Alteraciones microcirculatorias en cirugía cardíaca con circulación extracorpórea / Microcirculatory changes during cardiac surgery with cardiopulmonary bypass

Objetivo. Evaluar la microcirculación en pacientes de riesgo quirúrgico intermedio y alto, sometidos a cirugía cardíaca (CC) con circulación extracorpórea (CEC). Pacientes y métodos. Se estudió a 22 pacientes con Euroscore superior a 3. Se evaluó con la técnica de videomicroscopía Side Stream Dark Field: densidad capilar, proporción de capilares perfundidos (PCP), densidad de capilares perfundidos, índice de flujo microvascular (IFM) e índice de heterogeneidad de flujo microvascular. Se grabaron de 3 a 5 secuencias de vídeo: luego de la inducción anestésica (T1), al inicio de la CEC (T2), antes de finalizar la CEC (T3) y una vez finalizada la misma, previo al traslado del paciente a la Unidad de Terapia Intensiva (T4). La presión arterial media disminuyó mientras que el lactato arterial aumentó de manera significativa al comparar valores basales y finales (p<0,05). El IFM aumentó significativamente en T3 y T4 (p<0,05) respecto del valor inicial. Al comparar a los pacientes con y sin complicaciones postoperatorias, se encontraron diferencias significativas en: Euroscore, fracción de eyección del ventrículo izquierdo preoperatoria e IFM en T3. Conclusiones. En pacientes con riesgo preoperatorio intermedio/elevado, la CC y la CEC determinaron un aumento del IFM y del lactato arterial hacia el final del período de estudio. Estas alteraciones plantean la posibilidad de un shunt microcirculatorio funcional a nivel de la perfusión tisular, secundarios a el traumatismo quirúrgica y la CEC. Es necesario profundizar la investigación a efectos de una mejor comprensión de los mecanismos involucrados (AU)

Objective. To evaluate microcirculation in intermediate and high mortality risk patients undergoing cardiac surgery (CS) with cardiopulmonary bypass (CPB). Patients and methods. The study included 22 patients with a Euroscore >3. Using the Videomicroscopy Side Stream Dark Field system, and evaluation was made of, capillary density, proportion of perfused capillaries, density of perfused capillaries, microcirculatory flow index (MFI), and heterogeneity flow index. Three to five video sequences were recorded: after induction of anaesthesia (T1), at the beginning of the CPB (T2), before finalising CPB (T3), at the end of the surgery, and before the patient was transferred to Intensive Care Unit (T4). Mean arterial pressure decreased, while the blood lactate increased significantly, when comparing the initial and final values (P<.05). MFI increased significantly in T3 and T4 (P<.05) with regards to the initial values. When the patients with and without postoperative complications were compared, significant differences were found in, Euroscore, left ventricular ejection fraction, and MFI in T3. Conclusions. in patients with intermediate/high preoperative risk, CS and CBP can involve an increase in MFI and blood lactate at the end of the study. These alterations suggest the possibility of a functional microcirculatory shunt at tissue perfusion level, secondary to the surgical injury and the CPB. Further investigation is needed to have a better understanding of the mechanisms involved (AU)

Tratamiento del síndrome de tracción vitreomacular con plasmina autógena / Treatment of vitreomacular traction syndrome with autologous plasmin enzyme

OBJETIVO: Analizar si la inyección intravítrea de plasmina autógena es eficaz en el síndrome de tracción vítreo-macular (STVM), mejorando la agudeza visual y restaurando la morfología macular. MÉTODOS: Estudio prospectivo de 11 pacientes consecutivos diagnosticados de STVM en nuestro Servicio de Oftalmología de enero a mayo de 2011. CRITERIOS DE INCLUSIÓN: mejor agudeza visual corregida (MAVC) inferior a 0,5 y adhesión vítreo-macular foveal, ocasionando aumento del grosor macular central (GMC) > 250 μ diagnosticado mediante tomografía de coherencia óptica (Cirrus OCT, Carl Zeiss Meditec, Inc, Oberkochen, Alemania). Criterios de exclusión: retinopatía diabética proliferante activa, miopía axial > 26 mm, vitrectomía previa, glaucoma, intravítreas previas y antecedentes de desprendimiento de retina. Se realizaron hasta 3 inyecciones mensuales de 0,2 ml de plasmina autógena, evaluándose a las 3 semanas de cada inyección el despegamiento de la adhesión vítreo-macular (AVM), MAVC, GMC y la recuperación de morfología macular en la OCT, interrumpiendo el tratamiento en caso de éxito. Análisis estadístico con test de Wilcoxon. Resultados De 12 ojos de 11 pacientes se consiguió despegamiento de AVM en 4 (33%), 2 con una inyección y 2 con 3 inyecciones. La mejoría de la MAVC (p = 0,017) y la disminución del GMC (p = 0,016) fueron estadísticamente significativas, mejorando la morfología macular en todos los casos con despegamiento de la AVM. La única complicación fue un caso de hipertensión intraocular tras la inyección, que cedió repitiendo la paracentesis. CONCLUSIONES: La inyección de plasmina autógena evitó la vitrectomía del STVM en uno de cada 3 pacientes

