Articulando redes, fortalecendo comunidades: intervenção psicossocial e articulação entre universidade, comunidades e políticas públicas / Coordinating networks, strengthening communities: psychosocial intervention and coordination between the university, communities and public policies / La articulación de redes, el fortalecimiento de las comunidades: intervención psicosocial y la coordinación entre las universidades, las comunidades y las políticas públicas

O projeto Articulando redes, fortalecendo comunidades é financiado pela FAPEMIG e pela Pró-Reitoria de Extensão da PUC Minas, com apoio do CNPq, e objetiva desenvolver ações por meio de metodologias participativas que contribuam para o fortalecimento e articulação de redes comunitárias e equipamentos políticos em três comunidades de Belo Horizonte: Lajedo, São Gabriel e Vila Cemig. Pequenas iniciativas de organização comunitária já existiam nas comunidades e, a partir de diferentes demandas direcionadas à Universidade, inicia-se uma parceria que, após alguns ajustes e processos, se organiza neste projeto. São desenvolvidas atividades locais em cada comunidade, utilizando-se de intervenções psicossociais, além de estratégias audiovisuais e multimídias. Ações conjuntas também são desenvolvidas entre as três comunidades que, dentre outros ganhos, permitem a construção de saber coletivo entre comunidades e universidade, discussão de casos similares existentes nas várias comunidades, busca conjunta de soluções e encaminhamento de questões e melhor aproveitamento de instrumentos de capacitação coletiva.

In the project Articulando redes, fortalecendo comunidades, subsidized by FAPEMIG and the PUC Minas Extension Deanship, with the CNPq support, using participative methodologies, the aim is to develop actions that contribute to the strengthening and the organization of the community networks and governmental institutions in three communities in Belo Horizonte: Lajedo, São Gabriel and Vila Cemig. Some time ago, inthese communities, there were small initiatives of community organization, and, because of a request from the communities to the university, a partnership started and, after a few processes and adjustments, it was structured into this project. Local activities have been developed within each community, with audio-visual and multimedia strategies, in addition to psychosocial interventions. Joint actions between the three communities are also developed and, besides other benefits, they allow the building of collective knowledge between the communities and the university, the debating about similar cases existing in many of the communities, the combined search for solutions, the routing of many questions and a better use of the instruments of collective capacitation.

El proyecto Articulando redes, fortaleciendo comunidades, financiado por la FAPEMIG y por el Pro-Rectorado de Extensión de PUC Minas, con apoyo de CNPq, busca desarrollar acciones que contribuyan al fortalecimiento y articulación de redes comunitarias, y equipamientos políticos en tres comunidades de Belo Horizonte: Lajedo, São Gabriel e Vila Cemig, por medio de metodologías participativas. En estas comunidades ya existían pequeñas iniciativas de organización vinculadas a liderazgos comunitarios; a partir de diferentes demandas direccionadas a la Universidad por parte de estos, se inicia una cooperación que, luego de algunos ajustes y procesos, se organiza en este proyecto. Son desarrolladas actividades locales en cada comunidad, utilizando intervenciones psicosociales, además de estrategias audiovisuales y multimedia. Acciones conjuntas también son desarrolladas entre las tres comunidades que, entre otros logros, permiten la construcción de un saber colectivo entre las comunidades y la Universidad, la discusión de casos similares existentes en varias de las comunidades, la búsqueda conjunta de soluciones y encaminamiento de problemas, así como un mejor aprovechamiento de los instrumentos de capacitación colectiva.

Impactos da participação e da consciência política na vida das mulheres líderes em política / Impacts of participation and of political consciousness on the life of women leaders in politics

Esta é uma pesquisa de caráter qualitativo que teve por objetivo verificar se a participação política das mulheres interfere na construção de novas identidades entre elas. Por meio de entrevistas semi-estruturadas de história de vida, foram pesquisadas seis mulheres mineiras atuantes em política partidária: vereadoras, deputadas estaduais, deputadas federais, prefeita. Para a escolha das participantes considerou-se a sua eleição em mais de um mandato político, ser de partido de esquerda e estar ocupando cargo (executivo, legislativo) na política parlamentar no ano de 2005, por meio de eleição direta. Os estudos teóricos se pautaram na psicologia política e psicologia social. Concluiu-se que de fato a participação das mulheres em política interfere tanto na vida pública – pois estas politizam novos temas e legislam sobre questões não consideradas pelos homens – quanto na vida privada – pois estas têm que abrir espaços para a presença masculina na educação dos filhos e na divisão de ocupações domésticas, além de levarem ao espaço público comportamentos aprendidos na vida privada e trazer para a vida privada comportamentos aprendidos no espaço público.

This qualitative research analyzed whether and how women’s political participation interferes in the construction of their identities. Six women were interviewed through semi-structured interviews of life history. They are city representatives, state deputies, federal deputies, mayors. The criteria for choosing these subjects were: her election in more than a political mandate, to belong to a leftist party and to occupy a position (executive, legislative) in the parliamentary politics along the year of 2005, by means of direct election. The theoretical framework was based on political psychology and social psychology. Women’s participation in politics definitely interferes on their public life – they approach new themes as political ones and they legislate on subjects never considered by men. The political participation also interferes on the women´s private life because they have to accept the masculine presence in their children’s education and in the division of domestic labor. Furthermore, behaviors learned into private life are extended to the space public as much as those behaviors learned in the public space are introduced into their private life.

