Patologías bucales en niños y adolescentes: estudio restrospectivo de veinte años / Oral diseases in children and adolescents: twenty-year retrospective study

Este estudio pretende determinar la prevalencia de la patología bucal y maxilofacial en niños y adolescentes de 0 a 16 años, diagnosticados en un centro de referencia para el cáncer en São Luís - MA en un período de 20 años. Los datos fueron recogidos de los casos diagnosticados en el Departamento de Patología, Instituto de Oncología Maranhense Aldenora Bello - IMOAB 1985 y 2005. Los datos recogidos fueron sexo, edad del paciente al momento del diagnóstico, región anatómica afectada y el diagnóstico histopatológico. Se encontró que la patología de los tejidos blandos benignos fueron los más frecuentes, representando el 41,52% de toda la patología maxilofacial en niños y adolescentes, y las lesiones más comunes fueron: granuloma piógénico (14,44%), proceso inflamatorio crónico (12,9%) y Hemangioma (11,55%), y la prevalencia anatómica de los labios. Entre los casos de tumores malignos (10,83%), los más prevalentes fueron Linfoma de Hodgkin (2,16%), Linfoma no Hodgkin (2,16%), tumores malignos no identificados (2,16%) y sarcoma (1,44%). En cuanto al sexo, hubo una mayor frecuencia de trastornos en los pacientes de sexo masculino (55,76%), excepto para el grupo de enfermedades de la piel, que eran más comunes en las mujeres. Basado en la metodología de los autores concluyeron que los casos benignos más frecuentes en niños y adolescentes de 0 a 16 años, convertirse en tumores malignos en el cuarto lugar

Charles Darwin: um observador do desenvolvimento humano / Charles Darwin: observer of human development / Charles Darwin: observateur du développement humain / Charles Darwin: observador del desarrollo humano

Os autores traduzem, pela primeira vez para o português, o artigo de Charles Darwin “A Biographical Sketch of an Infant”, publicado no periódico Mind em julho de 1877. Utilizando anotações de observações do desenvolvimento de seus filhos, especialmente de seu filho mais velho William Erasmus (Doddy), Darwin descreve e estuda, a partir de seu enfoque naturalista, o filhote humano, narrando os primeiros indicativos comportamentais de emoções tais como raiva e medo, curiosidade e senso moral, o brincar e o prazer envolvido nesta atividade, a capacidade de imitação e os primeiros indícios daquilo que hoje conhecemos como“teoria da mente”. Colocando-se questões sobre as capacidades do bebê,como eles aprendem e como se comunicam e levantando hipóteses sobre possíveis significados de certos comportamentos, questões ainda hoje fundamentais para o estudo do desenvolvimento humano, Darwin mostra--se também um pioneiro no estudo do bebê e da criança pequena, numa época na qual as capacidades dos bebês eram extremamente subestimadas e desconsideradas.

The authors provide the first translation into Portuguese of Charles Darwin’sarticle “A Biographical Sketch of an Infant,” published in the journal Mind in July of1877. Using notes from observations of the development of his children, especially hisoldest son William Erasmus (Doddy), Darwin uses his naturalistic approach to describeand study “human puppies,” providing the first behavioral indicators of emotions suchas anger and fear, curiosity and moral sense. He also notes the play and pleasureinvolved in these activities, along with the ability to imitate and the earliest indicatorsof what we refer to today as “theory of the mind.” Darwin raises questions about thecapabilities of babies, how they learn and how they communicate and generate hypotheses about possible meanings of certain behaviors. These issues are still criticalto the study of human development. This shows that he was also a pioneer in the studyof babies and young children at a time when the capacity of babies was underestimated and ignored.

