Strategies for Inclusive Care to LGBTQIAP+ People with Cancer / Estratégias para uma Assistência Inclusiva a Pessoas LGBTQIAP+ com Câncer / Estrategias para una Atención Inclusiva a las Personas LGBTQIAP+ con Cáncer

Discutir ações de atenção inclusiva às pessoas LGBTQIAP+ com câncer é um movimento oportuno, pois elas enfrentam diariamente inúmeras barreiras para ter acesso a cuidados médicos, violência institucional e preconceito, além da falta de capacitação dos profissionais de saúde para o atendimento a pessoas dessa comunidade que necessitam de cuidados específicos. O cuidado com os membros da comunidade não pode ser pensado no modelo da heteronormatividade. Este trabalho tem como objetivo trazer esse debate para o âmbito acadêmico, considerando que, para o cuidado inclusivo, é necessário repensar suas implicações para a prática clínica, bem como estratégias de cuidado inclusivo em oncologia, como o início do tratamento desses pacientes com câncer e melhorar a comunicação com eles

Coping with the diagnosis and hospitalization of a child with childhood cancer / Afrontamiento del diagnóstico y hospitalización del niño con cáncer infantil / Enfrentamento do diagnóstico e hospitalização do filho com câncer infantojuvenil

Objective.Find out how family members cope with hospitalization due to the diagnosis of childhood cancer. Methodology. This is a descriptive-exploratory design study with qualitative data analyses, undertaken in the Support Center for Childhood Cancer in Salvador, Bahia, Brazil. 10 members of the families of children with cancer underwent a semi-structured interview as a resource to collect empirical data. Data were submitted to thematic content analysis. Two categories emerged: "family coping with diagnosis" and "family coping with hospitalization." Results. It was observed that family members suffer deeply and cope with the diagnosis of cancer in different manners. In addition, psychological stress has a cumulative impact on long periods of hospitalization and occurs in the presence of sadness, anxiety, suffering due to the invasive procedures the children are submitted to, fear and uncertainties related to prognosis. Conclusion. The diagnosis of cancer and hospitalization process causes severe impact on family dynamics. A competent nurse must be aware and sensitive to minimize this suffering by listening carefully and providing humanized and comprehensive care to children and their families.

Objetivo.Conocer cómo los miembros de la familia afrontan la hospitalización debido al diagnóstico de cáncer infantil. Metodología. Estudio descriptivo, exploratorio, con el análisis de datos cualitativos en un Núcleo de Apoyo para combatir el cáncer infantil en la ciudad de Salvador, Bahía, Brasil. Se practicó una entrevista semi-estructurada a 10 miembros de las familias de niños con cáncer como un recurso para reunir datos empíricos. La información fue sometida a análisis de contenido temático. Emergieron dos categorías: "afrontamiento del diagnóstico por la familia" y "afrontamiento de la hospitalización por la familia". Resultados. Los miembros de la familia sufren profundamente y enfrentan de manera diferente al diagnóstico de cáncer. Además, se produce en ellos un desequilibrio emocional y estrés, que tiene repercusiones acumulativas en los largos períodos de internación donde afloran la tristeza, la ansiedad, el sufrimiento por los procedimentos invasivos realizados a los niños, el miedo y la incertidumbre relacionada con el pronóstico. Conclusión. El diagnóstico de cáncer y el proceso de hospitalización producen un grave impacto en la dinámica familiar. La enfermera, además de competente, debe ser consciente y sensible con el fin de minimizar este sufrimiento mediante la escucha y la atención humanizada e integral al niño y su familia.

