Ocio y Aprendizaje / Leisure and Learning / Lazer e Aprendizagem

El aumento de la expectativa de vida durante el siglo XX y la mejoría en su calidad, así como el acceso a la jubilación remunerada genera una creciente necesidad de actividades para jubilados. El presente trabajo presenta la propuesta de un taller de ocio y aprendizaje dirigido a personas mayores. La transición de trabajador a jubilado es uno de los cambios más importantes que tiene lugar en la adultez tardía y en el curso de la vida. El objetivo general del taller es promover actitudes y actividades positivas para el desarrollo personal del uso del tiempo libre, las interacciones sociales y el aprendizaje continuo, activo y participativo. Entre los fundamentos de la actividad están los postulados la Organización Mundial de la Salud acerca de la idea del "envejecimiento activo"; y entre fuentes teóricas la Psicología del ocio y tiempo libre y la Psicología positiva. De esta manera, se plantean desafíos interesantes ya que las personas deben aprender, entre otras cosas, a ocupar de manera satisfactoria y significativa el nuevo tiempo libre del cual disponen. En este sentido, el ocio y el aprendizaje nos permiten pensar alternativas posibles para poder desarrollar activamente esos espacios en esta etapa de la vida.

The increase in life expectancy during the twentieth century, the improved quality of life and access to paid retirement creates a growing need for retirement activities. This paper presents a leisure and learning workshop aimed at older people. The transition from worker to retiree is one of the most important changes taking place in late adulthood and in the course of life. The overall objective of the workshop is to promote positive attitudes and personal development activities for the use of free time, social interactions and continuous, active and participatory learning. The World Health Organization principles on "active aging" and the theoretical sources, such as Psychology of Leisure and free time and Positive Psychology, are the grounds for this workshop. Thus, interesting challenges arise because people must learn, among other things, to successfully and significantly occupy their new free time. In this sense, leisure and learning allow us to think alternatives to actively develop these environments at this stage of life.

O aumento da expectativa de vida durante o século XX, a melhoria da qualidade de vida e o acesso à aposentadoria remunerada cria uma necessidade crescente de atividades de aposentadoria. Este artigo apresenta uma oficina de lazer e aprendizagem destinado a pessoas mais velhas. A transição do trabalhador aposentado é uma das mudanças mais importantes que ocorrem na idade adulta tardia e no curso da vida. O objetivo geral da oficina é promover atitudes positivas e atividades de desenvolvimento pessoal para o uso do tempo livre, interações sociais e aprendizagem contínua, ativa e participativa. Os princípios da Organização Mundial de Saúde sobre "Envelhecimento Ativo" e as fontes teóricas, tais como Psicologia da Lazer e tempo livre e Psicologia Positiva, são os motivos para esta oficina. Assim, desafios interessantes surgem porque as pessoas precisam aprender, entre outras coisas, com sucesso, e de forma significativa, a ocupar seu novo tempo livre. Nesse sentido, lazer e aprendizagem nos permitem pensar alternativas para uma pessoa idosa se desenvolver ativamente, nesses ambientes, nessa sua fase de vida.

Relaciones de Pareja / Love Relationships / Relações de casal

El amor es una de las emociones más complejas e importantes para las personas. Su análisis respecto a las relaciones de pareja ha sido ampliamente abordado en adultos jóvenes y de mediana edad, siendo escasa su exploración en personas mayores. Entre las teorías que han abordado la relación amorosa, una de las más destacadas y en la que nos centraremos en el desarrollo del artículo es la teoría triangular del amor. La misma considera que el curso de la relación de pareja depende de la fluctuación de los tres componentes que integran el amor: intimidad, pasión y compromiso. Estos componentes juntos, pueden graficarse como los vértices de un triángulo. En cada uno se manifiesta un aspecto diferente del amor. Considerando la importancia que la experiencia amorosa posee sobre el bienestar en la vejez y basándose en el estudio de los componentes de la relación amorosa, el presente artículo hace un aporte respecto al conocimiento de los mismos (intimidad, pasión y decisión /compromiso) en esta etapa de la vida a partir del su estudio analítico, comparación respecto de la a otros grupos de edad, diferenciación en parejas de corta y larga duración y la satisfacción que proporcionan dichas relaciones.

