Anillos vasculares: obstrucción de vía aérea en niños. Serie de casos / Vascular rings: airway obstruction in children. Case series

En el niño, la compresión extrínseca de la tráquea es habitualmente de origen vascular, siendo menos frecuente la ocasionada por tumores, cardiopatías, quistes y abscesos. Los anillos vasculares son anomalías congénitas del arco aórtico y sus ramas que comprimen la tráquea o el esófago en grado variable. Son poco frecuentes, pero constituyen una causa importante de difcultad respiratoria en el niño, por lo que se deben incluir en el diagnóstico diferencial de la obstrucción de la vía aérea superior. Los síntomas de presentación son el estridor, la difcultad respiratoria y la disfagia de intensidad variable. El alto grado de sospecha clínica es el factor más importante para su diagnóstico, lo contrario, puede ocasionar un significativo retraso entre el inicio de los síntomas y el diagnóstico correcto. Presentamos cuatro pacientes con diferentes tipos de anillos vasculares con el objetivo de describir manifestaciones clínicas, métodos diagnósticos y tratamiento.

In children, extrinsic compression of the trachea is usually due to vascular origin, and less frequently caused by tumors, heart diseases, cysts and abscesses. Vascular rings are congenital anomalies of the aortic arch and its branches that compress the trachea and/or esophagus to varying degrees. Although these congenital anomalies are not frequent, they constitute a major cause of respiratory distress in children. Thus, these anomalies should be included in the differential diagnosis of obstruction of the upper airway. Symptoms include stridor, respiratory distress and dysphagia of different intensity. The high degree of clinical suspicion is the most important factor for diagnosis, fail to do so can cause a signifcant delay between symptom onset and correct diagnosis. We present four patients with different types of vascular rings in order to describe clinical manifestations, diagnosis and treatment.

Cáncer de laringe en niños: Caso clínico / Laryngeal cancer in children: Case report

El carcinoma escamoso de laringe es muy raro en niños y adolescentes. Suele ser diagnosticado en estadios tardíos debido a los síntomas iniciales, atribuidos al proceso madurativo laríngeo o a otras enfermedades pediátricas más comunes. La visualización temprana de las cuerdas vocales con laringoscopia fexible es importante en niños que se presentan con síntomas sugestivos de patología laríngea. El diagnóstico de certeza de carcinoma lo proporciona la biopsia y el diagnóstico diferencial principal es la papilomatosis laríngea juvenil. El tratamiento constituye un desafío. No existen protocolos establecidos y se debe realizar un esfuerzo especial para preservar las funciones de la laringe y evitar complicaciones a largo plazo. Presentamos un niño de 12 años con carcinoma laríngeo invasor, sin historia previa de papilomatosis juvenil ni radioterapia, que respondió favorablemente al tratamiento con quimioterapia y radioterapia.

Squamous cell carcinoma of the larynx is very rare in children and adolescents. It is usually diagnosed at late stages because early symptoms are often attributed to the maturation process or other common laryngeal pediatric diseases. Early visualization of vocal cords with fexible laryngoscopy is important in children presenting suggestive symptoms of laryngeal pathology. Defnitive diagnosis of carcinoma is made by biopsy, and juvenile laryngeal papillomatosis the most important differential diagnosis. Treatment constitutes a clinical challenge. There are no established protocols, and clinicians should make a special effort to preserve the functions of the larynx, and avoid long term complications. We present a 12-years-old child with invasive laryngeal carcinoma, without prior history of juvenile papillomatosis or radiotherapy, which responded favorably to chemotherapy and radiotherapy.

Obstrucción nasal congénita por atresia de coanas: serie de casos / Congenital nasal obstruction due to choanal atresia: case series

La obstrucción de las fosas nasales en el neonato es un cuadro potencialmente fatal por su respiración nasal obligada. Las causas congénitas más frecuentes son: atresia coanal, quiste dermoide, glioma y encefalocele. La atresia de coanas es la anomalía congénita nasal más común. Cuando es bilateral, se presenta con dificultad respiratoria desde el nacimiento. La atresia unilateral se manifiesta con insuficiencia ventilatoria y rinorrea unilateral, pudiendo pasar inadvertida. El diagnóstico se sospecha ante la ausencia de paso de aire en las fosas nasales y la imposibilidad de hacer progresar una sonda nasogástrica. Se confirma mediante examen endoscópico y tomografía computada. El tratamiento definitivo es quirúrgico, existiendo diferentes técnicas y vías de abordaje. Describimos nuestra experiencia con 7 pacientes que presentaron esta patología, exitosamente tratados mediante técnica endoscópica transnasal.

