Morphometric relationships and size at sexual maturity of the deep-sea Caribbean lobster Metanephrops binghami (Decapoda: Nephropidae) in the Colombian Caribbean / Relaciones morfométricas y talla de madurez sexual de la langosta de aguas profundas del Caribe Metanephrops binghami (Decapoda: Nephropidae) en el Caribe colombiano / Relances morfométricas e tamanho na maturidade sexual de lagostas de profundidade do Caribe Metanephrops binghami (Decapoda: Nephropidae) no Caribe Colombiano

Abstract This paper describes the morphometric relationships and size at sexual maturity of deep-sea Caribbean lobster. Data were obtained in the Colombian Caribbean in four trawling surveys in November and December 2009 between 200 and 550 m depth. 709 individuals with sizes between 53.65 and 191.00 mm (TL) (mean 121.17 ± 27.13 mm) were measured. M. binghami had a positive allometric growth. Lobsters of the family Nephropidae have a worldwide distribution and economic importance. High levels of biomass of Metanephrops binghami have been reported in the Colombian Caribbean and this species could become a potential new resource for the Western Atlantic fishery. However, prior to the development of a new fishery, more biological research is needed to understand the life cycle of this species. Aspects such as growth, spawning, recruitment, mortality, nursery areas and associated biodiversity should be carefully studied.

Resumen Este artículo describe las relaciones morfométricas y la talla de madurez sexual de la langosta de aguas profundas del Caribe. Los datos se obtuvieron en el Caribe colombiano en 4 campañas de pesca de arrastre en noviembre y diciembre de 2009, entre los 200 y 550 m de profundidad. Se midieron 709 individuos, con tamaños entre 53.65 y 191.00 mm (TL) (promedio 121.17 ± 27.13 mm). M. binghami presentó crecimiento alométrico positivo. Las langostas de la familia Nephropidae tienen una amplia distribución mundial e importancia económica, y en el Caribe colombiano se han reportado altos niveles de biomasa de Metanephrops binghami. Esta especie podría representar un nuevo recurso para las pesquerías del Atlántico occidental; sin embargo, antes de desarrollar una nueva explotación pesquera, es necesario entender el ciclo de vida de esta especie en aspectos tales como crecimiento, reproducción, reclutamiento, mortalidad y áreas de crianza y diversidad asociada.

Resumo Lagostas da familia Nephropidae tem uma ampla distribuição e importância comercial em todo o mundo. Metanephrops binghami tem sido reportada com elevados níveis de biomassa no Caribe Colombiano. Este artigo descreve as relaces morfométricas e tamanho na maturidade sexual de lagostas de profundidade do Caribe. Os dados foram obtidos no Caribe Colombiano em quatro pesquisas de arrasto em novembro e dezembro de 2009, entre 200 e 550 metros de profundidade. Foram medidos 709 indivíduos com tamanhos entre 53,65 e 191,00 mm (TL) (média 121,17 ± 27,13 mm). M. binghami teve um crescimento alométrico positivo. Esta espécie pode converter-se em uma nova fonte potencial para a pesca Atlântica-ocidental. Entretanto, previamente ao desenvolvimiento de uma nova atividade de pesca, mais pesquisas biológicas sao necessárias para compreender os parâmetros do ciclo de vida de esta espécie, tais como seu crescimento, desova, recrutamento, mortalidade, áreas de desova e de berçário e biodiversidade associada.

First report of the black gemfish Nesiarchus nasutus (Perciformes: Gempylidae) in Argentinean waters / Primeiro relatório do gemfish preto Nesiarchus nasutus (Perciformes: Gempylidae) em águas argentinas

The gempylid Nesiarchus nasutus is reported for the first time from Argentinean waters, the southernmost occurrence of the species in the Southwestern Atlantic. This suggests that the fluctuating environmental characteristics of the area would be proper for the presence of tropical and subtropical species.

A ocorrência de Nesiarchus nasutus é registrado pela primeira vez em águas argentinas, sendo a esta ocorrência mais meridional da espécie no Atlântico Sudoeste. Isto sugere que as características ambientais flutuantes da área seriam adequadas para a presença de espécies tropicais e subtropicais na mesma.

