Opciones quirúrgicas en el cierre angular primario por iris en meseta / Surgical options for the primary angle closure in a plateau iris case

Se describen dos casos clínicos (hermanos), con el objetivo de mostrar diferentes opciones terapéuticas en el glaucoma por cierre angular primario por iris en meseta. El primer caso representa una paciente femenina con antecedentes de iris en meseta e iridectomía periférica quirúrgica, quien presentaba cifras de tensión intraocular elevadas y progresión del daño glaucomatoso, por lo que se decidió realizar trabeculectomía en ambos ojos, con evolución satisfactoria. El segundo caso se trata de un paciente masculino, con antecedentes de salud, quien acudió por molestias oculares. Tras examen físico oftalmológico se constató glaucoma por cierre angular por iris en meseta, con presión intraocular elevada y opacidad del cristalino asociada, por lo que se realizó trabeculectomía en ojo derecho más extracción del cristalino en ambos ojos. Como complicaciones posoperatorias presentó desprendimiento coroideo y edema macular, resueltos con tratamiento médico. La trabeculectomía luego de la extracción del cristalino en ojo derecho falló, por lo que actualmente se encuentra compensado con tratamiento médico. La elección de la terapéutica adecuada debe tener en cuenta los factores fisiopatológicos involucrados y la forma de presentación(AU)

Different therapeutic options for the primary angle closure glaucoma by plateau iris were described in two clinical cases. The first one was a female patient with a a history of plateau iris and peripheral iridectomy. Elevation of intraocular pressure and progression to glaucoma was confirmed, so it was decided to perform trabeculectomy in both eyes and the result was satisfactory. The second case was a male patient with history of health problems, who suffered with eye disturbances. After ophthalmological exam, a primary angle closure glaucoma caused by plateau iris was confirmed with marked eye hypertension and associated crystalline lens opacity. Trabeculectomy of right eye and lens extraction in both eyes was applied. Choroidal detachment and macular edema were the postoperative complications, but the medical treatment managed to solve this situation. After the lens extraction, trabeculectomy in the right eye failed and today it is compensated with medical treatment. The right therapeutic choice should take into consideration the physiopathologic factors and the form of presentation(AU)

Ciclofotocoagulación transescleral de contacto, una opción válida en el tratamiento del glaucoma neovascular / Contact transscleral cyclophotocoagulation, a valuable option for treatment of the neovascular glaucoma

Objetivo: describir los resultados de la ciclofotocoagulación tranescleral de contacto como opción de tratamiento en el glaucoma neovascular. Métodos: se realizó un estudio descriptivo, longitudinal prospectivo, en 100 pacientes con glaucoma neovascular atendidos en la Consulta Provincial de Glaucoma de la provincia de Pinar del Río, que cumplían con las indicaciones de la ciclofotocoagulación transescleral con láser. Resultados: el 69 por ciento de los pacientes tratados se encontraron entre los 61 y 80 años de edad. Hubo un predominio del sexo masculino. La agudeza visual se mantuvo estable posterior al tratamiento y hubo una reducción de la presión intraocular en el 91 por ciento de los casos. En el 62 por ciento se reportaron cifras inferiores a los 21 mmHg a los 3 meses posoperatorio; en el 89 por ciento de los pacientes se logró alivio del dolor y en el 75 por ciento hubo regresión de los neovasos. Conclusiones: la ciclofotocoagulación transescleral de contacto proporciona una reducción de la presión intraocular con alivio del dolor y regresión de los neovasos en los pacientes con glaucoma neovascular, y no se produce variación de la agudeza visual(AU)

Objective: to describe the results of contact transscleral cyclophotocoagulation as therapeutical alternative in the neovascular glaucoma. Methods: prospective, longitudinal and descriptive study of one hundred patients with neovascular glaucoma, who had been seen at the provincial glaucoma service of Pinar del Rio province and met the criteria for transscleral cyclophotocoagulation using laser. Results: sixty nine percent of treated patients were 61-80 years old. Males predominated. Visual acuity remained stable after treatment and the intraocular pressure lowered in 91 percent of cases. Sixty two percent reported figures lower than 231 mmHg three months after surgery, 89 percent of patients relieved their pain and the regression of neovessels occurred in 75 percent of cases. Conclusions: contact transscleral cyclophotocoagulation achieves the reduction of the intraocular pressure with pain relief and regression of neovessels in patients with neovascular glaucoma; the visual acuity does not change(AU)

