The role of CSE1L expression in cervical lymph node metastasis of larynx tumors / O papel da expressão de CSE1L na metástase em linfonodos cervicais de tumores laríngeos

Abstract Introduction: According to international reports, 30-40% of all head and neck cancers are larynx cancers, comprising 1-2.5% of all cancer types. Cervical nodal involvement has been reported to be 40% and 65% in T3 and T4 cases, respectively. Five-year survival in patients with cervical lymph node metastasis has been demonstrated to be 50% lower compared to patients with no metastasis. Chromosome segregation like 1 protein; is a DNA fragment isolated by Brinkmann et al. in 1995 that corresponds to yeast chromosome segregation protein. Studies on the effect of chromosome segregation like 1 protein expression in head and neck tumors are rare and it has been shown that nuclear chromosome segregation like 1 protein is over-expressed in these studies where gastrointestinal and breast tumors over-expressed cytoplasmic chromosome segregation like 1 protein. Objective: Chromosome segregation like 1 protein may regulate the proliferation and metastasis of T3-T4 glottic larynx cancer. The aim of this study is to show the relationship between chromosome segregation like 1 protein expression and cervical lymph node metastasis of T3-T4 glottic larynx cancer. Methods: A total of 57 male patients who were operated for T3-T4 glottic cancer in a tertiary referral hospital was included in this study. There were 28 patients with cervical lymph node metastasis and 29 patients without lymph node metastasis. Immunohistochemistry was carried out on formalin-fixed, paraffin-embedded archival glottic larynx tumour tissue. According to the percentage of immunoreactive cells, chromosome segregation like 1 protein status was analyzed. Results: Among the patients, who had no cervical lymph node metastasis, 15 patients showed weak nuclear staining, 12 patients showed moderate nuclear staining and only 2 patients showed high nuclear staining for chromosome segregation like 1 protein. Among the patients who had cervical lymph node metastasis, 18 patients showed high nuclear staining, 9 patients showed moderate staining and only one patient showed weak staining for chromosome segregation like 1 protein. None of the metastatic patients showed cytoplasmic staining and only one patient in the non-metastatic group showed cytoplasmic staining for chromosome segregation like 1 protein. There was a positive correlation between nuclear chromosome segregation like 1 protein expression and cervical lymph node metastasis (r = 0,668) and it was statistically significant (p < 0,001). Conclusion: Chromosome segregation like 1 protein expression is correlated with lymph node metastasis in T3-T4 glottic cancers. This may change the approach to cervical node treatment in patients with glottic cancers in future.

Resumo Introdução: De acordo com relatos internacionais, 30% a 40% de todos os casos de câncer de cabeça e pescoço são na laringe, compreendem 1% a 2,5% de todos os tipos de câncer. O envolvimento linfonodal cervical foi relatado em 40% e 65% nos casos T3 e T4, respectivamente. A sobrevida em cinco anos em pacientes com metástase linfonodal cervical demonstrou ser 50% menor em comparação com os pacientes sem metástase. A proteína chromosome seg-regation like 1 é um fragmento de DNA isolado por Brinkmann et al. em 1995 que corresponde à proteína de segregação cromossômica de levedura. Estudos sobre o efeito da expressão da proteína chromosome segregation like 1 em tumores de cabeça e pescoço são raros e os poucos estudos demonstram que a proteína chromosome segregation like 1 nuclear é superexpressa no núcleo, enquanto tumores gastrointestinais e de mama superexpressam a proteína chromosome segregation like 1 citoplasmática. Objetivo: A proteína chromosome segregation like 1 pode regular a proliferação e metástase do câncer glótico de laringe T3-T4. O objetivo deste estudo é mostrar a relação entre a expressão da proteína chromosome segregation like 1 em metástase de linfonodo cervical no câncer glótico de laringe T3-T4. Método: Foram incluídos neste estudo 57 pacientes do sexo masculino submetidos a cirurgias por câncer glótico T3-T4 em um hospital terciário. Havia 28 pacientes com metástase de linfonodos cervicais e 29 pacientes sem metástase linfonodal. A análise imunohistoquímica foi realizada em tecido de tumor glótico de laringe embebido em parafina e fixado em formol. De acordo com a porcentagem de células imunorreativas, analisou-se a expressão da proteína chromosome segregation like 1. Resultados: Entre os pacientes, que não tinham metástase linfonodal cervical, 15 apresentaram coloração nuclear fraca, 12 apresentaram coloração nuclear moderada e apenas 2 apresentaram coloração nuclear elevada para proteína chromosome segregation like 1. Entre os pacientes que apresentavam metástase linfonodal cervical, 18 pacientes apresentaram coloração nuclear elevada, 9 apresentaram coloração moderada e apenas um paciente apresentou coloração fraca. Nenhum dos pacientes com metástase apresentou coloração citoplasmática e apenas um paciente no grupo não-metastático mostrou coloração citoplasmática para a proteína chromosome segregation like 1. Houve uma correlação positiva entre a expressão nuclear da proteína chromosome segregation like 1 e a metástase de linfonodo cervical (r = 0,668), que foi estatisticamente significante (p < 0,001). Conclusão: A expressão da proteína chromosome segregation like 1 está correlacionada com metástases linfonodais em casos de câncer glótico T3-T4 e isso pode mudar a abordagem do tratamento cervical de câncer glótico no futuro.

