A preocupação das mulheres primíparas em relação ao trabalho de parto e parto / La preocupación de mujeres primíparas con respecto al trabajo de parto y al parto / Concern of primiparous women with regard to labor and birth

Objective: Recognizing the concerns of primiparous women about labor and birth, the nurse identifyactions to mitigating the feelings of women. Method: this was a descriptive, exploratory research, qualitative in nature, with six primiparous women rooming at the University Hospital Antonio Pedro through semistructured interviews and analyzed with the principles of thematic analysis, after approval by the Ethics Committee of the University Hospital Antonio Pedro, under nº 218 283. Results: in the data analysis, the results showed their feelings and expectations regarding their relationship with labor and birth, such as fear, insecurity and anxiety. However, the presence of a companion proved to be important for inhibition of these feelings. Conclusion: the health professional should facilitate and promote care to the mother, with a resulting assistance of a trust and bond...

Objetivo: Conhecer as preocupações das mulheres primíparas acerca do trabalho de parto e parto; identificar ações do enfermeiro para amenizar os sentimentos das mulheres. Método: trata-se de uma pesquisa descritiva, exploratória, de natureza qualitativa, com seis mulheres primíparas do alojamento conjunto do Hospital Universitário Antônio Pedro mediante entrevista semiestruturada e analisado com os preceitos da análise temática, após aprovação pelo Comitê de Ética do Hospital Universitário Antônio Pedro, sob nº 218.283. Resultados: na análise dos dados, os resultados mostraram os seus sentimentos e expectativas quanto a sua relação com o trabalho de parto e parto, como medo, insegurança, ansiedade. Contudo, a presença do acompanhante mostrou-se importante para inibição desses sentimentos. Conclusão: o profissional de saúde deve facilitar e promover o cuidado à parturiente, com uma assistência resultante de uma relação de confiança e vinculo...

Objetivo: Conocer las inquietudes de las mujeres primíparas sobre el parto, la enfermera a identificaracciones para mitigar los sentimientos de las mujeres. Método: se realizó un estudio descriptivo, exploratorio y cualitativo en la naturaleza, con seis mujeres primíparas del alojamiento del Hospital Universitario Antonio Pedro a través de entrevistas semiestructuradas y analizado con los principios del análisis temático, después de la aprobación por el Comité de Ética del Hospital Universitario Antonio Pedro, bajo el nº 218 283. Resultados: en el análisis de los datos, los resultados mostraron sus sentimientos y expectativas con respecto a su relación con el trabajo de parto y el parto, como el miedo,la inseguridad y la ansiedad. Sin embargo, la presencia de un compañero resultó ser importante para la inhibición de estos sentimientos. Conclusión: el profesional de la salud debe facilitar y promover el cuidado a la madre, con un recorrido que resulta de un fideicomiso y la unión...

Breastfeeding as an evaluative practice in know-how: a descriptive study / Amamantamiento como práctica valorativa en el saber hacer: estudio descriptivo / Amamentação como prática valorativa no saber fazer: estudo descritivo

Aim: To analyze the axiological dimensions of nurses regarding breastfeeding and their reflections along with the nursing mothers, in the process of knowledge transmission. Method: A descriptive and qualitative study of 11 nurses from the Friendly Breastfeeding Primary Care Initiative of Rio de Janeiro. The data were collected by means of semi-structured interviews between January/March 2010, generating categories articulated with Max Scheler's Theory of Values. Result: The following categories emerged: the affective bond as a value for successful breastfeeding; and breastfeeding and nutritional value and protection for the child. Discussion: To analyze the evaluative link of the act of breastfeeding between mother and child and the link related to the value of food safety also means thinking about the love and affection that, in the conception of Scheler, are absolutely unique. Conclusion: the valuation of women as individuals is seen through a totally new perspective concerning breastfeeding, as recommended by public policies regarding women's care.

Objetivo: analizar la dimensión axiológica de los enfermeros acerca del amamantamiento y sus reflejos junto a las mujeres que amamantan, en el proceso de transmisión de conocimiento. Método: estudio descriptivo, cualitativo, del que participaron once enfermeros de la Iniciativa Unidad Básica Amiga del Amamantamiento de Rio de Janeiro. Los datos fueron recolectados por medio de entrevista semiestruturada, entre enero/marzo de 2010, generando categorías articuladas con la Teoría de los Valores de Max Scheler. Resultado: Emergieron las categorías: el vínculo afectivo como valor para el suceso del amamantamiento; el amamantamiento como valor nutricional y de protección para el niño. Discusión: Pensar en el vínculo valorativo del acto de amamantar y en el vínculo con valor de seguridad alimentaria es también pensar en el amor y en el afecto que, en la concepción Scheleriana, es absolutamente original. Conclusión: La valoración de la mujer como sujeto es extremamente rescatada en relación al amamantamiento, como preconizan las políticas públicas en la línea de cuidado ofrecido a la mujer.