El análisis estadístico de los datos de la refracción / Statistical analysis of refractive data

OBJETIVO: describir la técnica de la descomposición en coordenadas cartesianas para el análisis estadístico de datos de la refracción. Proponer y ejemplificar una metodología. MÉTODOS: se realizó una revisión de la técnica de la descomposición cartesiana para el análisis estadístico de los datos de la refracción. Se emplearon datos de ejemplo para describir el algoritmo. En el análisis estadístico se realizaron pruebas de hipótesis con el uso del estadígrafo t de Student y T2 de Hotelling, para los datos univariados y multivariados, respectivamente. RESULTADOS: se describe y ejemplifica un método que transformó la información de un esferocilindro a un punto en un espacio tridimensional, mediante la conversión a 3 componentes independientes, ortogonales de un sistema de coordenadas cartesianas. A diferencia de otros métodos matemáticamente equivalentes, este procedimiento produjo 3 componentes con significación óptica para describir la esfera y el cilindro: equivalente esférico y 2 cilindros cruzados. Se eliminó el carácter direccional de los datos. En este sistema de coordenadas cartesianas están definidas las operaciones propias de los números reales: adición, multiplicación por escalares, entre otros que permiten con la ayuda de matrices de 3 x 1, la realización de análisis estadísticos y el cálculo de medidas de uso clínico como variación de astigmatismo, astigmatismo inducido, sorpresa refractiva o error del procedimiento refractivo, astigmatismo medio, comparaciones de medias de poblaciones, correlaciones, entre otras. CONCLUSIONES: la representación cartesiana de la refracción es una notación no polar que permite la representación gráfica y el análisis estadístico de los datos de individuos y de la población.

OBJECTIVE: to describe the decomposition technique into Cartesian coordinates for the statistical analysis of refractive data and the proposal and exemplification of a methodology. METHOD: the Cartesian decomposition technique for the statistical analysis of refractive data was reviewed. Sample data were used to exemplify the algorithm. In the statistical analysis, summary measures and hypothesis tests were applied by using Student's t statistic and Hotelling's T2 for univariate and multivariate data, respectively. RESULTS: a method that allows transforming data from one spherocylinder into a point in the three-dimensional space was described and exemplified, by means of the conversion of refraction into three independent orthogonal components of a Cartesian coordinate system. Unlike other mathematically equivalent methods, this technique brought about three components with optical significance to describe the sphere and the cylinder (the spherical equivalent and two Jackson crossed cylinders), thus eliminating the directional characteristics of data. In this system of Cartesian coordinates, the operations in real numbers are defined (addition, multiplication by scalars, among others), allowing mathematical and statistical analysis based on 3 x 1 matrices. The most common clinical measures that can be estimated with such a method are astigmatism variation, induced astigmatism, refractive surprise or error of the refractive procedure, mean astigmatism, comparison of population means, correlations, etc. CONCLUSIONS: the Cartesian representation of refraction is a non-polar notation that facilitates the graphical representation and statistical analysis of individual and population data.

Etiology and epidemiological analysis of glaucoma-filtering bleb infections in a tertiary eye care hospital in south India.

