As doenças crônicas não transmissíveis no contexto da pandemia da Covid-19 no estado da Bahia / Chronic non-communicable diseases in the context of the pandemic of Covid-19 in the state of Bahia / Enfermedades crónicas no transmisibles en el contexto de la pandemia del Covid-19 en el estado de Bahía

O primeiro caso da Covid-19 no Brasil foi registrado em fevereiro de 2020 e, em 3 de março, o mesmo ocorreu no território baiano. Entre os grupos de maior vulnerabilidade para o agravamento e óbitos pela Covid-19, destacam-se os portadores das Doenças Crônicas Não Transmissíveis (DCNT), sendo a cardiopatia a principal comorbidade associada, seguida de diabetes. Diante disso, o presente estudo tem por objetivo analisar a relação entre os óbitos ocorridos por DCNT e pela Covid-19, no estado da Bahia, no período de janeiro a novembro de 2020. Trata-se de um estudo exploratório descritivo com uso da abordagem quantitativa. Foram utilizados dados secundários do Sistema de Informação de Mortalidade (SIM) e da linkage de outros bancos oficiais (FORMSUS, Sivep-Gripe e GAL). Até 10 de novembro de 2020, foram registrados 5.599 óbitos por Covid-19 na população geral do estado. Na faixa etária considerada prematura para as DCNT (30 a 69 anos), a maior prevalência foi no sexo masculino (58,3%), e as comorbidades que apresentaram maiores proporções foram as doenças cardiovasculares (66,4%) e diabetes mellitus (46,0%). Os achados do estudo indicam maior probabilidade de ocorrência de óbitos entre indivíduos com comorbidades, demonstrando a importância de formular e implementar ações coordenadas e integradas de proteção e promoção da saúde.

The first case of Covid-19 in Brazil was registered in February 2020 and, on March 3, in the state of Bahia. Among the groups of greatest vulnerability to worsening and deaths from Covid-19, those with Chronic Non-Communicable Diseases (NCDs) stand out, with heart disease being the main associated comorbidity, followed by diabetes. Therefore, this study analyzes the relationship between deaths from NCDs and Covid-19, in the state of Bahia, from January to November 2020. This is an exploratory, descriptive study of a quantitative approach. Secondary data from the Mortality Information System (SIM) and from the linkage of other official banks (FORMSUS, Sivep-Gripe and GAL) were used. Until of November 10, 2020, 5,599 deaths were reported by Covid-19 in the general population. In the age group considered premature for NCDs (30 to 69 years old), the highest prevalence was in men (58.3%) and the comorbidities that showed the highest proportions were cardiovascular diseases (66.4%) and diabetes mellitus (46.0%). The study findings indicate a higher probability of death among individuals with comorbidities, showing the importance of formulating and implementing coordinated and integrated health protection and promotion actions.

En febrero de 2020, el primer caso del Covid-19 se registró en Brasil, y el 3 de marzo se notificó lo mismo en el estado de Bahía. Entre los grupos más vulnerables al empeoramiento y muerte por Covid-19, destacan los que padecen enfermedades crónicas no transmisibles (ENT), de las cuales la cardiopatía es la principal comorbilidad asociada, seguida de la diabetes. El presente estudio tiene como objetivo analizar la relación entre las muertes por ENT y por Covid-19, en el estado de Bahía, de enero a noviembre de 2020. Este es un estudio descriptivo exploratorio, con enfoque cuantitativo. Se utilizaron datos secundarios del Sistema de Información de Mortalidad (SIM) y de la vinculación de otras bases oficiales (FORMSUS, Sivep-Gripe y GAL). Al 10 de noviembre de 2020, se han reportado 5.599 muertes por Covid-19 en la población general del estado. En el grupo de edad considerado prematuro para ENT (30 a 69 años), la mayor prevalencia fue en varones (58,3%), y las comorbilidades que presentaron una mayor proporción fueron las enfermedades cardiovasculares (66,4%) y la diabetes mellitus (46,0%). Los hallazgos del estudio indican una mayor probabilidad de ocurrencia de muertes entre personas con comorbilidades, lo que demuestra la importancia de formular e implementar acciones coordinadas e integradas de protección y promoción de la salud.

Avaliação do monitoramento das ações descentralizadas de vigilância epidemiológica no estado da bahia em 2006 / Evaluation of the monitoring of decentralised epidemiological surveillance actions in the state of the bahia in 2006 / Evaluación del monitoreo de las acciones descentralizadas de vigilancia epidemiológica en el estado de bahia en 2006

O objetivo do estudo foi descrever o desempenho operacional dos sistemas municipais de Vigilância Epidemiológica VE em 2006, mediante roteiro de monitoramento da Secretaria de Vigilância em Saúde SVS. Foi realizada uma análise comparativa com os instrumentos normativos de referência para cada indicador, além de explorar relações entre eles e a disponibilidade de equipes de VE municipais. Como resultado foi observado entre os municípios 343 que realizaram o monitoramento, que apenas 33,3 porcento 105 apresentaram equipe completa, 0,9 porcento 3 municípios foram classificados como ÓTIMO, 17,5 porcento 60 como BOM, 30,6 porcento 105 como REGULAR e 51,0 porcento 175 como INSUFICIENTE. Com os resultados obtidos com base nos critérios definidos neste estudo para classificar os municípios em relação ao desempenho, observou-se que o porte populacional e a composição da equipe mínima completa ou incompleta influenciou no alcance das metas das ações de VE pactuadas.

Our goal is to describe the operational performance of the Epidemiological Surveillance Municipal Systems in the state of Bahia, in 2006 through the guide plan of the Health Ministry. A comparative analysis was performed within standards of reference for each indicator, investigating the relations between them and the availability of municipal SE teams. As a result, we have noticed that from the 343 municipalities monitored only 33.3 percent 105 had their team in full. Considering their performances, 0.9 percent municipalities 3 were classified as EXCELENT, 17.5 percent 60 as GOOD, 30.6 percent 105 as REGULAR and 51.0 percent 175 as INAPPROPRIATE. The final results of the municipal performances classifications, based on the criteria previously set for this research, have identified the population size and the team completion full or missing members affecting the goals achievement.

El objetivo del estudio fue describir el desempeño operacional de los sistemas municipales de Vigilancia Epidemiológica VE, en 2006 a través de la ruta de monitoreo de la Secretaria de Vigilancia en Salud SVS. Fue realizado un análisis comparativo con los instrumentos normativos de referencia para cada indicador, además de explorar relaciones entre los mismos y la disponibilidad de equipos de VE municipales. Como resultado fue observado entre los municipios 343 que realizaron el monitoreo, que solo el 33,3 porciento 105 presentaron equipo completo, 0,9 porciento 3 municipios fueron clasificados como EXCELENTE, 17,5 porciento 60 como BUENO, 30,6 porciento 105 REGULAR y 51,0 porciento 175 como INSUFICIENTE. Con los resultados obtenidos con base en los criterios definidos en este estudio para clasificar los municipios en relación al desempeño, se observó que el tamaño de la población y la composición del equipo mínimo completo o incompleto influyeron en el alcance de los objetivos de las acciones de VE pactadas.