La fotografía en las ciencias: congelando el presente para aprender en el futuro / Photography in science: freezing the present to learn in the future

La fotografía va mucho másallá de sus posibilidades documentales, artísticas y de copiado. Para la ciencia, la fotografía es una herramientade primer orden, no sólo para registrar aquello que el ojo percibe, sino también, detalles que resultan imposiblesde ver. Así, en distintas oportunidades los adelantos tecnológicos y descubrimientos científicos de los siglosXIX y XX han requerido del apoyo fotográfico o, en algunos casos, la propia fotografía ha sido la causante de un posterior descubrimiento (fluoresceinografía,colangiografía intraoperatoria, entre otras). En el campo de la investigación científica las placas y películas fotográficas, se encuentran entre los elementos más importantes para la fotografía. La importancia de la fotografía médica radica allíprecisamente, donde otras formas de representación se debilitan debido a su subjetividad. La fotografía, por suinstantaneidad y dinámica permite al fotógrafo romper límites y espacios de privacidad que revelan mundosrelegados a la mirada habitual que solo son percibidos desde la ciencia investigativa.

The photograph goes far beyond his documentaries , arts and copying capabilities. For science , photography is a toolfirst order , not only to record what the eye sees , but also details that are impossibleto see. Thus, at various times of technological advances and scientific discoveries of the centuryXIX and XX photographic have required support or , in some cases , the photograph itself has been the cause of a subsequent discovery ( fluoresceinografía ,intraoperative cholangiography , etc.) . In the field of scientific research photographic plates and films are among the most important elements for photography. The importance of medical photography lies thereprecisely where other forms of representation are weakened due to its subjectivity. Photography , by itsimmediacy and dynamics allows the photographer to break boundaries and private spaces that reveal worldsrelegated to the usual look that are perceived only from the investigative science.

Ação social e intersetorialidade: relato de uma experiência na interface entre saúde, educação e cultura / Social programs and intersectionality: reporting an experience where health, education and culture cross lines

Trata-se da análise de uma experiência desenvolvida junto ao Projeto Rotas Recriadas, em Campinas - SP, que se dedicou a constituir formas de enfrentamento à violência sexual infanto-juvenil, em especial à exploração sexual. Com base em uma parceria com o Núcleo UFSCar - Universidade Federal de São Carlos - do Projeto Metuia, foram realizadas atividades de extensão, formação acadêmica e desenvolvimento de pesquisas. Trabalhou-se com oficinas de atividades, tendo a imagem, individual e coletiva, como elemento catalisador da possibilidade de ressignificação pessoal, em dez Centros de Convivência. Buscou-se, nessa perspectiva, a inserção do profissional de saúde no espaço da ação social, educação e cultura, para: a aproximação com os adolescentes, levantamento de demandas, realização de ações de mediação e de encaminhamentos para as necessidades apresentadas. Discute-se a convivência e a atividade enquanto elementos-chave para a aproximação, para o vínculo e para o estabelecimento de trabalhos com adolescentes em situação de vulnerabilidade social.

This paper is an analysis of an experience developed along with the Projeto Rotas Recriadas, in Campinas (state of São Paulo), a project designed to combat child and teenager sexual abuse, and in specific sexual exploitation. Through the partnership with Projeto Metuia, promoted by the Federal University of São Carlos, participants carried out academic and research activities. Workshop activities were developed, using individual and collective images as elements to assist in reestablishment of self, at ten Social Centers. In this project health professionals were introduced in a social, educational and cultural sphere, seeking to reach the teenagers, identify their demands and promote actions aiming to mediate and address the specific needs identified. The paper discuss the need for social interaction and activities as key elements in the process of bonding, creating ties and establishing goals for teenagers who are socially vulnerable.

Este trabajo es un análisis de una experiencia desarrollada junto al Proyecto Rutas Recreadas, en Campinas - SP, el cual se ha dedicado a constituir maneras de enfrentar la violencia sexual infanto-juvenil, más especialmente la explotación sexual. Por medio de un convenio con el Núcleo UFSCar - Universidade Federal de São Carlos - del Proyecto Metuia, se han realizado actividades de extensión, formación académica -y desarrollo de investigación. Han sido realizados talleres de actividades, utilizando la imagen, individual y colectiva, como elemento catalizador de la posibilidad de resignificación personal, en diez Centros de Convivencia. Se ha buscado la inserción del profesional de salud en el espacio de la acción social, educación y cultura, para la aproximación a los adolescentes, relevamiento de demandas, realización de aciones de mediación y de encaminamientos de las necesidades presentadas. Se discute la convivencia y la actividad como elementos clave para la aproximación, para el vínculo y para la realización de trabajos con adolescentes en situación de vulnerabilidad social.