Purpose: To evaluate the microbial etiology and associated risk factors among patients with blebitis following trabeculectomy. Materials and Methods: A retrospective analysis of all culture-proven blebitis was performed in patients who underwent trabeculectomy between January 2004 and December 2008. A standardized form was filled out for each patient, documenting sociodemographic features and information pertaining to risk factors. Swabbing of the infected bleb surface was performed for all suspected cases and further subjected to microbiological analysis. Results: A total of 23 patients with culture-proven blebitis were treated during the study period, with a mean age of 59.2 years (59.2 ± SD: 12.8; range, 30-81 years). Duration of onset was early (≤36 months) in six (26%) cases and late (> 36 months) in 17 (74%) cases with a range between 15 and 144 months (mean, 82.91 months; SD: 41.89). All 23 blebs were located superiorly and of which, 21 (91%) were microcystic avascular, 1 (4%) diffuse avascular, and 1 (4%) vascular flattened. The predominant risk factor identified was bleb leak (35%; 8 of 23) followed by thin bleb (22%; 5 of 23) and blepharitis (17%; 4 of 23). Bleb leaks (100%) were recorded only in patients with late onset (≥ 9 years) of infection (P< 0.001), while the incidence of ocular surface disease (100%) occurred early (≤3 years) (P< 0.001). Use of topical steroids was associated frequently with cases of thin blebs (80%; 4 of 5) (P< 0.001), while topical antibiotics showed bleb leaks (88%; 7 of 8) (P< 0.001). Coagulase-positive staphylococci were frequently recovered from blebitis with thin blebs (71%; 5 of 7) (P = 0.001), Coagulase-negative staphylococci (CoNS) with bleb leak (100%; 8 of 8) (P< 0.001), Corynebacterium with blepharitis (100%; 3 of 3) (P = 0.001), and Streptococci with releasable sutures (75%; 3 of 4) (P = 0.001). Conclusion Bleb leak is the principal risk factor responsible for late-onset blebitis, while early-onset blebitis could be ascribed to ocular surface diseases. Streptococci were mainly responsible for early onset of infection, while the late onset was due to CoNS.

Facoemulsificación y trabeculectomía con 5-fluorouracil intraoperatorio: operación combinada versus secuencial: un estudio caso control / Phacoemulsification and trabeculectomy with intra-operative 5-fluorouracil: combined operation versus sequential: control case study

Objetivo: determinar y comparar el efecto reductor de presión intraocular (PIO) de una facotrabeculectomía combinada con una facoemulsificación sobre trabeculectomía previa, ambas con uso de 5-FU. Métodos: se estudiaron las presiones postoperatorias y curvas de sobrevida para PIO menor de 20 mmHg y menor o igual a 15 mmHg en pacientes con trabeculectomía previa usando 5-FU sometidos a facoemulsificación (n=18) y se compararon con un grupo pareado de pacientes sometidos a facotrabeculectomía combinada con 5-FU intraoperatoria (n=22). Las comparaciones se efectuaron con prueba t de student y las curvas de sobrevida se compararon mediante análisis de Logrank. Resultados: La PIO promedio postoperatoria fue 12,6 mmHg en facoemulsificación sobre trabeculectomía y 12,2 mmHg en cirugía combinada (p=0,64), ambos sin tratamiento médico. La facoemulsificación sobre trabeculectomía previa no produjo alzas tensionales (p=0,0563). No se encontró diferencia estadísticamente significativa entre las curvas de sobrevida de ambos grupos, con criterio de fracaso de PIO > 15 mmHg y PIO mayor o igual 20 mmHg sin tratamiento (Logrank p=0,374 y 1,0 respectivamente). Conclusiones: la cirugía combinada usando 5-FU se asocia a un buen control de PIO a largo plazo, similar al producido en facoemulsificación sobre trabeculectomía previa con 5-FU, y sin complicaciones importantes

Trabeculectomía: una retrospectiva de seguimiento de 150 casos / Trabeculectomy: a follow up retrospective study of 150 cases

Se realiza estudio retrospectivo de 150 pacientes de glaucoma operados de trabeculectomía, en el Hospital Barros Luco-Trudeau, entre los años 1987 y 1990. Se analiza el 57,9 por ciento de éxito, en términos de control de la presión ocular, definida como PIO menor de 21 mm de Hg y de 86,2 por ciento de los ojos cuando se le agregó tratamiento postoperatorio para normalizar la PIO (omitiendo el glaucoma neovascular). El 27,4 por ciento requirió tratamiento adicional antes de los 6 meses postoperatorios. Las complicaciones postoperatorias de este procedimiento son principalmente la disminución de la agudeza visual, el hifema y el aplastamiento de la cámara anterior. Como conclusión, la trabeculectomía sigue siendo un excelente medio para lograr PIO suficientemente bajas, evitando la progresión del deterioro del campo visual, pero ésta no está exenta de complicaciones