Estacionalidad y distribución mensual de las infecciones vaginales y lesiones cervicales diagnosticadas por la citología cervicovaginal. Estudio de 10 años (2000-2009) / Seasonal and monthly distribution of vaginal infections and cervical lesions diagnosed by cervicovaginal cytology. A 10-year study (2000-2009)

A partir de una serie de 121.629 citologías cervicovaginales en 10 años, en nuestro hospital, presentamos la distribución estacional y mensual de las infecciones vaginales y lesiones cervicales diagnosticadas. Las infecciones fueron: 7 casos de herpes genital, 133 casos de Actinomyces, 381 casos de Trichomonas vaginalis, 2.946 casos de vaginosis bacteriana y 5.450 casos de hongos–Candidas. Las lesiones cervicales fueron: 237 casos de Low grade Squamous Intraepitelial Lesion (LSIL), lesiones escamosas de bajo grado; 256 casos de High grade Squamous Intraepitelial Lesion (HSIL), lesiones escamosas de alto grado, y 14 casos de carcinoma. Con las gráficas de estacionalidad y distribución mensual se aprecia: los Actinomyces se dan más en invierno ( xi - ii ); las tricomonas en verano ( viii ); la vaginosis bacteriana, tiene picos en primavera ( v ) y otoño ( x ); las candidiasis, en invierno ( ii ). LSIL, picos en invierno ( ii ) y otoño ( x ), y HSIL picos en verano ( vii - ix ).En esta serie llama la atención picos de descenso acusados en el mes de agosto en vaginosis bacteriana, Candidas y LSIL, que podrían explicarse por el periodo vacacional del personal, con la disminución de la carga de trabajo. Pero cuando se considera en vez del n.° de casos, el porcentaje sobre el total de citologías, los picos de descenso en viii , se moderan o desaparecen en vaginosis bacteriana y candidiasis. LSIL y HSIL tienen sus picos comprobados en ix , verano. No hay variación estacional en los carcinomas (AU)

Based on a series of 121,629 cervicovaginal cytologies carried out over 10 years in our hospital, we present the seasonal and monthly distribution of vaginal infections and cervical lesions diagnosed. Vaginal infections consisted of seven cases of genital herpes, 133 cases of Actinomyces, 381 cases of Trichomonas vaginalis, 2,946 cases of bacterial vaginosis and 5,450 cases of candidiasis. Cervical lesions consisted of 237 cases of low-grade squamous intraepithelial lesion (LSIL), 256 cases of high-grade squamous intraepithelial lesion (HSIL) and 14 cases of carcinoma. Seasonal variation and monthly distribution showed that Actinomyces tended to occur in winter (November to February), Trichomonas in summer (August). Bacterial vaginosis peaked in spring (May) and autumn (October) and candidiasis in winter (February). LSIL peaked in winter (February) and autumn (October), and HSIL in summer (July to September). A notable finding in this series was the marked decreases in bacterial vaginosis, Candidiasis and LSIL in August, which could be explained by the staff vacation period, with a reduction in workload. However, when the percentage of the total number of cytologies was analyzed, instead of the number of cases for each disease, peak reductions in August were reduced or disappeared for bacterial vaginosis and Candidiasis. The peaks in November in LSIL and HSIL were confirmed. Carcinomas showed no seasonal variation (AU)

Enterobius vermicularis (oxiuros) en la práctica ginecológica: clínica y citología. Experiencia de 3 casos / Enterobius vermicularis (pinworm) in gynecological practice: Clinical and cytological features (experience of three cases)

We report three cases of Enterobius vermicularis (pinworm) in women aged 67, 39 and 29 years old and discuss the clinical and cytological features of this infection. We review the literature with emphasis on the more complicated cases (AU)

Presentamos 3 casos de Enterobius vermicularis (oxiuros) en mujeres de 67, 39 y 29 años, en la clínica y en la citología vaginal. Revisamos la literatura médica con especial atención a los casos más complicados (AU)

Infección vaginal por tricomonas (e infecciones mixtas) y atipias celulares, en la citología cervicovaginal / Vaginal tricomonas infections (mixed infections) and cellular atypic in cerrvical cytology

Presentamos una serie de 380 citologías con el diagnóstico de infección vaginal por Trichomonas vaginalis. Sobre 121.688 citologías en 10 años en nuestro hospital (2000-2009), representan el 0,31%. Se comparan con un grupo control de 535 citologías. Resultados La citología con Trichomonas es más inflamatoria, y hay infecciones mixtas en 36 casos (9,47%). Se encuentran atípias celulares en 19 casos (5%). Conclusiones En nuestro estudio, la infección vaginal por Trichomonas en la citología se asocia de forma significativa a vaginosis bacteriana, p<0,05, y a atípias de significado incierto, ASCUS, p<0,01 (AU)

Objective We present a series of 380 cytologies with a diagnosis of vaginal infection due to Trichomonas vaginalis, representing 0.31% of 121,688 cytologies in a 10-year period (2000-2009). We compared these cytologies with a control group of 535 cytologies. Results Cytology detecting Trichomonas showed greater inflammation and mixed infections were found in 36 cases (9.4). Atypia were found in 19 cases (5%). Conclusions In our study, vaginal infection due to Trichomonas in the cytology was significantly associated with bacterial vaginosis (P<.05) and atypia of undetermined significance (ASCUS) (P<.01) (AU)