Objetivo.Conhecer como os membros da família enfrentam a hospitalização devido a um diagnóstico de câncer infantil. Metodologia. Este é um estudo descritivo, exploratório, com análise qualitativa dos dados em um Núcleo de Apoio ao Combate do Câncer Infantil da cidade de Salvador, Bahia, Brasil. 10 familiares de crianças com câncer foram submetidos a uma entrevista semiestruturada como recurso para coleta do material empírico. Os dados foram submetidos à análise de conteúdo temática. Emergiram duas categorias: "enfrentamento do diagnóstico pela família"; e "enfrentamento da hospitalização pela família". Resultados. Observou-se que os membros da família sofrem profundamente e enfrentam de diferentes formas o diagnóstico de câncer. Além disso, o estresse emocional e desequilíbrio, que tem impacto cumulativo nos longos períodos de internação ocorrem simultaneamente com tristeza, ansiedade, sofrimento pelos procedimentos invasivos realizados nas crianças, medo e incertezas relacionadas com o prognóstico. Conclusão. O diagnóstico de câncer e o processo de hospitalização provocam um forte impacto na dinâmica familiar. O enfermeiro de forma competente deve estar consciente e sensível, a fim de minimizar esse sofrimento, através da escuta atenta e assistência humanizada e integral à criança e sua família.

Interferências do tratamento para neoplasias no desempenho sexual de mulheres / Interferences of cancer treatments in women's sexual performance / Interferencias del tratamiento para neoplasias en el desempeño sexual de mujeres

Objetivou-se investigar o desempenho sexual de mulheres com câncer e conhecer como a imagem corporal interfere na sexualidade de mulheres durante o tratamento de neoplasias. Pesquisa qualitativa com doze mulheres em tratamento para o câncer, realizada na unidade ambulatório de oncologia em um hospital filantrópico da cidade de Salvador-BA, em maio de 2011. Os dados foram submetidos à análise de conteúdo descrita por Bardin. A partir das análises das entrevistas, emergiram duas categorias: sexualidade antes do tratamento para neoplasia e sexualidade durante o tratamento para neoplasia, e uma subcategoria: imagem corporal na vivência da sexualidade. Conclui-se que é de extrema relevância a atuação do enfermeiro, tanto na prática assistencial quanto nas orientações pertinentes às alterações do padrão sexual e da imagem corporal durante e após o tratamento do câncer, contribuindo, assim, para a qualidade de vida e estimulando os pacientes a tentar usufruir de uma vida sexual satisfatória.

The objective of this study was to investigate the sexual performance of women with cancer and understand how body image affects their sexuality during the treatment. This qualitative study was performed with twelve women undergoing cancer treatment at an oncology outpatient clinic of a philanthropic hospital in Salvador, Bahia, Brazil in May of 2011. The data were submitted to content analysis as described by Bardin. Based on the analyses of the interviews, two categories emerged: sexuality before the cancer treatment, and sexuality during the cancer treatment. A subcategory was also revealed: body image in the experience of sexuality. It is concluded that nurses play a key role in clinical practice as well as in providing guidance regarding changes in the sexual pattern and body image during and after cancer treatment, thus, contributing with a better quality of life and encouraging patients to try to enjoy a satisfactory sexual life.

Se objetivó investigar el desempeño sexual de mujeres con cáncer y conocer el modo en que la imagen corporal interfiere en la sexualidad de mujeres durante el tratamiento de neoplasias. Investigación cualitativa con doce mujeres en tratamiento del cáncer, realizada en unidad ambulatoria de oncología de hospital filantrópico de Salvador-BA, en mayo de 2011. Datos sometidos a análisis de contenido, según Bardin. A partir del análisis de las entrevistas, emergieron dos categorías: sexualidad antes del tratamiento antineoplásico y sexualidad durante el tratamiento antineoplásico; y una subcategoría: imagen corporal en la experiencia de la sexualidad. Se concluye en que posee extrema relevancia la actuación del enfermero, tanto en la práctica asistencial como en las orientaciones pertinentes a las alteraciones del patrón sexual y la imagen corporal durante y luego del tratamiento del cáncer, contribuyendo así a la calidad de vida y estimulado al paciente a intentar llevar una vida sexual satisfactoria.