Características clinicoepidemiológicas de pacientes con cáncer de laringe / Clinical epidemiological characteristics of patients with larynx cancer

Introducción: La laringe es la localización más común de los tumores malignos de cabeza y cuello no cutáneos. Objetivo: Caracterizar a los afectados por lesiones malignas de laringe. Métodos: Se realizó un estudio descriptivo, transversal y retrospectivo de 242 pacientes con carcinoma de laringe atendidos en el Hospital Oncológico Docente Provincial Conrado Benítez García de Santiago de Cuba, desde enero de 2013 hasta diciembre de 2015. Resultados: La mayoría de los pacientes eran hombres (88,8 %), con una relación de 8:1 respecto al sexo femenino, y la edad media fue de 65 años. Así mismo, el tabaquismo estuvo presente en 204 pacientes (84,3 %) y los tumores glóticos resultaron ser los más frecuentes, con 168 afectados, de los cuales 89,3 % presentó como primer síntoma la disfonía, seguida en orden del aumento de volumen cervical como manifestación principal del cáncer de supraglotis (26,6 %) y de subglotis (60,0 %). El estadio predominante al momento del diagnóstico fue el I (35,5 %). Conclusiones: En la actualidad los tumores malignos de laringe resultan un importante problema de salud por la tendencia ascendente en el número de pacientes a nivel mundial.

Introduction: The larynx is the most common localization of non cutaneous head and neck malignancies. Objective: To characterize those affected patients due to larynx malignancies. Methods: A descriptive, cross-sectional and retrospective study of 242 patients with larynx carcinoma was carried out, they were assisted in Conrado Benítez García Provincial Teaching Cancer Hospital in Santiago de Cuba, from January, 2013 to December, 2015. Results: Most of the patients were men (88.8 %), with an 8:1 ratio regarding the female sex, and mean age was of 65 years. Likewise, nicotine addiction was present in 204 patients (84.3 %) and glottic tumors were the most frequent, with 168 affected, of which 89.3% presented dysphonia as first symptom, followed in order by the increase of cervical volume as main manifestation of the supraglottis (26.6 %) and subglottis (60.0 %) cancer. The predominant stage at the moment of the diagnosis was the I (35.5 %). Conclusions: At the present time larynx malignancies are an important health problem for the upward tendency in the number of patients worldwide.

Learning curve for endoscopic evaluation of vocal folds lesions with narrow band imaging / Curva de aprendizado para avaliação endoscópica de lesões de pregas vocais com imagem de banda estreita

Abstract Introduction: The endoscopic methods are progressing and becoming more common in routine clinical diagnosis in the field of otorhinolaryngology. Relatively large amount of researches have proved high accuracy of narrow band imaging endoscopy in differentiating benign and malignant lesions within vocal folds. However, little is known about learning curve in narrow band imaging evaluation of laryngeal lesions. Objective: The aim of this study was to determine the learning curve for the narrow band imaging evaluation of vocal folds pathologies depending on the duration of the procedure. Methods: Records of 134 narrow band imaging that were analyzed in terms of the duration of the procedure and the accuracy of diagnosis confirmed by histopathological diagnosis were enrolled in the study. The narrow band imaging examinations were performed sequentially by one investigator over a period of 18 months. Results: The average duration of narrow band imaging recordings was 127.82 s. All 134 studies were divided into subsequent series of several elements. An evident decrease in time of investigation was noticed between 13th and 14th series, when the examinations were divided into 5 elements series, which corresponds to the difference between 65th and 70th subsequent narrow band imaging examination. Parallel groups of 67 examinations were created. Group 1 included 1st to 67th subsequent narrow band imaging examination; Group 2 - 68th to 134th narrow band imaging examinations. The non-parametric U Mann-Whitney test confirmed statistically significant difference between the mean duration of narrow band imaging examination in both groups 160.5 s and 95.1 s, respectively (p < 10−7). Sensitivity and specificity of narrow band imaging examination in the first group were respectively: 83.7% and 76.7%. In the second group, these indicators amounted 98.1% and 80% respectively. Conclusions: A minimum of 65th-70th narrow band imaging examinations are required to reach a plateau phase of the learning process in assessment of glottis lesions. Analysis of learning curves is useful for the development of training programs and determination of a mastery level.