Love is for people one of the most complex and important emotions. Its analysis regarding the relationships in youngsters and middle-aged adults has been widely discussed, but with little exploration in the elderly. Among the theories that have addressed the love relationship, one of the most important is the triangular theory of love, which will be the focus of this article. This theory considers that the course of the relationship depends on the fluctuation of the three components that make up love: intimacy, passion and commitment. These components can together be plotted out as points of a triangle. On each of them, a different aspect of love is presented. Considering the importance of the love experience on old people's well-being and based on the study of the components of the relationship, this article contributes to the knowledge about intimacy, passion and decision/commitment in this stage of life. This research is performed from their analytical study, comparing other age groups, differentiating long term and short term couples and the satisfaction such relationships provide.

O amor, para as pessoas, é uma das mais complexas e importantes emoções. A análise sobre os relacionamentos tem sido amplamente abordada em adultos com idades entre os mais jovens e os de meia-idade,, com pouca exploração em idosos. Entre as teorias que têm abordado a relação, uma das mais importantes e que vamos nos concentrar no desenvolvimento deste artigo é a teoria triangular do amor. Ela considera que o curso da relação depende da flutuação dos três componentes que fazem amor: a intimidade, a paixão e o compromisso. Estes componentes em conjunto podem ser representados graficamente como os vértices de um triângulo. Em cada um, expressa-se um aspecto diferente do amor. Considerando-se a importância da experiência do amor, tem o bem-estar na velhice e com base no estudo dos componentes do relacionamento, este artigo faz uma contribuição ao conhecimento sobre o mesmo (paixão, intimidade e decisão / compromisso) neste fase da vida de seu estudo analítico, em relação à comparação com outros grupos etários, diferenciação em pares de curto e longo prazo, e a satisfação que fornecem essas relações.

Tratamento cirúrgico da paquidermoperiostose primária - relato de dois casos / Surgical Treatment of Primary Pachydermoperiostosis: Report of Two Cases / Surgical Treatment of Primary Pachydermoperiostosis: Report of Two Cases

A paquidermoperiostose primária é uma doença rara, caracterizada por aposição excessiva do periósteo do crânio, coexistindo com espessamento da epiderme e derme (paquidermia), provocando deformidades grosseiras. Devido à diversidade de estruturas acometidas, há várias opções cirúrgicas e métodos complementares que são utilizados no tratamento das alterações faciais desses pacientes. Esse trabalho apresenta o lifting subperiosteal como uma opção de tratamento estético para a face de pacientes portadores dessa síndrome, através do relato de dois casos operados no Hospital das Clínicas da Universidade Federal de Minas Gerais.

Primary pachydermoperiostosis is a rare disease characterized by excessive skull affixing of the periosteum, coexisting with thickening of the epidermis and dermis (pachydermia), thereby causing gross deformities. Owing to the variety of affected structures, there are several surgical options and complementary methods that are used in the treatment of facial alterations in these patients. This report describes the use of subperiosteal detachment as an aesthetic treatment option for the faces of two patients with primary pachydermoperiostosis, operated at the Hospital das Clínicas of the Federal University of Minas Gerais.

Control Cognitivo / Cognitive Control

Las respuestas obtenidas permitieron dilucidar tanto las diversas situaciones en que las personas intentan controlar cognitivamente sus emociones, así como las estrategias que utilizan para lograr dicho fin. A partir de un análisis de contenido centrado en las respuestas, surgieron dos sistemas clasificatorios: el primero hace referencia a los motivos que hacen que una persona controle cognitivamente sus emociones y contiene las siguientes dimensiones: según valencia de emoción, intensidad de la emoción, según tipo de relación, según situación o contexto y según grado de simetría. El segundo sistema clasificatorio mencionado, refiere a los mecanismos de control que las personas entrevistadas utilizan. Esta clasificación consta de 4 dimensiones: distracción, evitación reflexión y supresión emocional. Los resultados indican tanto similitudes como diferencias entre los grupos. Respecto a estas últimas, las más relevantes se encontraron entre el grupo de personas de 20 a 30 años y las de 80 a 90. Se ha encontrado que con el correr de los años, las personas empiezan a poner énfasis en el valor de la experiencia para afrontar y controlar las diferentes situaciones.

The responses allowed elucidate the various situations in which people try to control their emotions as well as the strategies used to achieve this end. From a content analysis of the responses, emerged two classification systems: The first one refers to the reasons that cause a person to control cognitively their emotions and contains the following dimensions: valence of emotion, intensity of emotion, type of relationship, situation or context and degree of symmetry. The second classification system mentioned refers to the control mechanisms that respondents used. This classification consists on four dimensions: distraction, avoidance, reflection and emotional suppression. The results indicate similarities and differences between groups. The most important differences were found among the group of people of 20-30 years and those aged 80-90. It has been found that over the years, people begin to emphasize the value of the experience to address and control different situations.

