O cuidado de familiares ao idoso em tratamento quimioterápico ambulatorial: fatores e atitudes / Family care to the elderly undergoing outpatient chemotherapy: factors and attitudes / El cuidado de familiares al anciano en tratamiento de quimioterapia ambulataria: factores y actitudes

Objetivo: descrever as vivências de cuidadores familiares no cuidado ao idoso com câncer em tratamento quimioterápico ambulatorial. Método: pesquisa qualitativa realizada em um hospital público do Rio Grande do Sul, com 12 cuidadores familiares. Foi utilizado o Método Criativo Sensível, por meio de três dinâmicas: linhada vida, tecendo estórias e almanaque. Para analisar os dados utilizou-se a análise de discurso, em sua corrente francesa. Resultados: os fatores e atitudes evidenciadas foram a não revelação do diagnóstico, dificuldades referentes aos serviços públicos, independência do idoso, proximidade e vínculo com o cuidador e adaptação à terminalidade do idoso. Conclusão: o entendimento de como os cuidadores enfrentam os desafios infligidos pelo câncer do idoso em suas vidas pode orientar a enfermagem na realização de um cuidado que abranja o idoso e o cuidador

Objective: to describe the experiences of family caregivers to elderlies with cancer undergoing outpatient chemotherapy. Method: this was a qualitative research conducted in a public hospital in Rio Grande do Sul with 12 family caregivers. The Sensible Creative Method was used through three dynamics: lifeline, weaving stories, and almanac. The speech analysis was used for data analysis in its French view. Results: the evidenced factors and attitudes were an undisclosed diagnosis, difficulties related to public services, elderly independence, closeness and bond with the caregiver and adaptation to life terminality in the elderly. Conclusion: the understanding of how caregivers face the challenges in their lives inflicted by cancer in the elderly can guide nursing services in carrying out care that covers the elderly and the caregiver.(AU)

Objetivo: describir las experiencias de cuidadores familiares en el cuidado al anciano con cáncer en tratamiento de quimioterapia ambulatoria. Método: investigación cualitativa realizada en un hospital público de Rio Grande do Sul, con 12 cuidadores familiares. El Método Creativo Sensible fue realizado por medio de tres dinámicas: línea de la vida, tejiendo historias y almanaque. Para analizar los datos se utilizó el análisis de discurso, en su corriente francesa. Resultados: los factores y actitudes evidenciadas fueron la no revelación del diagnóstico, dificultades referentes a los servicios públicos, independencia del anciano, proximidad y vínculo con el cuidador y adaptación a la finitud del anciano. Conclusión: el entendimiento de cómo los cuidadores enfrentan los desafíos infligidos por el cáncer del anciano en sus vidas puede orientar a la enfermería en la realización de un cuidado que abarque al anciano y al cuidador.(AU)

Práticas de profissionais de saúde na perspectiva de idosos que convivem com câncer / Practices of healthcare professionals from the perspective of older adults living with cancer

Compreender as práticas assistenciais dos profissionais de saúde com idosos que convivem com câncerem tratamento ambulatorial. Métodos: pesquisa qualitativa, realizada em um ambulatório de hemato oncologiado Sul do Brasil. Realizou-se entrevista semiestruturada com 15 idosos. Os dados foram submetidos à análisetemática. Resultados: emergiu a categoria: a prática assistencial dos profissionais da saúde junto aos idososque convivem com câncer com duas subcategorias: a revelação do diagnóstico da doença e práticas educativasautoritárias. Conclusão: mesmo diante dos instrumentos legais à disposição dos usuários dos serviços desaúde, as práticas dos profissionais de saúde ainda fundamentam-se em relações assimétricas, por meio dasquais colocam-se como os únicos responsáveis pela saúde dos idosos, exigindo adesão às suas prescrições semquestionamentos, desconsiderando o cuidado de si...

Desafios da referência e contrarreferência na atenção em saúde na perspectiva dos trabalhadores / Challenges of referral and counter-referral in health care in the workers' perspective / Desafíos de la referencia y contrarreferencia en la atención en salud en la perspectiva de los trabajadores

O objetivo deste estudo foi identificar os desafios da Atenção Primária à Saúde e Terciária nos serviços de saúde de um município do sul do Brasil. Estudo descritivo-exploratório, de abordagem qualitativa, realizado com equipe multiprofissional. Os dados foram coletados entre julho e agosto de 2014, utilizando-se a entrevista semiestruturada. Os resultados foram organizados em duas categorias temáticas: Dificuldade de articulação nos serviços de saúde e o trabalho solitário. A falta de comunicação entre os trabalhadores dos serviços, o desconhecimento sobre os serviços da rede, a carência de educação permanente, a ausência de retorno dos serviços e a falta de responsabilização dos profissionais envolvidos no cuidado foram destaque, o que fragiliza os processos de referência e contrarreferência (AU).