Resumo Introdução: Os métodos endoscópicos estão progredindo e se tornando comuns no diagnóstico clínico de rotina também na otorrinolaringologia. Um número relativamente grande de pesquisas demonstrou alta precisão na endoscopia com imagem de banda estreita na diferenciação de lesões benignas e malignas nas pregas vocais. Entretanto, pouco se sabe sobre a curva de aprendizado na avaliação da de banda estreita de lesões laríngeas. Objetivo: Determinar a curva de aprendizado para a avaliação por imagem de banda estreita das afecções das pregas vocais, de acordo com a duração do procedimento. Método: Foram incluídos no estudo 134 registros de imagens de banda estreita analisadas em termos da duração do procedimento e da acurácia do diagnóstico confirmado pelo diagnóstico histopatológico. Os exames com imagem de banda estreita foram feitos sequencialmente por um investigador por 18 meses. Resultados: A duração média dos registros de imagem de banda estreita foi de 127,82s. Todos os 134 estudos foram divididos em séries subsequentes de vários elementos. Uma evidente diminuição no tempo de investigação foi observada entre as séries 13 e 14, quando os exames foram divididos em séries de cinco elementos, o que corresponde à diferença entre o 65° e 70° exames de imagem de banda estreita subsequentes. Foram criados grupos paralelos de 67 exames. O grupo 1 incluiu o 1° ao 67° exame de imagem de banda estreita subsequente; Grupo 2 - o 68° ao 134° exame de imagem de banda estreita. O teste não paramétrico U de Mann-Whitney confirmou uma diferença estatisticamente significante entre a duração média do exame de imagem de banda estreita em ambos os grupos de 160,5s e 95,1s, respectivamente (p < 10-7). A sensibilidade e especificidade do exame de imagem de banda estreita no primeiro grupo foram, respectivamente: 83,7% e 76,7%. No segundo grupo, esses indicadores foram 98,1% e 80%, respectivamente. Conclusões: Um mínimo de 65 a 70 exames de imagem de banda estreita é necessário para se atingir a fase de estabilização (plateau) do processo de aprendizado na avaliação de lesões de glote. A análise das curvas de aprendizado é útil para o desenvolvimento de programas de treinamento e determinar o n.

The influence of airway supporting maneuvers on glottis view in pediatric fiberoptic bronchoscopy / A influência das manobras de suporte das vias aéreas sobre a visibilidade da glote em fibrobroncoscopia pediátrica

ABSTRACTINTRODUCTION:Flexible fiber optic bronchoscopy is a valuable intervention for evaluation and management of respiratory diseases in both infants, pediatric and adult patients. The aim of this study is to investigate the influence of the airway supporting maneuvers on glottis view during pediatric flexible fiberoptic bronchoscopy.MATERIALS AND METHODS:In this randomized, controlled, crossover study; patients aged between 0 and 15 years who underwent flexible fiberoptic bronchoscopy procedure having American Society of Anesthesiologists I---II risk score were included. Patients having risk of difficult intubation, intubated or patients with tracheostomy, and patients with reduced neck mobility or having cautions for neck mobility were excluded from this study. After obtaining best glottic view at the neutral position, patients were positioned jaw trust with open mouth, jaw trust with teeth prottution, head tilt chin lift and triple airway maneuvers and best glottis scores were recorded.RESULTS:Total of 121 pediatric patients, 57 girls and 64 boys, were included in this study. Both jaw trust with open mouth and jaw trust with teeth prottution maneuvers improved the glottis view compared with neutral position (p < 0.05), but we did not observe any difference between jaw trust with open mouth and jaw trust with teeth prottution maneuvers (p > 0.05). Head tilt chin lift and triple airway maneuvers improved glottis view when compared with both jaw trust with open mouth and jaw trust with teeth prottution maneuvers and neutral position (p < 0.05); however we found no differences between head tilt chin lift and triple airway maneuvers (p > 0.05).

RESUMOINTRODUÇÃO: A broncofibroscopia flexível (BF) é uma valiosa intervenção para o manejo eavaliação de doenças respiratórias em pacientes tanto pediátricos quanto adultos. O obje-tivo deste estudo foi investigar a influência das manobras de apoio das vias aéreas sobre avisibilidade da glote durante a BF pediátrica.MATERIAL E MÉTODO: Estudo cruzado, randômico e controlado, incluindo pacientes com idadesentre 0-15 anos, ASA I-II, que foram submetidos à BF. Pacientes com risco de intubação difí-cil, entubados ou com traqueostomia e aqueles com mobilidade reduzida do pescoço ou queexigissem cuidados para a mobilidade do pescoço foram excluídos do estudo. Depois de obter amelhor visibilidade da glote na posição neutra, os pacientes foram posicionados com elevaçãoda mandíbula e abertura da aberta (EMBA), com elevação da mandíbula e protrusão dos dentes(EMPD), com inclinação da cabeça elevação do queixo (ICEQ) e com a tripla manobra das viasaéreas (TMVA). Os melhores escores da glote foram registrados.RESULTADOS: No total, 121 pacientes pediátricos foram incluídos no estudo: 57 pacientes do sexofeminino e 64 do sexo masculino. Ambos as manobras EMBA e EMPD melhoraram a visibilidadeda glote em comparação com a posição neutra (p < 0,05), mas não observamos diferença entreas manobras EMBA e EMPD (p > 0,05). As manobras ICEQ e TMVA melhoraram a visibilidade daglote em comparação com as manobras EMBA e EMPD e a posição neutra (p < 0,05); porém, nãoencontramos diferenças entre a ICEQ e a TMVA (p > 0,05).CONCLUSÃO: Todas as manobras de acesso às vias aéreas melhoraram a visibilidade da glotedurante a BF pediátrica; porém, a inclinação da cabeça e elevação do queixo e a tripla manobradas vias aéreas foram consideradas as manobras mais eficazes.