Impactos da participação e da consciência política na vida das mulheres líderes em política / Impacts of participation and of political consciousness on the life of women leaders in politics

Esta é uma pesquisa de caráter qualitativo que teve por objetivo verificar se a participação política das mulheres interfere na construção de novas identidades entre elas. Por meio de entrevistas semi-estruturadas de história de vida, foram pesquisadas seis mulheres mineiras atuantes em política partidária: vereadoras, deputadas estaduais, deputadas federais, prefeita. Para a escolha das participantes considerou-se a sua eleição em mais de um mandato político, ser de partido de esquerda e estar ocupando cargo (executivo, legislativo) na política parlamentar no ano de 2005, por meio de eleição direta. Os estudos teóricos se pautaram na psicologia política e psicologia social. Concluiu-se que de fato a participação das mulheres em política interfere tanto na vida pública – pois estas politizam novos temas e legislam sobre questões não consideradas pelos homens – quanto na vida privada – pois estas têm que abrir espaços para a presença masculina na educação dos filhos e na divisão de ocupações domésticas, além de levarem ao espaço público comportamentos aprendidos na vida privada e trazer para a vida privada comportamentos aprendidos no espaço público. (AU)

This qualitative research analyzed whether and how women’s political participation interferes in the construction of their identities. Six women were interviewed through semi-structured interviews of life history. They are city representatives, state deputies, federal deputies, mayors. The criteria for choosing these subjects were: her election in more than a political mandate, to belong to a leftist party and to occupy a position (executive, legislative) in the parliamentary politics along the year of 2005, by means of direct election. The theoretical framework was based on political psychology and social psychology. Women’s participation in politics definitely interferes on their public life – they approach new themes as political ones and they legislate on subjects never considered by men. The political participation also interferes on the women´s private life because they have to accept the masculine presence in their children’s education and in the division of domestic labor. Furthermore, behaviors learned into private life are extended to the space public as much as those behaviors learned in the public space are introduced into their private life. (AU)

A “História de Vida” nas vozes das mulheres – um recurso metodológico para a escuta de vítimas de violência de gênero / The "History of Life" through women voices - a methodological resource for listening victims of gender violence

Neste trabalho apresentamos um estudo sobre o uso da metodologia de história de vida na escuta das vozes das mulheres em situação de violência de gênero. Esta metodologia agrega conhecimento às questões antes silenciadas, não pesquisadas e não registradas. As pesquisas acerca da violência dão visibilidade política ao tema. Mas não basta a visibilidade política dada à violência, é preciso tratar também das especificidades do sujeito que relata sua história, o sofrimento vivido e encaminhá-lo para um acompanhamento técnico especializado. O uso desta metodologia permite desvendar histórias ocultas das relações de gênero e violência, além de apontar indicativos de questões pessoais que merecem ser, subjetivamente, trabalhadas. (AU)

The paper presents a study about the use of the “history of life” methodology for listening to women submitted to gender violence. This methodology deepens the knowledge about those who have been silenced along history and whose voices have rarely been researched and recorded. Contemporary researches give political visibility to the violence issue. Nevertheless, it is also necessary to approach the specificities brought about by the subjects, men and women, through their narrative in order to refer them to a professional healing. The usage of this methodology allows uncovering hidden histories of gender and violence, side by side to reveal a set of subjective issues that need to be worked during technical attendance. (AU)

Participação e consciência política: análise psicopolítica da experiência de lideranças femininas urbanas / Participation and Political conscience: pycho-political analizis of the urban women leadership

Nesta pesquisa “Participação e Consciência Política – análise psicopolítica da experiência de lideranças femininas urbanas” investigo se a participação política em instâncias decisórias e em movimentos sociais interfere na construção de novas identidades entre as mulheres. O estudo sobre a participação política das mulheres se justifica, pois a produção teórica existente acerca do tema se limita, muitas vezes, ao registro da participação sufragista de mulheres, não se interessando pela relação entre gênero e as diversas formas de participação política. Pode-se dizer que ainda há muito que pesquisar sobre lideranças femininas. Além disso, os estudos acerca das lideranças femininas contribuem para que se compreenda melhor o conceito de gênero como uma categoria relevante politicamente. Os conceitos teóricos aqui utilizados se fundamentam na Psicologia Política e em Estudos Psicossociais. E, como metodologia de pesquisa, utilizei histórias de vida. A amostra foi composta por dezenove mulheres, pertencentes a três grupos diferentes: o primeiro grupo é constituído por mulheres que têm participação político-partidária; o segundo grupo é constituído por mulheres empresárias, e o terceiro grupo, por mulheres que são líderes comunitárias. Na variedade destas instâncias de participação, foi possível verificar as diversas identidades construídas a partir do envolvimento sociopolítico destas mulheres, bem como a repercussão desta participação em suas vidas privada e pública (AU)