This study's objective was to identify the challenges of Primary and Tertiary Healthcare in the health services of a municipality in the South of Brazil. It is a descriptive-exploratory study, with a qualitative approach, undertaken with the multi-professional team. The data were collected between July and August 2014, using semistructured interviews. The results were organized in two thematic categories: Difficulty in articulation in the health services and the solitary work. The lack of communication between the services' workers, lack of knowledge regarding the services in the network, lack of continuing education, the absence of feedback from the services and the lack of responsibilization of the professionals involved in the care were highlighted, which weakens the processes of referral and counter referral (AU).

El objetivo del estudio fue identificar los desafíos de la Atención Primaria a la Salud y Terciaria en los servicios de salud de un municipio del sur de Brasil. Estudio descriptivo exploratorio, de abordaje cualitativo, realizado con equipo multiprofesional. Los datos fueron obtenidos entre julio y agosto de 2014, utilizándose la entrevista semiestructurada. Los resultados fueron organizados en dos categorías temáticas: Dificultad de articulación en los servicios de salud y el trabajo solo. La falta de comunicación entre los trabajadores de los servicios, el desconocimiento acerca de los servicios de la red, la carencia de educación permanente, la ausencia de retorno de los servicios y la falta de responsabilización de los profesionales involucrados en el cuidado fueron destaque, lo que debilita los procesos de referencia y contrarreferencia (AU).

Avaliação e manejo da dor aguda: revisão integrativa / Evaluation and management of acute pain: an integrative review / Evaluación y manejo del dolor agudo: una revisión integradora

Objetivo: analisar a produção científica acerca da avaliação e manejo da dor aguda em pacientes internados. Método: revisão integrativa realizada pelo levantamento bibliográfico às bases de dados Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde e Base de Dados em Enfermagem no período de 2001 a 2012, utilizando como descritores: dor, avaliação da dor e enfermagem. Após leitura dos títulos e resumos, selecionaram-se 38 produções, compondo a amostra do estudo. Resultados: após a análise e discussão dos dados foram elaboradas as categorias: Avaliação e mensuração da dor aguda pela equipe de enfermagem e Manejo da dor aguda em pacientes internados. Considerações finais: destaca-se a necessidade de implementar instrumentos paraavaliação da dor e promover a educação permanente da equipe de enfermagem a fim de obter seu manejo adequado, otimizando o cuidado e possibilitando uma avaliação efetiva

Objective: to analyze scientific literature about the evaluation and management of acute pain inhospitalized patients. Method: integrative review conducted by the bibliographic databases LatinAmerican and Caribbean Center on Health Sciences and Nursing Database for the period 2001-2012, using as descriptors: pain, pain assessment and nursing. After reading the titles and abstracts, we selected 38 productions, composing the study sample. Results: after analyzing and discussing thedata, categories were elaborated: Evaluation and measurement of acute pain by nursing staff andmanagement of acute pain in hospitalized patients. Conclusion: there is the need to implement tools for assessing pain and promote continuing education of the nursing staff in order to get its proper management, optimizing the care and enabling an effective evaluation

Objetivo: analizar la literatura científica relativa sobre la evaluación y manejo del dolor agudo en los pacientes hospitalizados. Método: revisión integradora realizada por la base de datos bibliográfica de América Latina y del Caribe de Información en Ciencias de la Salud y la base de datos de enfermería para el período 2001-2012, utilizando como descriptores: el dolor, la evaluación del dolor y de enfermería. Después de leer los títulos y resúmenes, seleccionaron 38 producciones, que componen la muestra del estudio. Resultados: después de analizar y discutir los datos, fueron elaborados categorías: Evaluación y medición del dolor agudo por el personal deenfermería, y manejo del dolor agudo en pacientes hospitalizados. Conclusión: existe la necesidad de implementar herramientas para evaluar el dolor y promover la educación continua del personal de enfermería con el fin de conseguir su adecuada gestión, la optimización de la atención y que permite una evaluación efectiva

Progressão da insuficiência renal crônica: percepções de pessoas em pré-diálise / Progresión de la insuficiencia renal crónica: percepciones de personas en prediálisis / Progression of chronic kidney insufficiency: perception of people in predialysis

