Retrato del artista James Joyce, adolescente / A portrait of the artist James Joyce as a young man

La confrontación de algunas lecciones del Seminario XXIII de Jacques Lacan con El retrato del artista adolescente de James Joyce, que fue una de las fuentes de Lacan, da por resultado sorprendente cómo la obra plasma a Joyce adolescente, encontrando los anudamientos allí donde la forclusión del Nombre del Padre no le permitía responder y podría dar lugar a desenganches que lo harían desencadenar su psicosis. No obstante, con su obra iba construyendo poco a poco una obra que le sirvió de Sinthoma y anudamiento a su estructura.

The contrast between some lessons in Seminar XXIII of Jacques Lacan with A Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce, that was one of Lacan's sources, brings about how the work depicts Joyce as a young man, finding the knottings where the foreclosure of the Name of the Father did not allow him to respond and could lead to some detachments that would trigger his psychosis. Nevertheless, with his work he was gradually building a work that was useful as Sinthome and knotting of his structure.

La confrontation de certaines leçons du Séminaire XXIII de Jacques Lacan au Portrait de l'artiste en jeune homme de James Joyce, l'une des sources de Lacan, produit un surprenant résultat. En effet, l'œuvre dépeint Joyce jeune homme découvrant les nœuds là où la forclusion du Nom-du-Père ne luipermettait pas de répondre, et pourrait donner lieu à des décrochages qui déclencheraient sa psychose. Cependant, à travers son livre il construisait petit à petit une œuvre lui servant de Symptôme et de nœud à sa structure.

Sacrificio y negociación: Algunos obstáculos subjetivos a las conquistas feministas / Sacrifice and negotiation: Some subjective obstacles to the feminist conquest / Sacrifice et negociation. quelques obstacles subjectifs aux conquetes feministes

Algunas mujeres feministas escuchadas en con-sulta, se encuentran con que hay un obstáculo subjetivo para ejercer los derechos que han con-quistado, una investigación al respecto y publica-da como libro: Feminidades, sacrificio y negocia-ción en el tiempo de los derechos revela que más allá de los condicionamientos culturales del patriarcado, estas mujeres deben resolver un asunto con su superyó femenino para salir de este impasse. El presente artículo es una refle-xión-síntesis de dicha investigación.

Some feminist women seen in consultation, find a subjective obstacles to the feminism conquest; one research about that matter and published as the book: Femininities, sacrifice and negotiation in the time of rights reveals that beyond the cul-tural conditioning of the patriarchy, these women have to solve an issue with their feminine supere-go to overcome this impasse. This article is a reflection-synthesis of such research.

Certaines femmes féministes entendues en con-sultation se trouvent avec un obstacle subjectif pour exercer leur droit qu’elles ont conquis. Une recherche sur ce sujet, publiée et un livre publié sous le titre: Feminités, sacrifice et négociation dans le temps des droits démontre qu’au-delà des conditionnements culturels du patriarcat, ces femmes doivent résoudre une affaire avec leur supermoi afin de sortir de cette impasse. Cet article est une réfléction-synthèse de cette re-cherche.

El bovarysmo / The bovarysme / Le bovarysme

Luego de un breve recorrido por una sucinta historia del amor, se encuentra el lugar revolucionario que la obra de Gustave Flaubert constituyó como nuevo paradigma del amor y de la feminidad. Se retoman a continuación las formulaciones de Jules de Gaultier, quien introdujo el término de Bovarysmo en la psiquiatría, para, finalmente, mostrar el destino de esa noción en el psicoanálisis lacaniano...

After a short pass through a brief love story, Gustave Flaubert work that constituted a new love and femininity paradigm found a revolutionary place. Jules de Gaultier formulations where the Bovarysme term was introduced in psychiatry are restudy to show this notion destiny in the Lacanian psychoanalysis...

Après un bref parcours par une courte histoire d’amour, il se trouve le lieu révolutionnaire que l’œuvre de Gustave Flaubert a constitué en tant que nouveau paradigme de l’amour et la féminité. Ensuite les formulations de Jules Gaultier, qui a introduit dans la psychiatrie le terme de bovarysme, sont reprises pour, en fin, montrer le destin de cette notion de la psychanalyse lacanienne...