Análise videolaringoestroboscópica de pacientes submetidos à radioterapia para tratamento de câncer glótico / Videolaryngostroboscopic analysis of patients submitted to radiation therapy for the treatment of glottic cancer

Sendo a radioterapia oncologicamente adequada no tratamento do câncer precoce da laringe, é importante estudar o padrão vibratório, que é componente crítico para os resultados vocais. Objetivo: Analisar os achados videolaringoestroboscópicos em um grupo de pacientes submetidos à radioterapia para o tratamento do câncer glótico precoce. Métodos: Estudo retrospectivo realizado através da avaliação de 20 pacientes estadiados como T1a glótico de 1995 a 2005. Um protocolo videolaringoestroboscópico foi aplicado. Resultados: O fechamento glótico foi completo em 17 pacientes. A amplitude foi normal em 14 pregas vocais tratadas e em 18 pregas contralaterais. O padrão da onda vibratória mucosa foi sempre totalmente presente, normal ou discretamente diminuído em ambas as pregas vocais, com melhores resultados para a prega vocal contralateral em comparação com aqueles verificados nas pregas vocais com o tumor. A periodicidade foi sempre regular em todos os casos. A simetria e os movimentos das pregas vestibulares e das aritenoides foram normais. Houve constrição supraglótica lateral ocasional em quatro casos. O aspecto da mucosa foi edematoso em seis pacientes. Formação de bola de muco foi observada em 12 pacientes. Conclusões: O padrão vibratório foi normal ou discretamente diminuído para ambas as pregas vocais após tratamento radioterápico para câncer glótico T1a.

Radiation therapy is an adequate treatment for early laryngeal cancer, and it is important to study the vocal fold vibratory pattern, which is essential for a favorable voice outcome. AIM: To analyze laryngostroboscopic findings in a group of patients who underwent radiation therapy for the treatment of early glottic cancer. Methods: A retrospective study was conducted in order to evaluate 20 patients staged as T1a glottic tumors in the period from 1995 to 2005. A laryngostroboscopic protocol was applied. Rsualtados: Glottic closure was complete in 17 patients. The amplitude was normal in 14 treated vocal folds and in 18 contralateral vocal folds. The mucosa wave vibratory pattern was totally present in all vocal folds. The periodicity was always regular in all cases. The vestibular fold and arytenoid symmetry and movements were normal. There was occasional supraglottic lateral constriction in 4 cases. The mucosal appearance was normal in 14 and edematous in 6 patients. Mucus build up was observed in 12 patients. Conclusions: The vibratory pattern was normal or slightly diminished in both vocal folds after radiation therapy for early glottic cancer.

Laryngoplasty with cordectomy and strap muscle transposition in the glottic larynx carcinoma

Benign and malignant lesions, paralysis and the atrophy or surgical excision of the vocal folds could lead to insufficiency of the glottic closure while phonation. Post-cordectomy vocal cord insufficiencics in early stage larynx carcinoma could diminish the quality of the voice depending on the excision amount of the vocal fold. To avoid that, alloplastic prosthesis and autologus implants used but in our study the effectiveness and reliability of the strap muscle transposition to repair the glottic opening without a need to use any prosthesis is discussed in three cases

Prognóstico em dois anos do câncer glótico / Prognosis in 2 years of glottic cancer

Introdução: Realizamos um estudo transversal retrospectivo, no qual analisamos pacientes com câncer glótico. Objetivo: Este estudo tem por objetivo fazer um perfil oncoepidemiológico desses pacientes, bem como comparar a sobrevida em dois anos do grupo holandês com a nossa. Materiais e métodos: A nossa amostra foi composta de 12 pacientes, todos do sexo masculino, com média de idade na primeira consulta de 52,08 anos. Com o software OncologIQ®, fizemos uma estimativa de sobrevida. Resultados: O está- dio IV representou 50% dos pacientes, seguido pelo estádio II, com 25%. Apenas 8,33% dos pacientes pertenciam ao estádio I. De acordo com o T-stage, T2 e T4 aparecem com 33,33% dos pacientes enquanto T1 com 8,33%. Este estudo expressou uma sobrevida em dois anos de 100% aos pacientes, classificados nos estádios I, II e III, enquanto o estádio IV demonstrou sobrevida de 66,7%. A sobrevida estimada em dois anos foi respectivamente de 87,8% e 77,6% para os estádios I e II. O estádio III teve uma sobrevida estimada de 72,7%, ao passo que para o estádio IV a sobrevida em dois anos estimada foi de 47,3%. A média geral da sobrevida em 2 anos, independente do estadiamento, foi de 91,66%. Conclusão: Concluiu-se que a sobrevida em dois anos foi superior aos dados da literatura no aspecto geral e específico por estádio (AU)

