Tradução, adaptação transcultural para o português (Brasil) e validação de conteúdo da Body Checking Cognitions Scale (BCCS) / Portuguese (Brazil) translation, cross-cultural adaptation and content validity of Body Checking Cognitions Scale - BCCS

CONTEXTO: A Body Checking Cognitions Scale (BCCS) avalia cognições relacionadas à checagem do peso, comportamento comum e de importância clínica em pacientes com transtornos alimentares (TA). OBJETIVO: Tradução, adaptação transcultural da BCCS para o idioma português, validação de conteúdo e análise da consistência interna. MÉTODOS: Envolveu cinco etapas: (1) tradução; (2) retrotradução; (3) revisão técnica e avaliação das equivalências semântica e conceitual (4) validação de conteúdo por profissionais da área - juízes; (5) avaliação do instrumento por uma amostra de estudantes do sexo feminino. RESULTADOS: O instrumento foi traduzido e adaptado para o idioma português. Foram realizadas algumas adaptações de palavras, expressões e conjugação verbal. Demonstrou ser de fácil compreensão (valores médios superiores a 4,22 - valor máximo 5,0) e excelente concordância (alfa de Cronbach: 0,80 a 0,95). Os construtos verificação objetiva, segurança sobre o corpo, consequências de não checar e controle da dieta e do peso foram identificados pelos especialistas, e o nível de concordância correspondeu a 48,6 por cento. CONCLUSÃO: A escala encontra-se traduzida e adaptada para o idioma português, demonstrando resultados satisfatórios no processo de tradução, adaptação transcultural e análise de consistência interna. São necessárias ainda análises de validade externa, equivalência de mensuração e reprodutibilidade.

BACKGROUND: The Body Checking Cognitions Scale (BCCS) measures cognitions associated with weight checking, which is a medically relevant common behavior among patients with eating disorders (ED). OBJECTIVE: To translate and cross-culturally adapt BCCS into Brazilian Portuguese, to validate its content and analyze it for internal consistency. METHODS: The study included five steps: (1) translation; (2) back translation; (3) technical review and assessment of semantic and conceptual equivalences; (4) content validation by experts - arbiters; and (5) instrument evaluation in a sample of female students. RESULTS: The instrument was translated and adapted into Brazilian Portuguese. Some adjustments were made of words, phrases and verb conjugation. The version was found to be easily understandable (mean values higher than 4.22; maximum value: 5.0) and showed excellent concordance (Cronbach's a: 0.80 to 0.95). The constructs (objective verification, reassurance, safety beliefs and body control) were identified by experts and the level of agreement was 48.6 percent. DISCUSSION: BCCS was translated and adapted into Brazilian Portuguese and showed adequate translation, cross-cultural adaptation, and internal consistency. BCCS external validation, measurement equivalence and reproducibility analyses are still required.

Aspectos familiares de meninas adolescentes dependentes de álcool e drogas: [revisão] / Family aspects of alcohol and drug-dependent adolescent girls: [review]

CONTEXTO: O consumo de drogas entre adolescentes tem sido alvo de várias pesquisas nos últimos anos. Sabe-se que a família pode ser um fator tanto de proteção quanto de risco para o uso de substâncias nessa fase. OBJETIVO: O presente artigo é uma revisão da literatura sobre o tema família de adolescentes abusadoras e/ou dependentes de substâncias psicoativas, a fim de levantar quais dados a literatura já dispõe sobre esse assunto com o intuito de capacitar profissionais da área da saúde na atuação clínica bem como na prevenção desta síndrome. MÉTODOS:Revisão bibliográfica no sistema MedLine (Index Medicus), ScieLO, PubMed, a partir das seguintes palavras-chave: adição, abuso de drogas, meninas, adolescência e família. RESULTADOS:Observou-se que essas famílias em sua maioria possuem características disfuncionais como laços familiares conflitivos, pouca proximidade entre os membros, falta de uma hierarquia bem definida e pais que não dão exemplo positivo quanto ao uso de drogas. Diferenças entre gêneros também são apontadas: meninas necessitam maior apoio familiar que os meninos como fator protetor do envolvimento com grupo de pares desviantes. As meninas também são tão sensíveis ao abuso psicológico quanto ao físico, diferentemente dos meninos que consideram pior o abuso físico. Destaca-se ainda que a presença de relações de apoio com irmãs mais velhas é fator protetor para o abuso de substâncias em meninas. Outros temas, como transmissão transgeracional e estilo parental, também são abordados. CONCLUSÕES:Conclui-se que este tema é pouco explorado na literatura, principalmente no que se refere a estudos que abordem isoladamente a relação entre meninas e dependência.