Characterization of deepwater invertebrates at Isla del Coco National Park and Las Gemelas Seamount, Costa Rica / Caracterización de invertebrados de aguas profundas en el Parque Nacional Isla del Coco y Monte Submarino Las Gemelas, Costa Rica

The deepwater faunas of oceanic islands and seamounts of the Eastern Tropical Pacific are poorly known. From 11-22 September 2009, we conducted an exploration of the deepwater areas around Isla del Coco National Park and Las Gemelas Seamount, located about 50km southwest of Isla del Coco, Costa Rica using a manned submersible to survey the seafloor habitats. The goal of the exploration was to characterize the habitats and biota, and conduct quantitative surveys of the deepwater portions of Isla del Coco National Park and Las Gemelas. We completed a total of 22 successful submersible dives, spanning more than 80hr underwater, and collected a total of 36hr of video. With respect to invertebrates, our objectives were to gather quantitative information on species composition, density, distribution and habitat associations as well as to compare the invertebrate communities between the two sites. A total of 7 172 invertebrates were counted from analysis of the video collected on this project. Larger organisms were counted and placed into 27 taxonomic groups to characterize the deepwater invertebrate fauna of Las Gemelas Seamount and Isla del Coco National Park. The Shannon-Weiner Index for biodiversity (H’) was calculated to be 0.14 ± 0.02 for Isla del Coco and 0.07 ± 0.03 for Las Gemelas surveys. Although richness was fairly equal between the two sites, evenness was greater at Isla del Coco (J = 0.04 ± 0.006) when compared to Las Gemelas (J = 0.02 ± 0.01). This lower level of evenness in the community at Las Gemelas was a result of high densities of a few dominant species groups, specifically sea urchins and black corals. We also evaluated invertebrate percent cover at both Isla del Coco and Las Gemelas Seamount with respect to habitat type, slope and rugosity. Results indicated that highly rugose habitats contained the highest frequencies of all invertebrates at both sites, with the exception of glass sponges and polychaetes at Isla del Coco, which were found in greater quantities at intermediate levels of rugosity. Information obtained from these submersible surveys indicate that seamounts in the tropical eastern Pacific Ocean may be an important source of biodiversity and that more quantitative surveys are needed to characterize the fauna of the region.

La fauna de aguas profundas de islas oceánicas y de montes submarinos del Pacífico Tropical Oriental son muy poco conocidas. Para caracterizar las faunas de aguas profundas del Parque Nacional Isla del Coco y el Monte Submarino Las Gemelas, Costa Rica, llevamos a cabo un estudio cuantitativo de los hábitats y su fauna. Se tomaron videos de transectos desde un sumergible entre 50 y 402m de profundidad del 11 al 22 de setiembre 2009. Se recolectó información cuantitativa de la composición de especies de invertebrados, densidad, distribución y hábitats asociados en ambas localidades y se comparó. Se contaron 7,172 invertebrados en los videos analizados, y se ubicaron en 27 categorías taxonómicas. El Índice de Shannon-Weiner (H’) fue de 0.14 ± 0.02 para la Isla del Coco y 0.07 ± 0.03 para Las Gemelas. La riqueza fue parecida en ambos sitios pero la equitabilidad fue mayor en la Isla del Coco (J = 0.04 ± 0.006) comparado con Las Gemelas (J = 0.02 ± 0.01). Este menor nivel de equitabilidad en Las gemelas de debió a la alta densidad de unos pocos grupos dominantes, específicamente erizos de mar y coral negro. También evaluamos el porcentaje de cobertura de los invertebrados con respecto a tipo de hábitat, pendiente y rugosidad del sustrato. Los resultados indican que hábitats con alta rugosidad contiene más invertebrados en ambos sitios, excepto la esponjas silíceas y los poliquetos en la Isla del Coco, que se encontraron en mayor cantidad en niveles intermedios de rugosidad. La información obtenida con este estudio indican que los montes submarinos en el Pacífico Tropical Oriental pueden ser una fuente importante de biodiversidad y que se necesitan más estudios cuantitativos para caracterizar la fauna de la región.

Deep-water Ophiuroidea (Echinodermata) from off Chile in the Eastern South Pacific / Ophiuroidea (Echinodermata) de aguas profundas del Pacifico Sur-Oriental

The ophiuroids collected during the Oceanographic Expedition PUCK (SONNE-156) in 2001, in the framework of the project "Interactions between productivity and environment along the Chilean continental shelf" were analyzed. Eight samples had ophiuroids; Fifteen species were distributed in the following families: Gorgonocephalidae (2), Asteronychidae (2), Ophiomyxidae (1), Ophiacanthidae (2), Ophiuridae (5), Amphiuridae (1), and Ophiolepididae (2). Four species were recorded for the first time from Chilean waters, i.e., Asteronyx loveni Müller & Troschel, Astrodia tenuispina Verrill, Ophiolimna bairdi (Lyman), and Ophiocten amitinum Lyman, and three are new, i.e., Ophiura (Ophiuroglypha) arntzi sp. nov., Amphiophiura gallardoi sp. nov., and Stegophiura wilhelmi sp. nov.