Objetivo: descrever as percepções de pessoas com insuficiência renal crônica em tratamento pré-dialítico sobre a progressão da doença. Método: pesquisa qualitativa,descritiva, exploratória, desenvolvida no ambulatório de uremia de um hospital público do sul do Brasil. Participaram 15 pessoas com insuficiência renal crônica em tratamento prédialítico. Na coleta dos dados, utilizou-se a entrevista narrativa de vivências e os dados foram analisados segundo a análise temática. Resultados: destaca-se que a possibilidade de progressão da insuficiência renal crônica leva as pessoas em tratamento pré-dialítico sentirem medo da hemodiálise, o que algumas vezes, faz com que cuidem da saúde e tenham uma melhor adesão ao tratamento. Conclusões: o enfermeiro pode minimizar os sentimentos negativos em relação à progressão da doença renal por meio de atividades de educação em saúde que visem à sua promoção.

Aim: to describe the perceptions of people with chronic kidney insufficiencyin pre-dialysis treatment about the progress of disease. Method: qualitative, descriptive and exploratory research developed in an ambulatory of uremia of a public hospital in South of Brazil. Fifteen people participated with chronic kidney insufficiency in predialysistreatment. The narrative interview of experience was utilized to collect data and they were analysed according to thematic analysis. Results: the emphasis is that with the possibility of progression of chronic kidney insufficiency, people in pre-dialysis treatment feel afraid about the hemodialysis, which sometimes, made them take care of health and have a better adhesion to treatment. Conclusion: it concluded that the nurse could minimize the negative feelings in relations to the progression of kidney disease throughhealth educational activities that aim its promotion.

Objetivo: describir las percepciones de personas con insuficiencia renal crónicaen tratamiento pre dialítico sobre la progresión de la enfermedad. Método: investigación cualitativa, descriptiva, exploratoria, desarrollada en el dispensario de uremia de unhospital público del sur de Brasil. Participaron 15 personas con insuficiencia renal crónicaen tratamiento pre dialítico. En la recolección de los datos, se utilizó la entrevista narrativa de vivencias, y los datos se analizaron según el análisis temático. Resultados: se resalta que la posibilidad de progresión de la insuficiencia renal crónica lleva a laspersonas en tratamiento pre dialítico a sentir miedo de la hemodiálisis, lo que algunas veces les hace cuidar de su salud y mejorar la adhesión al tratamiento. Conclusiones: seconcluye que el enfermero puede minimizar los sentimientos negativos respecto a la progresión de la enfermedad renal por medio de actividades de educación en saluddirigidas a su promoción.

Oficinas temáticas como potencializadoras do cuidado a idosos hospitalizados / Talleres temáticos como potencializadores del cuidado a los ancianos hospitalizados / Thematic workshops as potentiating of care to elderly in hospital

Objetivo: analisar as contribuições de oficinas temáticas para o cuidado deidosos hospitalizados, desenvolvidas junto a profissionais de enfermagem. Método: caracteriza-se como um estudo qualitativo e descritivo, que utiliza como referencial teórico-metodológico a pesquisa convergente-assistencial. Os sujeitos do estudo são profissionais de enfermagem de uma unidade de clínica médica, de um hospital do noroeste do estado do Rio Grande do Sul. Resultados: por meio das práticas educativas com os profissionais foi possível unir o saber e o fazer, contribuindo de modo positivo napráxis do cuidado ao idoso hospitalizado. Considerações Finais: as práticas educativas consistem de uma estratégia para qualificar o cuidado ao idoso hospitalizado.

Aim: to analyze the contributions of thematic workshopsto care for hospitalized elderly, developed with nursing professionals. Method: it is a qualitative and descriptive researchthat has the convergent-assistance research as theoretical and methodological reference. Thesubjects are professionals of nursing of a medical clinic unity of a hospital located in northwest of Rio Grande do Sul. Results: through the educative practices with the professionals, it was possible to connect the to know and do, interfering positively in the praxis of care to hospitalized elderly. Final Considerations: the educational practice consists of a strategy to qualify the care with hospitalized elderly.

Objetivo: analizar las contribuciones de los talleres temáticos para el cuidadode ancianos hospitalizados, desarrollado con los profesionales de enfermería. Método: se trata de un estudio cualitativo y descriptivo, que utiliza como referencial teóricometodológicola investigación convergente-asistencial. Los sujetos del estudio sonprofesionales de enfermería de una unidad de clínica médica, de un hospital del noroeste del Estado del Rio Grande do Sul. Resultados: acerca de las prácticas educativas con losprofesionales fue posible unir el saber y el hacer, contribuyendo de modo positivo en la praxis del cuidado al anciano hospitalizado. Consideraciones finales: las prácticas educativas consisten de una estrategia para calificar el cuidado al mayor hospitalizado.