PURPOSE: To determine whether intravitreal injection of autologous plasmin enzyme (APE) is effective in vitreomacular traction syndrome (VMTS) by improving visual acuity and restoring macular morphology. METHODS: A prospective study of 11 consecutive patients diagnosed with VMTS in the Ophthalmology Department from January to May, 2011. Inclusion criteria: best corrected visual acuity (BCVA) less than 0.5, and vitreomacular attachment in foveal area resulting in macular thickness > 250 microns diagnosed by optical coherence tomography (Cirrus OCT, Carl Zeiss Meditec, Inc, Oberkochen, Germany). Exclusion criteria: active proliferative diabetic retinopathy, axial myopia > 26 mm, vitrectomy, glaucoma, previous intravitreal injections and previous rhegmatogenous detachment. One to 3 monthly intravitreal injections of 0.2 ml of APE were applied, interrupting if posterior vitreous detachment was attained. Wilcoxon's test was used for statistical analysis. RESULTS: A total of 12 eyes of 11 patients were treated. A complete posterior vitreous detachment was achieved in 4 (33%) eyes at the end of the study, 2 of them with one injection, and 2 with 3 monthly injections. Improvement of BCVA was statistically significant (P=.017) and the decrease in central macular thickness also was statistically significant (P=.016). There was only one complication: intraocular hypertension after injection that subsided with a new paracentesis. CONCLUSIONS: Intravitreal APE injections avoided vitrectomy in VMTS in one in every 3 patients

Las tendencias en el tiempo de las saturaciones de oxígeno en la vena cava superior y la arteria pulmonar no son equivalentes en cirugía cardiaca / The changes in the oxygen saturations in the superior vena cava and the pulmonary artery are not the same during cardiac surgery

Objetivo Comparar los cambios de signo y magnitud de las tendencias (tSO2) de las saturaciones venosas de arteria pulmonar (tSV O2 ) y de vena cava superior (tSVC O2 ) en pacientes sometidos a cirugía cardíaca.
Pacientes y métodos: Realizamos un estudio prospectivo y observacional en 34 pacientes sometidos a cirugía cardíaca. Las medidas hemodinámicas y las extracciones de sangre se realizaron a intervalos predefinidos. Se extrajeron muestras simultáneamente del puerto distal del catéter pulmonar (SV O2 ) y del introductor del mismo (SVC O2 ). Las tSO2 se calcularon como la diferencia entre 2 medidas consecutivas. Los datos fueron procesados por test ANOVA, correlación de Pearson y análisis de Bland-Altman. Resultados: Las tSO2 de ambas variables mostraron una correlación positiva (R2 = 0,55), siendo la diferencia de las medias de 0,36 ± 7,75% y los límites de discordancia desde −15,1 a 15,9%. La probabilidad de que un cambio direccional en tSVCO2 pueda ser seguido de un cambio similar en tSVO2, mostró que el signo de las mismas coincidió en el 85,1%. Sin embargo, la magnitud del cambio coincidió en un porcentaje menor, dependiendo del considerado. Entre 0 y 5% de cambio en la tSVCO2, se encontró coincidencia con la tSVO2 en el 44,7% de los casos. Conclusiones: Considerando que el signo y magnitud de las tendencias de ambas SO2 no son intercambiables, las decisiones terapéuticas basadas en la consideración de estos parámetros deben hacerse con precaución (AU)

