A maternidade na perspectiva de mães adolescentes / Motherhood from the perspective of teenage mothers / La maternidad en la perspectiva de madres adolescentes

Objetivo: Compreender as repercussões da maternidade na perspectiva de mães adolescentes. Métodos: Estudo de campo, descritivo, com abordagem qualitativa. Desenvolvido no município de Pato Branco, Paraná, BR, no período entre novembro e dezembro de 2015. Participaram nove adolescentes, e os dados foram construídos por meio de entrevista semiestruturada. Os dados foram analisados e interpretados por meio da proposta operativa, emergindo três categorias temáticas. Resultados: Apontam que a categoria a descoberta da gravidez e a relação com a família evidenciou sentimentos como o medo de revelar aos pais e o receio de decepcioná-los diante da gravidez; a categoria uma relação de afetividade demonstra que apesar de todas as transformações e dificuldades enfrentadas pelas adolescentes, o envolvimento afetivo com o filho é traduzido nos sentimentos de amor, carinho e dedicação; e a categoria expectativas para o futuro demonstra as adaptações na vida social, familiar e escolar das participantes. Conclusão: O estudo revelou que as mudanças iniciais com a descoberta da gravidez provocam desajustes emocionais na adolescente e com o decorrer do tempo há uma adaptação, demonstrando a importância do apoio familiar. Neste sentido, é perceptível que a família é o sustentáculo, é o porto seguro, o apoio na vida das adolescentes.

Objective: To understand the repercussions of motherhood from the perspective of teenage mothers. Methods: Qualitative descriptive field study conducted in the municipality of Pato Branco, Paraná, Brazil in the period between November and December 2015. Participants were nine teenagers and data were collected through semi-structured interviews. Data were analyzed and interpreted based on the operative proposal from which three thematic categories emerged. Results: The category The discovery of pregnancy and the relationship with the family highlighted feelings such as the fear of revealing to parents and the fear of disappointing them because of pregnancy; the category A relationship of affection demonstrates that despite all the changes and difficulties faced by teenagers, the affective relationship with the child is translated into feelings of love, care and devotion; and the category expectations for the future demonstrates adjustments in social, family and school life of the participants. Conclusion: The study revealed that the initial changes with the discovery of pregnancy cause emotional imbalance in the teenager, and over time there is an adjustment, showing the importance of family support. In this sense, it can be noted that the family is the mainstay, the safe haven and the support in the lives of teenagers.

Objetivo: Comprender las repercusiones de la maternidad desde la perspectiva de madres adolescentes. Métodos: Estudio de campo, descriptivo de abordaje cualitativo desarrollado en el municipio de Pato Branco, Paraná, Brasil, en el período entre noviembre y diciembre de 2015. Participaron nueve adolescentes y los datos fueron construidos a través de entrevista semiestructurada. Los datos fueron analizados e interpretados a través de la propuesta operativa de la cual emergieron três categorías temáticas. Resultados: Los resultados señalan que la categoría "la descubierta del embarazo y la relación con la familia" evidenció sentimientos como el miedo de revelar a los padres y el miedo de su decepción delante el embarazo; la categoría "una relación de afectividad" demuestra que a pesar de todas las transformaciones y dificultades afrontadas por las adolescentes, la relación afectiva con el hijo se traduce em los sentimientos de amor, cariño y dedicación; y la categoria "expectativas para el futuro" demuestra las adaptaciones en la vida social, familiar y escolar de las participantes. Conclusión: El estudio reveló que los primeros cambios con la descubierta del embarazo causan desajustes emocionales en la adolescente y com el tiempo hay una adaptación que demuestra la importancia del apoyo familiar. En ese sentido, es perceptible que la familia es el amparo, el puerto seguro, el apoyo en la vida de las adolescentes.

Preparo e percepções de gestantes sobre as vias de parto / Preparación y percepciones de mujeres embarazadas acerca de la vía del parto / Pregnant women's preparation and perceptions about mode of delivery

Objetivo: conhecer o preparo e as percepções de gestantes sobre as vias de parto.Método: pesquisa descritiva, qualitativa, desenvolvida com oito gestantes, em setembro de2014, em um município no sudoeste do Estado do Paraná. Os dados foram coletados por meiode entrevista semiestruturada e analisados pela técnica de análise de conteúdo temática da proposta operativa. Resultados: o parto vaginal emergiu como a via preferencial dasparticipantes. A preparação para o parto se deu, especialmente, durante o pré-natal, sendo o médico o profissional mais envolvido nas orientações, mas também aquele que maisinfluenciou na decisão sobre a via de parto. Conclusão: embora as participantes tenhamrevelado uma preferência pelo parto vaginal, frente às imposições e à falta de conhecimentos, no preparo pré-natal, elas foram convencidas a realizar a cesárea.

Aim: to know the preparation and perceptions of pregnant women about mode of delivery. Method: descriptive, qualitative research, developed with eight pregnant women, in September 2014, in a municipality in the southwest region of the State of Paraná. The data were collected through semi-structured interview and analyzed by thematic content analysis technique of operative proposal. Results: the vaginal birth has emerged as the participants’ preferred manner of delivery. The preparation for childbirth took place, especially, during the prenatal period, being the doctor the professional who was mostly involved in the guidelines, but also the one that most influenced the decision concerning the mode of delivery. Conclusion: although the participants have revealed a preference for vaginal birth, because of impositions and lack of knowledge, at prenatal preparation they were convinced to perform the caesarean.

Objetivo: conocer la preparación y percepciones de las mujeres embarazadasacerca de la vía del parto. Método: investigación descriptiva, cualitativa, desarrolladacon ocho mujeres embarazadas, en septiembre de 2014, en un municipio del estado de Paraná. Los datos fueron recogidos a través de entrevista semiestructurada y analizadospor la técnica del contenido temático de la propuesta operativa. Resultados: el partovaginal se ha convertido en la vía de parto preferida de las participantes. La reparaciónpara el parto ocurrió, especialmente, durante el período prenatal, siendo el médico loprofesional más implicado en las directrices, pero también el que más influyó en ladecisión sobre la vía de parto. Conclusión: aunque las participantes revelan una preferencia por el parto vaginal, frente a los imposiociónes y la falta de conocimientos, en preparación prenatal, ellas fueron convencidas a realizar la cesárea.