Se analizan los ofiuroídeos colectados durante la expedición oceanográfica PUCK (SONNE-156) en 2001, en el marco del proyecto "Interacciones entre la productividad y el ambiente a lo largo de la plataforma continental chilena". Ocho muestras con ofiuroídeos contenían un total de 15 especies: Gorgonocephalidae (2), Asteronychidae (2), Ophiomyxidae (1), Ophiacanthidae (2), Ophiuridae (5), Amphiuridae (1), y Ophiolepididae (2). Cuatro especies fueron registradas por primera vez en Chile, i.e., Asteronyx loveni Müller & Troschel, Astrodia tenuispina Verrill, Ophiolimna bairdi (Lyman), y tres son nuevas especies, i.e., Ophiura (Ophiuroglypha) arntzi sp. nov., Amphiophiura gallardoi sp. nov., and Stegophiura wilhelmi sp. nov.

Análisis de la abundancia, dominancia y diversidad de la comunidad de peces demersales de profundidad de 90 a 540 metros en el Golfo de California, México / Abundance, dominance and diversity analysis of the demersal fish community analysis at 90 to 540 meters of depth in the Gulf of California, Mexico / Análise da abundância, dominância e diversidade da comunidade de peixes demersais de profundidade de 90 a 540 metros no Golfo da Califórnia, México

Se hace un análisis de la comunidad de los peces demersales del talud continental de la costa oriental del Golfo de California, México. Las muestras provienen de tres cruceros realizados con una red de arrastre a profundidades de 90-540m. Los diagramas de temperatura-salinidad (T-S) mostraron que a esas profundidades se encuentra la masa de agua del Golfo de California y por debajo de ella, la masa de agua sub-superficial del Pacífico. Se encontró que la temperatura y el O2 disuelto disminuyeron gradualmente hasta la profundidad máxima de muestreo (540m), siendo en esta última de 7°C y 0.1ml·l-1, respectivamente. Se registraron 71 especies pertenecientes a 35 familias. El valor de diversidad máxima y mínimo promedio (H’) fue 2,2 y 0,8 bits/ind, y la riqueza específica (D) fue de 3,6 y 0,2 Las especies Caelorinchus scaphopsis, Merluccius productus, Pleuronichthys verticals, Sebastes spinorbis, Microlephidium verecundum, Lepophidium prorates y Lophiodes spilurus fueron las dominantes de acuerdo al índice de importancia relativa. La comunidad de peces del talud se conformo de dos comunidades diferentes, la primera por especies de ambito costero que abarca de 90 a 270m, caracterizada por valores moderados y altos de diversidad y riqueza especifica, con la dominancia compartida entre un mayor número de especies, mientras que la segunda comunidad estuvo formada por especies típicas de profundidad, de baja diversidad, y la dominancia esta soportada en pocas especies. Se infiere que las variables ambientales juegan un papel importante en la conformación de esta estructura comunitaria.

An analysis of the demersal fish community of the eastern continental slope of the Gulf of California, México, was performed. Samples were obtained with a trawl net at 90-540m of depth by three separate research surveys. Temperature-salinity diagrams showed two main water masses, one represented by the Gulf of California water mass, down to a depth of 540m, and a deeper one corresponding to the sub-surface Pacific water mass. Depth profiles for temperature and dissolved O2 were obtained, and plots constructed from them. These profiles showed that temperature and O2 concentration decreased gradually along a smooth gradient to a minimun of 7°C and 0.1ml·l-1, respectively, at 540m deep. Seventy-one species belonging to 35 families were found. Average maximum and minimum overall diversity (H´) values were 2.2 and 0.8 bits/ind and the specific richness (R) index value were 3.6 and 0.2. Caelorinchus scaphopsis, Merluccius productus, Pleuronichthys verticals, Sebastes spinorbis, Microlephidium verecundum, Lepophidium prorates. and Lophiodes spilurus were the most dominant species, based on the relative importance index. The fish community structure suggests two different communities with two groups of species, one at 90-270m deep that shows strong associations with moderate to high diversity values and specific richness, with shared dominance by numerous species, and a second community made out of typical deep water species, with low diversity and dominance featured by a few species. The data suggests that environmental conditions play an important role in the distribution and the community structure of these species.