Objective: To evaluate the changes over time (trend) in sign and magnitude for SSVO2 and SVO2 during and after cardiac surgery.
Patients and methods: A prospective and observational study was conducted on 34 cardiac sur- gery patients. Venous blood samples were taken simultaneously from the introductor (SVCO2) and distal (SVO2) port of the pulmonary artery catheter at predefined intervals. Systemic and pulmonary hemodynamic variables were measured at the same time. The trend was calculated as the difference between 2 consecutive measurements (tSO2). Data were processed with ANOVA for multiple comparisons, Pearson correlation coefficient and Bland-Altman analysis. Results: There was a significant correlation between SVCO2 and tSVO2 (R2 =0.55), the mean of the differences was 0.36 ± 7.75%, and the limits of agreement ranged from −15.1 to 15.9%. The sign of the trend was similar in 85.1% of the paired data. However, the magnitude of the changes in tSVCO2 and tSVO2 were not always equivalent. Between 0 and 5% of the change in the tSVCO2 was coincident with only 44.7% of the tSVO2. A wide variation was found between both trends when the signs and magnitudes of the changes were taken into account. Conclusions: When considering the sign and magnitude, the change over time of central venous O2 saturations were not interchangeable in cardiac surgery patients. Clinical decisions based exclusively on tSVCO2 monitoring should be taken with caution (AU)

Protocolo de tratamiento de la retinopatía del prematuro en España / A protocol for the treatment of retinopathy of prematurity in Spain

Objetivo: Realizar un protocolo de tratamiento de la retinopatía del prematuro (ROP) consensuado por la mayor parte de oftalmólogos españoles dedicados al tema. Material y método: Se realizó un borrador del protocolo según la experiencia de los participantes y las publicaciones actualizadas. Este borrador fue corregido por los participantes en el protocolo y se llegó al documento final consensuado por todos los participantes. Resultados: Se presentan las directrices generales para realizar el tratamiento de la ROP, incluyendo criterios de tratamiento, metodología de actuación, calendario de actuación y seguimiento. Conclusiones: Es importante disponer de un protocolo de actuación común en el tratamiento de la ROP para mejorar la actuación y evitar errores. Aunque cada centro hospitalario deba adaptar el protocolo a su actividad clínica, es recomendable que existan un mínimo de procedimientos consensuados por todos los oftalmólogos dedicados a la ROP (AU)

Objective: To prepare a protocol for the treatment of retinopathy of prematurity (ROP) agreed by the majority of Spanish ophthalmologists dedicated to this topic. Material and method: A draft of the protocol was produced taking into account the experience of the participants and up to date publications. This draft was corrected by all the ophthalmologists participating in the project, and the final document was agreed by all of them. Results: We present general guidelines as an aid for the treatment of ROP, including treatment criteria, treatment methods, a calendar of action, and follow-up. Conclusions: It is important to have a common working protocol for the treatment of ROP to improve care and to avoid mistakes. Although individual Hospitals may adapt the protocol to their daily activity, it is recommended that there is a minimal working protocol agreed by most of professionals dedicated to pediatric ophthalmology in Spain (AU)

Programa de cribado para la retinopatía del prematuro en España / Screening program for retinopathy of prematurity in Spain

Objetivo: Realizar un protocolo de cribado de la retinopatía del prematuro (ROP), consensuado por la mayor parte de oftalmólogos españoles dedicados al tema. Material y método: Se realizó un borrador del protocolo según la experiencia de los participantes y las publicaciones actualizadas. Este borrador fue corregido por los participantes en el protocolo y se llegó al documento final consensuado por todos los participantes. Resultados: Se presentan las directrices generales para realizar el cribado de la ROP, incluyendo criterios de inclusión y exclusión, metodología de exploración y calendario de actuación. Conclusiones: Es importante disponer de un protocolo de actuación común en el cribado de la ROP para mejorar la actuación y evitar errores. Aunque cada centro hospitalario deba adaptar el protocolo a su actividad clínica es recomendable que existan un mínimo de procedimientos consensuados por todos los oftalmólogos dedicados a la ROP (AU)

Objective: To prepare a retinopathy of prematurity (ROP) screening program as agreed by most of Spanish ophthalmologists dedicated to this topic. Material and method: A draft of the protocol was produced taking into account the experience of the participants and current publications. This draft was corrected by all the ophthalmologists participating in the project and the final document produced was agreed by all of them. Results: We present general guidelines to help in the screening of ROP, including treatment criteria, treatment methods, and a calendar of action. Conclusions: It is important to have a common working protocol in the screening of ROP to improve the action and to avoid mistakes. Although individual Hospitals may adapt the protocol to their daily activity, it is recommended that there is a minimal working protocol agreed by most of professionals dedicated to pediatric ophthalmology in Spain (AU)