Introduction: We performed a cross-sectional study reviewing the medical records of patients with glottic cancer. Objetive: The aim of this study was to obtain an oncoepidemiological profile of our patients and compare their two-year survival rate with the Dutch Group. Patients and methods: Twelve patients were included in the study. All of them were male and their mean age at the first visit was 52.08 years. To estimate the survival rate we used the software OncologIQ®. Results: Fifty per cent of the patients were on stage IV, 25% were on stage II and 8.33% were on stage I. According to T-Stage, 33.33% were on T2 and T4 and 8.33 were on T1. Two-year survival rate was 100% in patients on stage I, II and III. This rate was 66.7% in patients on stage IV. The evaluation of the twoyear survival rate through OncologIQ® software was 87.8% and 77.6% for stages I e II respectively. This rate was 72.7% for patients on stage III and 47.3% for patients on stage IV. Independently of the stage, the two-year survival rate for this sample was 91.66%. Conclusion: The two-year survival rate of this sample was longer than the data published, regarding to the general features and stage. The OncologIQ® software is a useful tool to estimate the two-year survival rate in patients with glottic cancer (AU)

Endolaryngeal neurofibroma

Neurofibromatosis is a benign neurogenic tumor, originating from Schwann cells of the nerve sheath. This tumor forms a round, white mass on the course of the involved nerve. It occurs sporadically or in association with von Recklinghausen's disease. Laryngeal involvement is a rare occasion that affects women more than men [F/M ratio 3:2]. The most common symptoms are hoarseness, dyspnea and dysphagia. The most common sites of origin are arytenoids and aryepiglottic folds. Because of benign nature of this tumor, conservative surgery is recommended as the management of choice. Only few cases of laryngeal involvement have been reported in literature and this article presents two cases of laryngeal neurofibroma with brief review of literatures. Both cases presented with submucosal, non-ulcerated, endolaryngeal mass with signs and symptoms of airway compromise. In both cases surgical approach was endolaryngeal conservative surgery with CO[2] laser

Value of computed tomography for evaluating the subglottis in laryngeal and hypopharyngeal squamous cell carcinoma

CONTEXT AND OBJECTIVE: Subglottic involvement in squamous cell carcinoma is a determining factor for contraindicating conservative partial surgery. The subglottis is easily identified by axial computed tomography sections. The present study aimed to evaluate the occurrence of false-negative and false-positive results, and the overall accuracy of staging by computed tomography, in order to detect the involvement of the subglottic laryngeal compartment, in cases of laryngeal and hypopharyngeal squamous cell carcinoma. DESIGN AND SETTING: Retrospective, non-randomized study of patients treated at Hospital Heliópolis, São Paulo, Brazil. METHODS: Computed tomography scans were performed on third-generation equipment with 5-mm slice thickness. Afterwards, all patients underwent surgical and anatomopathological examinations as the gold standard procedures. RESULTS: Among 60 patients, 14 were diagnosed with subglottic extension by surgical and histopathological examination. There were three false-negative and no false-positive results from computed tomography scans. The sensitivity and negative predictive value were 100.0 percent. Accuracy was 95.0 percent, specificity was 93.5 percent and positive predictive value was 82.4 percent. CONCLUSIONS: Computed tomography could serve as a powerful auxiliary method for staging laryngeal and hypopharyngeal cancer. However, precautions should be taken in analyzing computed tomography scan data, because vegetating lesions may also be projected into the subglottic compartment, without real involvement of the subglottis, which may cause a false-positive result.

CONTEXTO E OBJETIVO: O envolvimento subglótico, em casos de carcinoma espinocelular, é fator determinante na contra-indicação da cirurgia parcial conservadora. A subglote pode ser facilmente identificada no cortes axiais da tomografia computadorizada. O presente estudo tem por objetivos avaliar a ocorrência de resultados falsos negativos, falsos positivos e a eficácia global do estadiamento por tomografia computadorizada na detecção do envolvimento do compartimento subglótico da laringe, em casos de carcinoma espinocelular de laringe e hipofaringe. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Retrospectivo não randomizado, realizado no Hospital Heliópolis, São Paulo, Brasil. MÉTODOS: Os exames de tomografia computadorizada foram realizados em equipamentos de terceira geração, com cortes com espessura de 5 mm. Todos os pacientes foram posteriormente submetidos a cirurgia com comprovação anatomopatológica, sendo este o padrão ouro. RESULTADOS: Dentre os 60 pacientes, o envolvimento subglótico ocorreu em 14, conforme observado no achado cirúrgico e ou anatomopatológico. A avaliação pela tomografia computadorizada resultou em três casos falsos positivos. Não ocorreram resultados falsos negativos. A tomografia computadorizada apresentou 100,0 por cento de sensibilidade, 100,0 por cento de valor preditivo negativo e 95,0 por cento de eficácia global. A especificidade foi de 93,5 por cento e o valor preditivo positivo de 82,4 por cento. CONCLUSÕES: Consideramos que a TC pode ser um poderoso instrumento auxiliar no estadiamento do câncer de laringe e de hipofaringe, devendo-se ter precaução com lesões vegetantes que se projetam para a subglote sem seu verdadeiro envolvimento.