Abordaje metodológico para la exploración de la experiencia emocional en sus distintas dimensiones / Methodological approach for the exploration of emotional experience in its different dimensions

La experiencia emocional es un constructo complejo y multidimensional. En este artículo se propone un abordaje comprensivo de triangulación metodológica. El mismo se basa el modelo de Experiencia emocional propuesto por Lawton, que incluye una serie de dimensiones que permiten explorar gran variedad de aspectos de este constructo a través de las escalas: 1) Intensidad del afecto, 2) Moderación del afecto positivo, 3) Búsqueda de sensaciones, 4) Control cognitivo, 5) Madurez emocional, 6) Disimulación afectiva, 7) Responsividad psicofisiológica, 8) Variabilidad afectiva, 9) Duración del afecto, 10) Rapidez de la respuesta afectiva. En lo relativo a la exploración cualitativa se proponen indagar situaciones cotidianas en las que se aplican estrategias de Control Cognitivo, Simulación Emocional, la Selección de situaciones y la Búsqueda de sensaciones en el encuadre de una entrevista semi-estructurada diseñada para este estudio. Se incluyen los datos del proceso de validación en población de la ciudad de Mar del Plata, las características de la muestra seleccionada para el estudio y el procedimiento de administración de instrumentos aplicado. Respecto del análisis de datos, se describen las técnicas estadísticas (descriptivas e inferenciales) y de análisis de contenido (técnicas inductivas) aplicadas.

Emotional experience is a complex and multidimensional construct. This paper proposes a methodological triangulation approach. It is based on Lawton’s Emotional Experience theory, which includes ten dimensions to explore emotions: 1) Affect intensity, 2) Leveling of possitive affect, 3) Sensation seeking, 4) Cognitive control, 5) Emotional maturity through moderation, 6) Affective dissimulation, 7) Psychophysiological responsiveness, 8) Affective variability, 9) Affect duration and 10) Affective speed. Qualitative approach studied daily situations in which Emotional Control, Emotional Simulation, Situation Selection and Sensation seeking are used. These situations were explored by semi-structured interviews designed for this study.Validation process for Mar del Plata population, characteristics of the sample and instruments administration procedure used in this investigation are detailed in this paper. Regarding data analysis, in this study are applied inferential and descriptive statistics techniques and content analysis used in this investigation.

The couple relationship: support functions and sexuality in Old Age / O relacionamento do casal: funções de apoio e sexualidade na velhice

The aim of this paper is to analyze: 1) couple relationships – support functions and characteristics of the relationships – and their difference by gender, and 2) changes that occur in those relationships and in sexual activity in older heterosexual adults in the 65-85 age range. The subjects of the analysis were intentionally selected and the data has been collected in structured and semi-structured interviews. The results obtained by quantitative and qualitative analysis show that the couple relationship in old age fulfills functions such as emotional support, companionship and cognitive advice. Analysis by gender shows significant differences in 4 out of the 5 support functions that were explored. Among the changes that take place in old age, the decrease of frequency in sexual activity appears in the first place, though the level of satisfaction is maintained; and fellowship, mutual care and positive affect in relation to the partner increase.

O objetivo deste trabalho é analisar: 1) as relações de casal - funções de apoio e as características das relações - e sua diferença por sexo; e 2) as mudanças que ocorrem nesses relacionamentos e em atividade sexual em adultos heterossexuais mais velhos na faixa etária de 65-85 anos. Os sujeitos da análise foram intencionalmente selecionados e os dados foram coletados em entrevistas estruturadas e semi-estruturadas. Os resultados obtidos pelo programa quantitativo e qualitativo de análise evidenciam que o relacionamento do casal na velhice cumpre funções como apoio emocional, companheirismo e aconselhamento cognitivo. A análise por gênero mostra diferenças significativas em 4 das 5 funções de apoio que foram exploradas. Entre as mudanças que ocorrem na velhice, a diminuição da frequência da atividade sexual aparece em primeiro lugar, embora o nível de satisfação seja mantido, assim como o companheirismo, o cuidado mútuo e o afeto positivo em relação ao parceiro.