable respuesta inmune e inflamatoria y a un mayor riesgo de enfermedades vasculares.

Introduction: 4 OOO-year-old man used the coca leaf. Its main active constituent is cocaine. It is not known exactly how it exerts its effect on the human body. Aim: To determine serum levels of IL-6 in people with the habit of coca chacchar are also exposed to biomass fuels. Materials and methods: Chancay was studied in 100 people using biomass fuels for cooking selected by non-probability sampling. Within this group broke away to further chacchaban coca, which were 6, which mated with chacchadores not of the same age and rate of exposure. It was determined the serum levels of IL-6 in both groups. Results: The population of chacchadores consisted of five women who chacchaban coca from 27.3 (range 10 to 50) years ago, with an average age of 50.16 (range 30 to 75) years and with an index of exposure biomass fuels to 196 hours annually. He was paired with 15 people all female, with an average age of 42 (range 29 to 73) years and with an index of 161.4 hours of exposure-year. All spoke chacchadores feel sick, what happened just 15.4 per cent of non chacchadores. (p = 0011) Serum levelsof IL-6 were higher in the chacchadores coca. (2.659 vs. 0.952, P = 0.001) Conclusions: The chacchadores of ccoca also exposed to biomass were almost three times higher serum levels of IL-6 compared with non chacchadores, so that both exposures lead to an adverse immune and inflammatory response and an increased risk of vascular disease.

Manometría anorrectal en lactante menor de 2 meses. ¿Sirve realmente? / Anorectal manometry in infants under 2 months, Is it useful?

La medición de presiones en el canal anal y su comportamiento frente a la distensión artificial del recto(EMARS)se utiliza en el estudio del paciente constipado crónico,con resultados que alcanzan hasta un 100 por ciento de precisión en el diagnóstico de enfermedad de Hirschprung(EH)sin embargo en recién nacidos la falla en el diagnóstico con este método alcanza un 26 por ciento en niños a término y 71 por ciento en niños pretérmino.En este estudio evaluamos la utilidad de EMARS en 10 pacientes menores de 60 días de vida con edad gestacional entre 34 y 40 semanas.En 9 se encontraron relajaciones reflejas del esfínter anal interno que descartan EH,en el restante se practicó biopsia rectal que mostró ausencia de células ganglionares corroborando el diagnóstico de EH.A pesar del escaso número de pacientes evaluados,estos resultados avalarían la utilización del método en recién nacidos,independientemente de la edad gestacional

Sepsis y meningitis por plesiomonas shigelloides en una niña de 14 meses de edad

Plesiomonas shigelloides C27 una bacteria entérica, mimebro de la familia bibrionacease, se ha asociado a infecciones gastroentéricas y extraintestinales. a pesar de la evidencia que la plesiomonas shigelloides (PS) es una patógeno entérico, el mecanismo por el cual este microorganismo produce enfermedad no es bien entendido. a pesar de que PS no es una agente común en infeciones extraintestinales, reportes ocasionales hacen referencia a osteomielitis, artritis séptica pancreatitis, celulitis, etc. Las neuroinfecciones son mucho más raras y el material publicado hace referencia exclusivamente a casos de población neonatal. En este artículo reportamos el primer caso de meningitis causado por PS, confirmada por cultivos de sangre y líquido céfalo raquideo, en una niñs de 14 meses de edad.

Tratamiento de la incontinencia de orina de esfuerzo con la técnica de raz / Treatment of the urinary stress incontinence with the Raz technique

Se presentan 30 casos de Incontinencia de Orina de Esfuerzo (I.O.E.) Grado I y II tratados con la técnica de RAZ entre los años 1987 y 1991, de tal manera que llevan un seguimiento entre 3 y 7 años. 13 Pacientes eran portadoras de I.O.E. grado I y 17 tenían grado II. 6 Pacientes habían sido operadas previamente de I.O.E. con otras técnicas entre 1 y 3 veces. En 7 pacientes se corrigió además el rectocele presente. En esta serie hubo 4 recidivas (13 por ciento), las que volvieron a operarse con éxito, en una paciente se realizó técnicas de Raz modificada, en otras se inyectó grasa autóloga con tetraciclina y en las otras dos restantes se realizó la técnica de Burch. En 3 de las pacientew reoperadas los puntos de Prolene se habían soltado de su amarra, por lo que actualmente hemos modificado la técnica, agarrando el hilo al ligamento de Cooper que es mejor elemento de sostén. Con un 87 por ciento de éxito y pocas complicaciones, concluimos que la téncias de Raz es muy buena para tratar las I.O.E. grado I y II, ya que las de grado III se benefician mejor con las técnicas de cincha o cabestrillo suburetral

Cincha uretral en el tratamiento de la incontinencia de orina grado III / Urethral sling in the treatment of the urinary stress incontinence grade III