Nasolaringoscopia ou laringotraqueoscopia: qual o melhor exame para avaliação da via aérea infantil? / Nasolaryngoscopy or laryngotracheoscopy: which is the best exam for assessing the airways of children?

É comum crianças com quadro de desconforto respiratório alto, sendo importante uma avaliação através de endoscopia da via aérea. OBJETIVO: Avaliar qual o melhor exame para via aérea infantil. MATERIAIS E MÉTODOS: Estudo retrospectivo com 16 crianças do ambulatório de via aérea infantil do Setor de Otorrinolaringologia Pediátrica da UNICAMP, com história de stress respiratório, submetidas à nasolaringoscopia e laringotraqueoscopia de março de 2001 a março de 2004. Dados coletados foram equiparados e comparados. RESULTADOS: Foram avaliadas 16 crianças, sendo a indicação mais comum do exame avaliação de traqueotomia prolongada em 10 pacientes (62 por cento), seguida de avaliação de estenose subglótica em três casos (31,3 por cento). Em 44 por cento dos exames houve falha da NL em mostrar lesões em subglote. CONCLUSÃO: A avaliação endoscópica da via aérea infantil em crianças com dificuldade respiratória é essencial para o diagnóstico. Concluímos que todas as crianças com patologia de via aérea superior devem ser submetidas à nasolaringoscopia inicialmente, a qual é um exame barato, de fácil execução e que fornece dados importantes inclusive a respeito da funcionalidade da laringe. No entanto, se houver suspeita de patologia subglótica ou traqueal, ou ainda quando os dados nasolaringoscopia não são condizentes com exame físico, é essencial a realização da laringotraqueoscopia.

It is not uncommon to find children with respiratory distress. In these cases airway endoscopy is usually required. Doubts about which examination should be used are frequent. AIM: to establish which examination is the best to assess the airways of children. MATERIAL AND METHODS: a retrospective study assessing 16 children with a history of respiratory distress at the Children Airway Unit of the Pediatric Otolaryngology Department at UNICAMP. All patients underwent nasolaryngoscopy and laryngotracheoscopy between March 2001 and March 2004. Data was analyzed and compared. RESULTS: during this study 16 children were assessed; the most frequent indication of exams were: evaluation of prolonged tracheostomy in 10 patients (62 percent), and subglottic stenosis (31.3 percent). CONCLUSION: assessing airways in children with respiratory distress is essential for a diagnosis. In our study, we concluded that all children with upper airway disease must undergo nasolaryngoscopy, an easy, economic and useful exam that provides information about larynx function. However, if subglottic or traqueal disease issuspected, or if nasolaryngoscopy findings are in conflict with the physical examination, laryngotracheoscopy should be undertaken.

Avaliação da voz em pacientes submetidos à cordectomia com laser de CO2 / Vocal assessment in patients submited to CO2 laser cordectomy

OBJETIVO: Avaliar a voz de pacientes portadores de carcinomas iniciais glóticos submetidos à cordectomia com laser de CO2. MÉTODO: Foram avaliados 15 pacientes com diagnóstico de carcinoma espinocelular Tis e T1 glóticos. A avaliação foi feita por meio da análise perceptivo auditiva da voz, pela análise acústica computadorizada e videolaringoestroboscópica. Os pacientes responderam a um questionário de avaliação geral da voz e um protocolo de qualidade de vida relacionado à voz (QVV). Os resultados foram comparados aos de um grupo controle de indivíduos com laringes normais. RESULTADOS: A análise perceptivo-auditiva da voz revelou que a maioria dos pacientes submetidos à cordectomia apresentou algum grau de disfonia, à custa de rouquidão e soprosidade. Considerando os parâmetros acústicos analisados e os valores do grupo controle, observou-se a tendência de um pequeno incremento da freqüência fundamental, mas sem diferença estatisticamente significante; os valores de jitter, shimmer e da proporção harmônico-ruído apresentaram-se significantemente alterados. Os aspectos analisados na videolaringoestroboscopia mostraram-se melhores nas cordectomias menos extensas. Os escores do QVV sugerem que os pacientes tiveram um discreto impacto na qualidade de vida relacionada à voz. CONCLUSÕES: Apesar da presença de alterações na qualidade vocal dos pacientes submetidos à cordectomia com laser de CO2, os resultados funcionais tendem a ser bem aceitos pelos pacientes, com discreta repercussão na qualidade de vida.