BACKGROUND: Drug use among adolescents has been investigated in several recent studies. Family is recognizably both a protective and a risk factor for substance use during adolescence. OBJECTIVE:This present article is a literature review on family aspects of female adolescents who are drug abusers and/or psychoactive drug dependents to gather information available on this issue for capacitating heath providers in clinical care and prevention of this syndrome. METHODS:A literature review was conducted in MedLine (Index Medicus), SciELO, PubMed using the following key words: addiction, drug abuse, girls, adolescence and family. RESULTS:The families of these adolescents were found to be mostly dysfunctional characterized by conflictive family relationships, poor family cohesion, ill-defined hierarchy, and negative parental role modeling for drug use. Gender differences were also remarkable: girls need more family support than boys to protect them against deviant peer group involvement; they are also more vulnerable to psychological rather than physical abuse while boys suffer more from physical abuse. Notably, support from older female siblings is a protective factor against substance abuse in girls. Transgenerational transmission and parental style are also addressed. DISCUSSION: Drug abuse in girls has been little investigated and there have been few studies specifically focusing on the association between dependence and girls.

Mulheres e homens com dependência de drogas: comparaçao clínica e demogr fica em tratamento ambulatorial / Women and men with drug dependence: clinical and demographic comparison in an outpatient treatment

O estudo das mulheres dependentes de drogas encontra-se em fase inicial em nosso país. No entanto, tem-se notado aumento da procura por tratamento desta subpopulaçäo de dependentes. Este trabalho objetiva estudar as características sociodemogr ficas e clínicas de pacientes que procuram tratamento em um hospital público universit rio, bem como sua evoluçäo e aderência em um tratamento ambulatorial. Foram estudadas 40 mulheres dependentes de drogas de acordo com o DSM-III-R, excluindo casos de dependência de lcool. Para comparaçäo, foram selecionados 40 homens diagnosticados através dos mesmos critérios, pareados com a amostra de mulheres segundo a data de admissäo. Os resultados mostraram maior grau de instruçäo, idade de início e de aumento de consumo de drogas e procura por tratamento mais tardia entre as mulheres. As mulheres apresentaram, também, significativamente mais tentativas de suicídio do que os homens. Näo houve diferenças entre as amostras masculina e feminina em relaçäo à aderência após seis meses de tratamento, com taxas igualmente altas de abandono. Em relaçäo à evoluçäo, observou-se melhora importante dos indicadores estudados (consumo de drogas/via de uso, ocupaçäo/ fonte de renda, relaçöes familiares e lazer) para os pacientes que permaneceram em tratamento, sem diferenças significativas entre as amostras feminina e masculina, com exceçäo das "relaçöes familiares". Estas estavam significativamente melhores entre as mulheres após seis meses de tratamento, quando comparadas com os homens

O "BITE": instrumento para avaliaçäo da bulimia nervosa - versäo para o português / The \"BITE\": tool for evaluation of bulimia nervosa - portuguese version

O Bulimic Investigatory Test Edinburgh (BITE) é um instrumento de auto-avaliaçäo utilizado para estudos epidemiológicos e acompanhamento do seguimento de pacientes com bulimia nervosa. Os autores apresentam a versäo para o português do BITE, esta versäo vem sendo utilizada no Ambulatório de Bulimia (AMBULIM) do IPq-HC-FMUSP

Comparaçäo entre mulheres e homens alcoolistas em relaçäo a dados sociodemográficos e outras características relacionadas ao uso de álcool / Comparison between alcoholic men and women in relation to socio-demographic data and to other alcohol use-related characteristics

Os autores discutem as diferenças existentes entre mulheres alcoolistas (n=68) e homens alcoolistas (n=68), todos pacientes de um hospital público universitário. Foram pesquisados fatores demográficos e outras características ligadas ao uso do álcool. Verificou-se que os grupos em questäo diferem significativamente quanto à idade de aumento de ingestäo e quanto ao número de tentativas de suicídio, sendo semelhantes quanto às características estudadas. Os autores supöem que uma amostra maior possa confirmar estatísticamente outros dados e apontam a importância dessa linha de pesquisa, dado o aumento da populaçäo alcoolista feminina