Los autores traducen por primera vez para el portugués el artículo de CharlesDarwin “A Biographical Sketch of an Infant”, publicado en la revista Mind, en juliode 1877. Utilizando las notas de las observaciones del desarrollo de sus hijos,especialmente la de su hijo mayor, William Erasmus (Doddy), Darwin estudia y describe, desde su enfoque naturalista, el cachorro humano. Describe las primeras conductas indicadoras de emociones como ira y miedo, la curiosidad y el sentido moral, el juegoy el placer en participar en esa actividad, la capacidad de imitar y el comienzo de loque conocemos como “la teoría de la mente”. Planteándose cuestiones sobre lacapacidad del bebé, sobre como aprenden y sobre como se comunican y levantandohipótesis sobre los posibles significados de determinadas conductas; problemas quesiguen siendo críticos para el estudio del desarrollo humano, mostrando que Darwintambién fue un pionero en el estudio de los bebés y niño pequeño, en una época en quelas capacidades de los bebés eran extremamente desconsideradas.

Les auteurs ont effectués la traduction inédite en portugais de l’article de CharlesDarwin, “A Biographical Sketch of an Infant” publié dans la revue Mind en Juillet1877. En utilisant les notes d’observations sur le développement de ses enfants,notamment de son fils aîné, William Erasmus (Doddy), Darwin étudie et décrit l’enfanthumain de son point-de-vue naturaliste. Il décrit ainsi les premiers indicateurs du comportement sentimental, comme la colère et la peur, la curiosité et le sens moral, lejeu et le plaisir qu’implique cette activité, la capacité d’imiter et le début de ce que nousappelons aujourd'hui la “théorie de l’esprit”. Dans cet article, Darwin pose desquestions sur les capacités de l’enfant, leur façon d'apprendre et de communiquer. Ilcrée des hypothèses sur les possibles significations de certains comportements, questionsqui sont encore aujourd’hui critiques à l’étude du développement humain et quimontrent que Darwin fut également un pionnier des études sur les bébés et les petitsenfants à une époque où la capacité des bébés était gravement sous-estimée et négligée.

Rede social e vínculos apoiadores das famílias de crianças com câncer / Los vínculos y la red de apoyo social a las familias de niños con cáncer / Social network and support bonds of the families of children with cancer

O estudo buscou conhecer os vínculos apoiadores e a rede social das famílias que têm em seu contexto uma criança com câncer. Trata-se de uma investigação exploratória, descritiva, com abordagem qualitativa. Participaram do estudo seis familiares, sendo dois de cada uma das crianças com câncer internadas na Unidade Onco-Hematologia do Hospital Infantil Joana de Gusmão Florianópolis-SC. A coleta de dados foi realizada através de entrevista semiestruturada, de maio a junho de 2006. Para organização dos resultados foi utilizada a análise temática. Os resultados revelam que a família procura se organizar para lidar com a doença, gerando um fortalecimento dos vínculos familiares e da rede de apoio. A religiosidade aparece como estratégia para suportar as situações advindas do câncer. Entretanto, evidenciou-se que a doença também pode fragilizar os vínculos anteriormente estabelecidos.

This study sought to know the support bonds and the social network of the families that have a child with cancer in their context. It is an exploratory, descriptive investigation made with a qualitative approach. Six family members participated in the study, two from each of the children with cancer hospitalized in the Onco-Hematology Unit of the Joana de Gusmão Children´s Hospital in Florianópolis, Santa Catarina, Brazil. The data was collected using semi-structured interviews carried out from May to June of 2006. In order to organize the results, thematic analysis was used. The results revealed that the family seeks to organize itself in order to deal with the disease, resulting in a strengthening of family bonds and respective support networks. Religion appears as a strategy to handle situations which arise from cancer. However, it became clear that the disease can also weaken the previously established bonds.