Presentamos 5 casos de incontinencia de orina severa, grado III, que fueron sometidos a tratamiento quirúrgico con cincha uretral (Sling) entre los años 1989 y 1993. Cuatro de ellas tenían entre 1 y 3 operaciones previas de incontinencia de orina de esfuerzo y 1 caso presentó incontinencia de orina total por lesión severa uretral secundario a quistectomía parauretral. La disminución o ausencia de la presión intrauretral se demostró clínica y urodinámicamente. En 4 casos se usó pared vaginal anterior como cincha tipo RAZ y en un caso se usó malla de entre 1 y 5 años. El fracaso se presentó en la paciente portadora de gran lesión uretroesfinteriana secundaria a la quistectomía parauretral

Inyección de grasa autóloga y tetraciclina como tratamiento de la incontinencia de orina grado III / Injection of autologous fat and tetracycline as treatment of urinary incontinence grade III

Se presenta una nueva alternativa terapéutica para la incontinencia de orina de esfuerzo en la mujer debido a la disminución de la resistencia uretral.Durante los años 1991 - 1992, 8 pacientes fueron tratadas durante los años 1991 - 1992. 5 pacientes tenían antecedentes de operaciones previas de incontinencia de orina entre 1 y 3 veces, una paciente había sido sometida a resección de carúncula uretral y 2 pacientes no tenían antecedentes de operaciones previas. 5 pacientes están libres de incontinencia a los 2 y 3 años de efectuado el procedimiento. La intervención consiste en obtener tejido adiposo subcutáneo abdominal por lipoaspiración, este tejido graso se mezcla con tetraciclina con esclerosante y se inyecta a nivel del cuello vesical en 3 ó 4 sitios con 5 a 8 cc en cada uno. Nosotros especulamos que el poder esclerosante de la tetraciclina hace que haya mayor fibrosis local impidiendo la reabsorción de la grasa, lo que se ha demostrado ecotomográficamente. Creemos que nuestra técnica es una buena alternativa de tratamiento de la I.O.E. tipo III, es simple, puede repetirse en casos de fracasos y no interfiere con otras técnicas que aumenten la resistencia uretral (cincha)

Nefrectomía radical y cirugía complementaria / Radical nephrectomy and complementary surgery

Ciento setenta y cuatro enfermos con diagnósticos de cáncer renal fueron abordados por laparotomía para efectuar nefrectomía radical. En 40 de ellos (24 por ciento) se efectuaron procedimientos quirúrgicos complementarios, siendo el más frecuente el abordaje de vía biliar en 28 casos. Llama la atención que hay 9 esplenectomías, 8 de las cuales son retribuíbles claramente a la lesión iatrogénica durante la nefrectomía. Esta cirugía agregada no significó un aumento de la estadía post-operatoria en hospital ni de las complicaciones. Sólo dos casos de infección de herida operatoria están claramente relacionados con el procedimiento complementario. Esta experiencia permite asegurar que el efectuar cirugía complementaria abdominal en pacientes sometidos a nefrectomía radical, puede ser beneficiosa para el paciente y no es de mayor riesgo

Tratamiento de la incontinencia de orina de esfuerzo con la técnica de Burch: nuestra experiencia / Treatment of stress urinary incontinence with Burch's technique: our experience

Se presentan 40 casos de Incontinencia de Orina de Esfuerzo Grado I y Grado II tratados por medio de Colpocistouretropexia de Burch. Estos casos fueron tratados entre los años 1989 y 1991, teniendo un seguimiento de 1-3 años con un 97,5 por ciento de éxito y mínimas complicaciones. Treinta pacientes tenían Incontinencia de Orina de Esfuerzo pura y 10 pacientes presentaban además urgencia, 4 de ellas curaron con la cirugía y 6 persistieron con urgencia, las que continúan con tratamiento médico

La operación de Kelling Madlener para la úlcera gástrica subcardial / The Kelling Madlener's surgical technique for gastric subcardial ulcer

Se presenta la experiencia del Servicio de Cirugía del Hospital Gustavo Fricke de Viña del Mar en el tratamiento de la úlcera gástrica subcardial con la técnica de Kelling Madlener, basada en la revisión de 33 historias clínicas, en un período de 19 años, comprendido entre enero de 1969 y julio de 1989. Se realiza un seguimiento post operatorio tardío en 23 pacientes (69,7% de los operados) mediante citación y encuesta postal. 5 pacientes estaban fallecidos al momento del estudio, uno de ellos por cáncer gástrico, y de los 18 pacientes que contestaron la encuesta, 17 de ellos (95%) se encontraron en los estadios I y II de Visick. Se evaluó endoscópicamente al 50% (9/18) de los pacientes. Se destaca la técnica de Kelling Madlener como una buena alternativa quirúrgica para la úlcera gástrica subcardial