Actinomyces e infecciones mixtas en la citología cervicovaginal, en portadoras de DIU / Actinomyces and mixed infections in cervicovaginal smears in intrauterine device wearer

Presentamos una serie de 111 citologías en portadoras de DIU, afectas de infección por Actinomyces. Sobre 99.405 citologías en 8 años, representan el 0,11%. Se comparan con un grupo control de 535 citologías. Con Actinomyces, en 17 casos (15,3%) hubo infecciones mixtas. Con hongos, en el 6,30% y con vaginosis bacteriana,(VB) en el 6,30%. Hubo diferencias significativas en las infecciones mixtas con hongos en el grupo Actinomyces (p<0,001). Con Actinomyces hubo inflamación en el 64,86%, reparación típica en el 17,11%, y no hubo atipias. Hubo diferencias significativas en la inflamación en el grupo Actinomyces (p<0,001). No hubo diferencias significativas en atipias o cáncer. En el grupo control hubo más atrofia de forma significativa (p<0,001), al tener un rango de más edad, con posmenopáusicas. En conclusión, la citología con Actinomyces es más inflamatoria y hay mayor frecuencia de infecciones mixtas, con VB y hongos (AU)

We present a series of 111 cytologies in intrauterine device (IUD) wearers with Actinomyces infection, representing 0.11%of 99,405 cytologies performed in an 8-year period. These cytologies were compared with a control group of 535 cytologies. In the Actinomyces group, mixed infections were found in 17 cases (15.3%), with yeasts in 6.30%, and bacterial vaginosis in 6.30%. Significant differences were found in mixed infections with yeasts in the Actinomyces group (p<0.001). Inflammation was found in 64.86%, typical repair in 17.11%, and no atypias. Significant differences were found in inflammation in this group (p<0.001). No differences were found in atypias or cancer. In the control group, there was significantly more atrophy (p<0.001) in the older age range, which included postmenopausal women. In conclusion, a cytological finding of Actinomyces is more frequently associated with inflammation, mixed infections, bacterial vaginosis and yeasts (AU)

Prostitutas: infecciones vaginales y lesiones cervicales en la citología cervicovaginal / Prostitutes: Vaginal infections and cervical lesions in cervicovaginal cytology

Objetivo Analizar las citologías cervicovaginales de prostitutas de la ciudad de Valencia (España) con el fin de detectar infecciones vaginales y lesiones cervicales precancerosas y de cáncer cervical para su correcto tratamiento. Diseño y método Durante 6 años (2002–2007) analizamos 756 citologías de prostitutas referidas a nuestro laboratorio a partir de las tomas de muestras en el centro de Medicus Mundi, según el proceso técnico habitual de Papanicolaou. Se comparan con un grupo control de 880 citologías del año 2007 en mujeres de 15 a 43 años. Resultados Entre 12 y 60 años, la edad media de las prostitutas fue de 30,74 años. La mayoría eran extranjeras (99%). En 170 casos (22,46%) se encontró una infección vaginal. Las más frecuentes fueron la vaginosis bacteriana (VB) en 84 casos (11,11%) y los hongos en 54 casos (7,14%). En 32 casos hubo LSIL (lesiones escamosas intraepiteliales de bajo grado) (4,23%) y en 8 casos hubo HSIL (lesiones escamosas intraepiteliales de alto grado) (1,05%). Sólo hubo un caso (0,13%) de cáncer infiltrante y 5 casos (0,66%) de coilocitosis. Conclusiones Hay mayor prevalencia de: a) infecciones vaginales, VB, tricomonas (p<0,001) y cándidas (p<0,05) en las prostitutas que en la población normal, y b) lesiones cervicales: atipias de significado incierto y LSIL (p<0,001) y HSIL (p<0,01). No hubo diferencias significativas en el cáncer cervical entre ambos grupos (AU)

Objective To analyze the cervicovaginal cytologies of prostitutes in the city of Valencia (Spain), and to detect vaginal infections, precancerous cervical lesions and cancerous lesions in order to provide correct treatment. Design and method During a 6-year period (2002–2007) we analyzed 756 cytologies from prostitutes, sent to our laboratory from samples taken by the Medicus Mundi center (Papinicolaou technique). These cytologies were compared with a control group of 880 cytologies taken in 2007 from women aged 15–43 years old. Results The mean age of the prostitutes was 30.74 years (range 12–60 years). Most (99%) were foreigners. Vaginal infection was found in 170 women (22.46%). The most frequent were bacterial vaginosis in 84 women (11.11%) and yeasts in 54 (7.14%). Low-grade squamous intraepithelial lesions (LSIL) were found in 32 women (4.23%) and high-grade squamous intraepithelial lesions (HSIL) in eight (1.05%). Infiltrating cancer was found in only one patient (0.13%). Koilocytosis was found in five patients (0.66%). Conclusions The prevalence of vaginal infections, bacterial vaginosis and Trichomonas (P<0.001) and Cándidas (P<0.05) is higher in prostitutes than in non-prostitutes. Cervical lesions [atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) and LSIL (P<0.001) and HSIL (P<0.01)] were also more frequent in prostitutes than in non-prostitutes. No significant differences were found in cervical cancer in the two groups (AU)