Objetivo: analisar a dimensão axiológica dos enfermeiros acerca da amamentação e seus reflexos junto às nutrizes, no processo de transmissão de conhecimento. Método: estudo descritivo, qualitativo, do qual participaram onze enfermeiros da Iniciativa Unidade Básica Amiga da Amamentação do Rio de Janeiro. Dados coletados por entrevista semiestruturada, entre janeiro/março de 2010, gerando categorias articuladas com a Teoria dos Valores de Max Scheler. Resultado: Emergiram as categorias: o vínculo afetivo como valor para o sucesso da amamentação; a amamentação como valor nutricional e de proteção para a criança. Discussão: Pensar no vínculo valorativo do ato de amamentar e o vínculo com valor de segurança alimentar é também pensar no amor e afeto que, na concepção Scheleriana, é absolutamente original. Conclusão: a valoração da mulher como sujeito é extremamente resgatada em relação à amamentação, como preconizam as políticas públicas na linha de cuidado à mulher.

A percepção de gestantes de alto risco acerca do processo de hospitalização / Perceptions of the hospitalization process among women with high-risk pregnancies / La percepción de mujeres embarazadas de alto riesgo sobre el proceso de hospitalización

O estudo objetivou compreender o processo de hospitalização na ótica da gestante de alto risco. Trata-se de um estudo descritivo de natureza qualitativa, cujos participantes foram 10 gestantes da enfermaria de gestante de alto risco do Hospital Universitário Antônio Pedro, situado no município de Niterói, Estado do Rio de Janeiro. A coleta de dados foi realizada durante os meses de março a agosto de 2012 por intermédio de entrevista semiestruturada. Na análise de conteúdo emergiram três categorias: a expressão de sentimentos na gestação de alto risco; a experiência do corpo - ver e sentir; as alterações dos papéis sociais. Conclui-se que as gestantes tinham várias representações acerca de ser mulher na vivência da gestação de alto risco centradas nas transformações, adaptações do organismo, experiência de gerar um filho, alterações de papéis sociais. Nesse sentido é importante o profissional incorporar o conhecimento científico às necessidades de cuidado humanizado.

This qualitative, descriptive study aimed to understand how women with high-risk pregnancies see the hospitalization process. The participants were 10 pregnant women on the high-risk pregnancy ward at Antônio Pedro University Hospital in Niteroi, Rio de Janeiro State. Data were collected from March to August 2012 through semi-structured interview. Content analysis brought out three categories: the expression of feelings in high-risk pregnancy; the body experience (seeing and feeling); and changes in social roles. It was concluded that the pregnant women had many representations about being a woman experiencing a high-risk pregnancy, which centered on the changes, adaptations by their organism, the experience of giving birth to a child, and changes in social roles. Accordingly, it is important for health personnel to incorporate scientific knowledge into the needs of humanized care.

El estudio tiene como objetivo comprender el proceso de hospitalización en la óptica de la mujer embarazada de alto riesgo. Se trata de un estudio descriptivo de naturaleza cualitativa, cuyos sujetos fueron 10 mujeres embarazadas de la enfermería de gestación de alto riesgo del Hospital Universitario Antonio Pedro, situado en Niterói, Estado de Río de Janeiro-Brasil. La recolección de datos ha sido realizada durante los meses de marzo a agosto de 2012 por intermedio de entrevista semiestructurada. En el análisis de contenido emergieron tres categorías: la expresión de sentimientos en la gestación de alto riesgo; la experiencia del cuerpo - ver y sentir; las alteraciones de los roles sociales. Se concluye que las gestantes tenían varias representaciones en cuanto a ser mujer en la vivencia de la gestación de alto riesgo centradas en las transformaciones, adaptaciones del organismo, experiencia de generar un hijo, alteraciones de roles sociales. Por lo tanto, es importante que el profesional incorpore el conocimiento científico a las necesidades de cuidado humanizado.