Tecnologia e humanização na Unidade de Terapia Intensiva Neonatal: reflexões no contexto do processo saúde-doença / Tecnología y humanización en la Unidad de Terapia Intensiva Neonatal: reflexiones sobre el contexto del proceso salud enfermedad / Technology and humanization of the Neonatal Intensive Care Unit: reflections in the context of the health-illness process

Trata-se de reflexão acerca da tecnologia e da humanização do cuidado ao recém-nascido, tendo como preceito teórico o processo saúde-doença. São estabelecidos alguns paralelos entre as concepções de saúde e de doença, e suas influências em nosso modelo de agir e pensar nos espaços da assistência, como sujeitos do cuidado neonatal. O método mãe-canguru é apresentado como tecnologia relacional, que propõe o acolhimento da unidade família-bebê na Unidade de Terapia Intensiva Neonatal, valorizando as vivências e necessidades primordiais de afetividade e compreensão.

This article reflects on technology and humanization in care of newborns, having as theoretical premise the health-illness process. Some parallels are established among the several conceptions of health and illness, and their influences in the way we behave and think about the care spaces as subjects of the neonatal care. The Kangaroo Mother Care is presented as a relational technology that proposes to shelter the family-baby unity in the Neonatal Intensive Care Unit, valuing experiences and major needs of affection and comprehension.

Se trata de reflexión acerca de la tecnología y de la humanización del cuidado al recién nacido, teniendo como marco teórico el proceso salud enfermedad. Son establecidos algunos paralelos entre las concepciones de salud y de enfermedad y sus influencias en nuestro modelo de actuar y pensar en los espacios de la asistencia, como sujetos del cuidado neonatal. El método madre canguro es presentado como tecnología relacional que propone el acogimiento de la unidad familia bebé en la Unidad de Terapia Intensiva Neonatal, valorizando las vivencias y necesidades primordiales de afectividad y comprensión.

The routine of families with nursing infants / Rutinas familiares con lactantes / Rotinas das famílias com crianças lactentes

This descriptive study investigates the routine of families with nursing infants ages between six months and two years old, involving working mothers users of a Basic Health Unit in a city in the South of Brazil. The theoretical discussion is based on the families' routine approach. A total of 25 mothers were interviewed through a semi-structured questionnaire. The qualitative data analysis followed the phases of organization, codification, categorization and interpretation. The findings suggest that childcare routines vary according to the periodicity, schedule and occupation of the mother. Different alternatives to childcare were identified, and although most of the women interviewed reported to be married, they almost did not mention the husband's participation in the routine. The investigation based on family routines allows the identification of family roles, the social relations and the health care organization.

Por medio de este estudio descriptivo, con enfoque cualitativo se investigó las rutinas de familias con niños lactantes entre 06 meses a 02 años de edad, cuyas madres trabajaban y tenían como referencia un Servicio Básico de Salud de un municipio del sur del Brasil. Como fundamento teórico fueron utilizadas las rutinas familiares. Siendo entrevistadas 25 madres, por medio de un formulario semi estructurado. El análisis de los datos cualitativos fue realizado por medio de las fases de organización, codificación, categorización e interpretaciòn. Identificándose que los cuidados en las rutinas familiares varían con la periodicidad, el horario y el tipo de ocupación de la madre. Se identificaron diversas alternativas de cuidado brindado al niño y, a pesar de la gran mayoría de las entrevistadas ser casadas, no fue mencionado el esposo como coadyuvante en las rutinas. Esta investigación permitió identificar los roles familiares, las relaciones sociales y la organización de los cuidados a la salud.

Através deste estudo descritivo, de abordagem qualitativa, investigou-se as rotinas de famílias com filhos lactentes de 6 meses a 2 anos, cujas mães enfrentam o mercado de trabalho e se utilizam de Unidade Básica de Saúde em um município do Sul do Brasil. Como referencial teórico, utilizou-se a abordagem das rotinas familiares. Foram entrevistadas 25 mães, através de formulário semi-estruturado. A análise dos dados qualitativos seguiu as fases de organização, codificação, categorização e interpretação dos dados. Identificou-se que as rotinas familiares de cuidado variam com a periodicidade, horário e tipo de ocupação da mãe. Foram identificadas diferentes alternativas de cuidado da criança e, apesar de grande parte das entrevistadas se considerarem casadas, quase não houve menção aos maridos na rotina. A investigação, baseada nas rotinas da família, possibilita identificar os papéis familiares, as relações sociais e a organização de cuidados na saúde.

Cuidado mäe-canguru: relato de experiência / Kangaroo mother care: experience report / Cuidado madre canguru: relato de experiência

Trata-se de um estudo de caso que teve como objetivo conhecer a realidade vivida pela mãe que realiza o Cuidado Mãe-Canguru. Foi realizada uma entrevista semi-estruturada, tendo sido identificadas como categorias empíricas: sentimentos maternos que permeiam o nascimento do prematuro; impossibilidade da mãe de cumprir seus papéis sociais, aproximações de mãe e filho possibilitadas pelo Cuidado Mãe-Canguru; o prazer experimentado no Cuidado Mãe-Canguru se sobrepõe às dificuldades enfrentadas para realizá-lo e contribuições do Cuidado Mãe-Canguru. Torna explícitas as contradições que permeiam a dedicação das mães ao cuidado canguru e a forma como elas o sentem e ainda as repercussões da aplicação desta tecnologia.

It is a case study which had the objective of getting to know the reality of mothers involved in the Kangaroo Mother Care (KMC). Semi-structured interviews were used in which the following empirical categories were identified: motherly feelings which surround the birth of a premature child, the impossibility of the mother to carry out her social roles, the closeness of mother and child made possible by the KMC, the pleasure felt in the Project being greater than the difficulties faced to carry it out and the contribuitions of the project. It explicits the contradictions that affect the dedication of mothers in the KMC and the way they feel, as well as the repercussions of applying this technology.

Es un estudio de caso que tiene el objetivo conocer la experiencia de madres que realizan el Cuidado Madre Canguro. Los datos fueron obtenidos utilizando-se de entrevista semiestruturada. En el analises de los datos fueron construidas las categorias empíricas: sentimentos maternos con el nascimento prematuro, impossibilidad de la madre cumprir con sus papeles sociais; aproximaciones de madre y hijo que ocorren en el Cuidado Madre Canguro, el prazer experimentado pela madre en el Cuidado Madre Canguro, las dificuldades enfrentadas para realizacion de cuidado y contribuicion de Cuidado Madre Canguro. En el analise fueron reveladas contradiciones advindas de la dedicadión de al madre al Cuidado Madre Canguro. Fueron analisadas los sentimentos de las madres y las repercusiones para ella de al aplicación de al tecnologia.