El estudio tuvo como objetivo conocer los vínculos y la red de apoyo social a las familias que tienen un niño con cáncer. Se trata de una investigación exploratoria, descriptiva con enfoque cualitativo. Los participantes del estudio son seis familiares, dos de cada uno de los niños con cáncer hospitalizados en la Unidad de Oncología y Hematología del Hospital Infantil Joana de Gusmão, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. La recolección de datos se realizó a través de entrevista semiestructurada, de mayo a junio de 2006. Para la organización de los resultados se utilizó el análisis temático. Los resultados muestran que la familia intenta organizarse para hacer frente a la enfermedad, dando lugar a un fortalecimiento de los lazos familiares y la red de apoyo. La religiosidad aparece como una estrategia para manejar las situaciones derivadas del cáncer. Sin embargo, quedó claro que la enfermedad también puede debilitar los vínculos establecidos previamente.

Avaliação antropométrica do recém-nascido prematuro e/ou pequeno para idade gestacional / Anthropometric assessment of newborn premature and/or small for gestational age / Evaluación antropométrica del recién nacido prematuro y/o pequeños para la edad gestacional

O estado nutricional do recém-nascido reflete tanto suas condições intra-uterinas quanto suas perspectivas de crescimento e desenvolvimento e, por isso, o acompanhamento do crescimento fetal tem se tornado uma questão importante de vigilância perinatal. Assim, é fundamental que os profissionais de saúde e nutrição se familiarizem com os processos do crescimento e desenvolvimento intra-uterino e seus determinantes, bem como com as técnicas e os critérios utilizados em sua avaliação. Peso, comprimento e perímetro cefálico ainda são os principais parâmetros utilizados na prática para avaliação do estado nutricional dos recém-nascidos, embora estudos também tenham indicado a utilização de outros índices e pregas cutâneas, a fim de ampliar esta avaliação quanto à proporcionalidade corporal, principalmente de recém-nascidos pré-termos e/ou pequenos para idade gestacional. Para avaliação da adequação do peso ao nascer em relação á idade gestacional, utilizam-se curvas de crescimento fetal, algumas delas discutidas neste trabalho. Embora a literatura indique uma tendência de construção e utilização de curvas locais, representativas da população em que se trabalha, alguns questionamentos ainda devem ser levantados quanto á padronização e à sensibilidade destas curvas.

The nutritional status of the newborn reflects both their intrauterine conditions on its prospects for growth and development and, therefore, monitoring of fetal growth has become an important issue in perinatal surveillance. Thus, it is essential that health and nutrition professionals to become familiar with the processes of growth and intrauterine development and its determinants, as well as the techniques and criteria used for their evaluation. Weight, length and head circumference are still the main parameters used in practice for assessing the nutritional status of newborns, although studies have also indicated the use of other indices and skinfold thickness in order to extend this assessment on the body proportion, especially newborn preterm and/or small for gestational age. To assess the suitability of birth weight for gestational age, we use fetal growth curves, some of them discussed here. Although the literature indicates a trend of construction and use of local curves, representative of the population in which it works, some issues still must be raised as to the standardization and sensitivity of these curves.

El estado nutricional del recién nacido debe a las condiciones de su intrauterina sobre sus perspectivas de crecimiento y desarrollo y, por tanto, la vigilancia del crecimiento fetal se ha convertido en una cuestión importante en la vigilancia perinatal. Por lo tanto, es esencial que los profesionales de la salud y la nutrición para familiarizarse con los procesos de crecimiento y desarrollo intrauterino y sus determinantes, así como las técnicas y criterios utilizados para su evaluación. Peso, talla y circunferencia de la cabeza siguen siendo los principales parámetros utilizados en la práctica para evaluar el estado nutricional de los recién nacidos, aunque los estudios también han indicado el uso de otros índices y espesor del pliegue cutáneo con el fin de extender esta evaluación en la proporción del cuerpo, especialmente recién nacido pretérmino y/o pequeños para la edad gestacional. Para evaluar la adecuación del peso al nacer para la edad gestacional, utilizamos las curvas de crecimiento fetal, algunos de ellos descritos aquí. Aunque la literatura indica una tendencia de la construcción y uso de las curvas locales, representativa de la población en la que funciona, aún quedan cuestiones se planteó la cuestión de la normalización y la sensibilidad de estas curvas.