Cornaje del recién nacido por estenosis congénita de la apertura piriforme: serie de casos / Stertor in the newborn due to congenital nasal pyriform aperture estenosis: case series

El cornaje es un ruido generado por la alteración del flujo de aire al pasar por las fosas nasales. La principal causa en recién nacidos y lactantes es la rinitis inflamatoria o infecciosa. Con menor frecuencia, puede ser de origen congénito, neoplásico, traumático o iatrogénico.La estenosis congénita de la apertura piriforme es una etiología infrecuente de obstrucción nasal en el neonato. El diagnóstico precoz y el tratamiento apropiado son esenciales debido a surespiración nasal obligada. La dificultad o la imposibilidad de hacer progresar una sonda de 2,8 mm (sonda K30) a través de la región anterior de las fosas nasales, permiten sospecharla.El diagnóstico debe ser confirmado por una tomografía computada del macizo craneofacial. La conducta terapéutica dependerá de la gravedad de los síntomas.Describimos nuestra experiencia con 9 pacientes que presentaban esta patología cuya corrección quirúrgica fue exitosa.

Stertor is a noise generated by the disturbance of the air flow passing through the nose. Its main cause –in newborns and infants– is inflammatory or infectious rhinitis. Congenital,neoplastic, traumatic or iatrogenic causes are less frequent. Congenital stenosis of the pyriform aperture is a rare etiology of nasal obstruction in the neonates. Early diagnosis and appropriate treatment are essential because of their exclusive nasal breathing. Suspicion might arise when a difficulty or even an impossibility to pass a probe of 2.8 mm (K30 tube) through anterior nares, exists. Diagnosis should be confirmed by a computed tomography of the craniofacial massif. The therapeutic behavior will depend on the severity of symptoms. We describe our experience with nine patients with this conditionwhose surgical correction was successful.

Tratamiento quirúrgico de la estenosis traqueal en pediatría / Surgical treatment of tracheal stenosis in pediatrics

Veinte pacientes con estenosis de tráquea fueron intervenidos quirúrgicamente entre julio de 2005y mayo de 2008, diez con estenosis congénita y diez de origen adquirido.La sobrevida global fue de 85 por ciento. Fallecieron tres pacientes, uno con estenosis adquirida y dos conestenosis congénita.De los diecisiete sobrevivientes, quince se encuentran asintomáticos; dos pacientes operados por estenosis congénita requieren controlesperiódicos (ambos con tutores endoluminales [stents] colocados).La estenosis traqueal adquirida presenta menos complicaciones, requiere menos asistencia respiratoria y menor estadía hospitalaria en el posoperatorio. Los pacientes con estenosis traquealcongénita necesitan, generalmente, másde un procedimiento terapéutico y presentan mayor mortalidad.

Síndrome de compresión traqueal y apnea refleja causado por arteria innominada anómala (AIA) / Tracheal compression and reflex apnea syndrome caused by anomalus innominate artery

El origen anómalo de la arteria innominada es una de las causas de síndrome de dificultad respiratoria asociado a "crisis de apnea refleja" en niños. Comunicamos dos pacientes (de 2 y 11 meses de edad) en los cuales fue realizada exitosamente la arteriopexia de la arteria innominada. Ninguno de los dos ha repetido "crisis de apnea refleja" y se encuentran libres los síntomas. Los episodios de "apnea refleja" constituyen una indicación absoluta para el tratamiento quirúrgico

Problemas diagnósticos en dos niños con enfermedad respiratoria / Diagnostic dilemmas in 2 children with respiratory disease

Se describen dos niños con enfermedad respiratoria, en quienes se presentaron dificultades para llegar al diagnóstico causal

Estenosis traqueal congénita asociada a cardiopatía corrección quirúrgica en un tiempo / Congenital tracheal stenosis. Surgical treatment

Se comunica el caso de una niña de 1 año de edad portadora de estenosis congénita de la tráquea asociada a cardiopatía congénita. La reconstrución traqueal fue relizada en el mismo acto quirúrgico de la reparación de los defectos intracardíacos asociados, con utilización de circulación extracorpórea. Para reparar el segmento estenótico se utilizo un parche de perícardio autólogo. El curso postoperatorio fue favorable. El calibre adecuado de la luz traqueal fue confirmado a través del examen tomográfico y endoscópico realizado tres meses luego de la intervención. Después de 9 meses de seguimiento la paciente contínua bien.