Faz-se uma análise da comunidade dos peixes demersais do talude continental da costa oriental do Golfo da Califórnia, México. As amostras provêm de três cruzeiros realizados com uma rede de arrasto a profundidades de 90-540m. Os diagramas de temperatura-salinidade (T-S) mostraram que a essas profundidades se encontra a massa de água do Golfo da Califórnia e por baixo dela, a massa de água subsuperficial do Pacífico. Encontrou-se que a temperatura e o O2 dissolvido diminuiram gradualmente até a profundidade máxima de amostragem (540m), sendo nesta última de 7°C e 0.1ml·l-1, respectivamente. Registraram-se 71 espécies pertencentes a 35 famílias. O valor de diversidade máximo e mínimo médio (H’) foi 2,2 e 0,8 bits/ind, e a riqueza específica (D) foi de 3,6 e 0,2. As espécies Caelorinchus scaphopsis, Merluccius productus, Pleuronichthys verticals, Sebastes spinorbis, Microlephidium verecundum, Lepophidium prorates e Lophiodes spilurus foram as dominantes de acordo ao índice de importância relativa. A comunidade de peixes do talude foi conformada a partir de duas comunidades diferentes, a primeira por espécies de âmbito costeiro que abrange de 90 a 270m, caracterizada por valores moderados e altos de diversidade e riqueza específica, com a dominância compartida entre um maior número de espécies, enquanto que a segunda comunidade esteve formada por espécies típicas de profundidade, de baixa diversidade, e a dominância está suportada em poucas espécies. Infere-se que as variáveis ambientais têm um papel importante na conformação desta estrutura comunitária.

Crustacean fauna (Stomatopoda: Decapoda) associated with the deepwater fishery of Heterocarpus vicarius (Decapoda: Pandalidae) along the Pacific coast of Costa Rica

Commercial bottom trawlng is a successful and commonly used method to catch marine shrimps. However, the shrimp fishing gears are poorly selective, and in addition to the target species they catch and retain large quantities of non-target species (bycatch). This study presents data concerning species composition and depth distribution of the crustacean fauna (stomatopods and decapods) associated with Heterocarpus vicarius catches from Pacific Costa Rica. A total of 74 samples (three to five 20 min-tows each month) were taken between January 2004 and December 2005 with commercial shrimp trawlers at depths varying between 192 and 350 m. In all depth ranges analyzed, total catch of crustaceans was significantly higher than that of fishes. A total of 28 decapods and two stomatopod species were identified. In comparison to other bycatch composition of comparable fisheries in Latin America, the crustacean fauna of the H. vicarius fishery in Costa Rica is highly diverse. Most common species were Solenocera agassizii (Solenoceridae), Squilla biformis (Squillidae), Plesionika trispinus (Pandalidae), and Pleuroncodes sp. (Galatheidae), reaching total catch percentages of 57.2 %, 81.5 %, 91.8 %, and 99.6 % of individual catches, respectively. The results presented herein may contribute to the development of responsible management strategies for the deepwater fisheries in Costa Rica and Central America.

Las redes de arrastre son un método exitoso y comúnmente utilizado para la pesca de camarones marinos. Sin embargo, son poco selectivas y, junto con las especies comerciales, se pesca también grandes cantidades de otras especies (fauna acompañante). Este estudio presenta información acerca de la composición y distribución batimétrica de los crustáceos (estomatópodos y decápodos) asociados con las capturas de Heterocarpus vicarius en el Pacífico de Costa Rica. Entre enero del 2004 y diciembre de 2005, se tomaron 74 muestras en profundidades de 192-350 m (tres a cinco arrastres de 20 min cada mes), utilizando redes de arrastre comercial dirigidas a la pesca de camarones. En todos los intervalos de profundidad analizados, las capturas (kg) de crustáceos fueron significativamente mayores que las de los peces. Se identificaron 28 especies de decápodos y dos de estomatópodos. Al comparar la composición de especies de fauna acompañante de H. vicarius en Costa Rica con otras pesquerías de camarones en América Latina, se encuentra que la fauna de crustáceos es muy diversa. Las especies más comunes fueron Solenocera agassizii (Solenoceridae), Squilla biformis (Squillidae), Plesionika trispinus (Pandalidae) y Pleuroncodes sp. (Galatheidae),alcanzando porcentajes máximos de concentración - en un sólo arrastre - de hasta 57.2 %, 81.5 %, 91.8 % y 99.6 % de la captura, respectivamente. Los resultados presentados aquí pueden contribuir al desarrollo de estrategias de manejo responsable para las pesquerías de aguas profundas en Costa Rica y en Centroamérica.