AIM: To evaluate voice outcomes in patients with early glottic carcinoma treated by CO2 laser cordectomy. METHOD: 15 patients with glottic Tis and T1 squamous cell carcinoma treated with CO2 laser were analyzed. The assessment consisted of perceptual voice analysis, objective voice evaluation and video-laryngo-stroboscopic exam. In addition, patients rated their voices and completed the Voice related Quality of Life (VR-QOL) questionnaire. The results were compared with those obtained in a matched control group. RESULTS: Most of the patients presented some degree of hoarseness on perceptual voice analysis, mainly rough and breathy voices. Their acoustic evaluation compared with the control group showed a small increase in fundamental frequency, but with no statistically significant difference, and the values of jitter, shimmer and noise to harmonic ratio were worse and statistically significant. As regards to videolaryngo- stroboscopic findings, better results were achieved in the less extensive resection group. Patients have had minimal repercussion in their life quality in respect to voice. CONCLUSIONS: In spite of voice alterations in patients submitted to cordectomy by CO2 laser, functional results are acceptable, with minimal repercussion in their quality of life.

Recurrent laryngeal cancer after surgical treatment.

OBJECTIVE: Study the presentation pattern of recurrent laryngeal cancer after surgical treatment. MATERIAL AND METHOD: The patterns of recurrent laryngeal cancer after surgical treatment were reviewed: 17 cases were included in the present study. RESULTS: The most common encountered cancers among the recurrent cases were transglottic (59%), supraglottic (35%), and only rarely glottic. 88% were of an advanced stage. The most common site of recurrence were neck node (53%) followed by distant metastasis (29%) and primary recurrence (24%). The onset of recurrence was within a few months of surgery for nodal and primary recurrence and about 2 years for distant metastasis. CONCLUSION: Factors influencing recurrence and appropriate management are discussed.

Uso da gordura e fáscia muscular autólogas no tratamento da insuficiência glótica / Glottic insufficiency: the use of fat and fascia grafts

Uma das alterações mais complexas que acometem as pregas vocais é a incompetência ou insuficiência glótica. Pode ser causada por alterações de mobilidade, fibroses, atrofias ou arqueamento das pregas vocais, e pode levar, entre outras situações como aspiração e tosse pouco efetiva, a graus variados de disfonia. A partir do início do século 20, surgiram vários procedimentos cirúrgicos para a reabilitação da competência aerodinâmica e valvular da glote, por meio da injeção de substâncias heterólogas no espaço paraglótico. Os enxertos autólogos, como a gordura e a fáscia muscular, inseridos ou injetados nas pregas vocais inicialmente mostraram resultados promissores além de segurança e riscos mínimos de reações indesejadas. Neste artigo de revisão, os autores discutem o uso da gordura e da fáscia muscular na incompetência glótica, abordando aspectos históricos, o processo inflamatório gerado após a enxertia, as técnicas cirúrgicas mais utilizadas e o rendimento dos enxertos.

Glottic insufficiency has been managed since the beginning of the twentieth century. The autologous grafts, as fat and muscular fascia, have shown safety and good results. The authors discuss the advantages and disadvantages of using fat and fascia in the management of glottic insufficiency, regarding historical aspects, inflammatory process and surgical techniques.

Manejo endoscópico de la patología glótica maligna inicial / Endoscopic approach in the malignant early glotic pathology

El cáncer de laringe por su relativa alta frecuencia siempre está presente en el diagnóstico del Otorrinolaringólogo y su pesquisa en etapas iniciales es fundamental para un adecuado manejo de la enfermedad. En el tratamiento de etapas precoces, la cirugía endoscópica con láser es una muy segura y eficiente forma de tratamiento. Se presenta la experiencia inicial con endoscopía y láser de CO2 y sus resultados de sobrevida y funcionales vocales que muestran una similitud con las series internacionales publicadas.

Câncer inicial de laringe: resultados do tratamento em T1 glótico / Early glottic cancer: outcome in the treatment of T1 glottic carcinoma

Introduçäo: O tratamento dos tumores glóticos iniciais é tema controverso na literatura mundial. A escolha da modalidade terapêutica, radioterapia ou cirurgia, deve levar em consideraçäo as características do paciente, custo, complicaçöes e a escolha por parte do indivíduo. Objetivo: O objetivo deste estudo é rever o resultado do tratamento em 40 pacientes tratados por T1 glótico no Serviço de Cabeça e Pescoço da Disciplina de Otorrinlaringologia da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) no período de 1989 a 1997. Resultados: Foram analisados, retrospectivamente, os prontuários de todos os pacientes portadores de T1 glótico, tratados e acompanhados no serviço. Foram 36 homens e quatro mulheres. A lesäo era unilateral em 72,5 por cento dos casos e bilateral em 27,5 por cento. A comissura anterior estava acometida em 40 por cento dos casos. Três pacientes apresentaram recorrência do tumor. As complicaçöes foram: sinéquias, granulomas, edema e disfagia. Conclusäo: Da análise de 40 casos de T1 glótico, podemos concluir que: 1) Cirurgia isolada ou de resgate apresentou 100 por cento de controle da doença. 2) A radioterapia é altamente eficaz e apresentou 85 por cento de controle da doença. 3)0 acometimento clínico da comissura anterior näo apresentou relaçäo com recorrência. 4) A freqüência das complicaçöes é comparável, embora sejam de natureza diversa para cada modalidade terapêutica. 5) Radioterapia foi mais indicada em tumores bilaterais. 6) A extensäo do tumor influenciou, dentro do mesmo estadio, o favorecimento da modalidade escolhida. 7) A escolha do tratamento deve considerar a habilidade do cirurgiäo e a qualificaçäo do serviço de radioterapia, assim como as condiçöes do tumor e do paciente

Estudio descriptivo sobre la prueba de eficiencia glótica realizada a los ingresantes al instituto escuela de teatro y títeres Nro. 5029 de la ciudad de Rosario durante 1999 / Description study of the pruebe of glotic eficiency realize to the enter to theater and puppet nro. 5029 of the city of Rosario during 1999

El presente trabajo de investigación es un estudio descriptivo sobre los resultados de la prueba de eficiencia gótica realizada a 36 alumnos de primer año del Instituto Escuela Nro. 5029 de la ciudad de Rosario, durante 1999. Además se pretende corroborar si los resultados de la mencionada prueba se modifican frente a la presencia de patología laríngea, explicitada en el diagnóstico otorrinolaringológico. Para establecer los resultados de la prueba de eficiencia glótica, se tomó a cada alumno la prueba y se analizaron los tiempos obtenidos. Para establecer los diagnósticos, el médico especialista observó presencia o ausencia de alteraciones y/o lesiones a nivel laríngeo mediante la técnica de laringoscopía indirecta. Los resultados de la prueba de eficiencia glótica, se evidenciaron alterados en 27 casos, es decir en un 75 por ciento de la población totalo para el presente estudio (36 casos). En cuanto al diagnóstico médico O.R.L. se observaron 18 casos (50 por ciento) de alteraciones o lesiones estructurales de laringe en la misma poblacion...

La laringectomía dlótica total: experiencia personal / The glottic total laryngotomy: personal experience

Se presenta la experiencia de 22 años de un nuevo procedimiento de laringectomía funcional que se comenzó en el Instituto Oncológico "Luis Razetti" de Caracas en agosto de 1971. Se exirpa toda la glotis para eliminar los carcinomas TI glóticos dividiendo el cartílago tiroides transversalmente dos veces en planos paralelos: un plano superior a nivel de los ventrículos de Morgagni y otro inferior a nivel de la sub-glotis. Se preservan cuidadosamente los cartílagos aritenoides, sus apófisis vocales y las articulaciones cricoaritenoideas al desinsertar los músculos tiro-aritenoideos de las estructuras aritenoideas. Se realiza luego el avance de las inserciones pósterolaterales externas de las falsas cuerdas a las apófisis vocales de los cartílagos aritenoides que han sido preservados. Se operaron 51 pacientes entre 31 y 82 años, 46 varones y 5 hembras desde 1971-1993. El 29,4 por ciento de los pacientes recibieron radioterapia adyuvante a pesar de que todos los márgenes en tejido sano pre-operatorio fueron negativos para tumor. La mayor incidencia por edad fue entre 50 y 70 años. En todos los pacientes se obtuvo una voz satisfactoria y una función respiratoria y deglutoria normal excepto en uno en quien se extirpó además un aritenoide y presentó una reacción exagerada a la radioterapia adyuvante de 5400 cGy. La sobrevida actuarial de 5 años es del 97,8 por ciento

Laringectomia glótica total: resultados de la primera experiencia usando polibutester azul / Total glottic laryngectomy: result of the first experience using blue polybutester

Entre enero de 1988 y mayo de 1990, siete pacientes con Carcinoma Glótico de células Escamosas, Estadio. I, fueron tratados con Laringectomía Glótica Total a través de dos tirotomías horizontales paralelas, extirpando la glotis en una pieza desde el pericondrio externo hasta el extremo posterior de las verdaderas, seccionadas a nivel de los procesos vocales de los aritenoides, donde se reinsertaron las cuerdas falsas. En el control que oscila entre 16 y 44 meses, los siete pacientes están libres de enfermedad; respirando y deglutiendo normalmente por vía natural y hablando con una voz de mejor calidad a la que tenía antes de la operación. Tres recibieron radioterapia postoperatoria para enfermedad subclínica. El Polibutester azul resultó ser una sutura inerte y segura; un testigo de los resultados funcionales y un marcador del sitio de probable recidiva