Registros de enfermagem como ferramenta para a gerência do cuidado clínico-hospitalar / Nursing records as a tool for hospital clinical care management / Los registros de enfermería como herramienta para la gestión de la atención clínica hospitalaria

Objetivo: compreender a utilização dos registros de enfermagem na gerência do cuidado clínico-hospitalar. Método: estudo qualitativo, de caráter compreensivo, realizado em um hospital público de ensino de Minas Gerais, com 13 enfermeiras. Os dados foram coletados por entrevistas semiestruturadas, observação participante e pesquisa documental, entre outubro e novembro de 2017, e tratados pelo software IRaMuTeQ e análise de conteúdo. Protocolo de pesquisa aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da instituição. Resultados: após análise, emergiram três categorias: contexto de utilização dos registros e o desenvolvimento da gerência do cuidado; instrumentos adotados na elaboração dos registros; registros de enfermagem como meio de comunicação. Conclusão: os registros de enfermagem contribuem para o gerenciar e o cuidar, de maneira articulada. Entretanto, por meio da observação participante, constatou-se que os registros de enfermagem estavam associados apenas ao gerenciar, desvinculados do cuidar, o que dificulta a utilização destes como ferramenta de comunicação interprofissional e evidência da qualidade do cuidado.

Objective: to understand the use of nursing records in hospital clinical care management. Method: this comprehensive qualitative study was conducted with 13 nurses at a public teaching hospital in Minas Gerais State, Brazil. Data were collected by semi-structured interviews, participant observation, and documentary research, between October and November 2017. The data were processed by IRaMuTeQ software and content analysis. The study was approved by the research ethics committee. Results: three categories emerged: the context in which the records are used and how care management takes place; the instruments adopted in preparing the records; and nursing records as a means of communication. Conclusion: nursing records contribute to management and to care, interrelatedly. However, participant observation made it evident that the nursing records were associated only with managing, and were divorced from care, making it difficult to use them as a tool for interprofessional communication and as evidence of the quality of care.

Objetivo: comprender el uso de los registros de enfermería en la gestión de la atención clínica hospitalaria. Método: estudio cualitativo y exhaustivo, realizado en un hospital público de enseñanza en Minas Gerais, junto a 13 enfermeras. Se recolectaron los datos mediante entrevistas semiestructuradas, observación participante e investigación documental, entre octubre y noviembre de 2017. Los datos fueron procesados por el software IRaMuTeQ y el análisis de contenido. El estudio fue aprobado por el Comité de Ética de la Investigación. Resultados: después del análisis, surgieron tres categorías: contexto de utilización de los registros y desarrollo de la gestión del cuidado; instrumentos adoptados en la elaboración de los registros; registros de enfermería como medio de comunicación. Conclusión: los registros de enfermería contribuyen a la gestión y el cuidado, de forma articulada. Sin embargo, a través de la observación participante, se hizo evidente que los registros de enfermería estaban asociados apenas con la gestión, sin relación con el cuidado, lo que dificulta su utilización como herramienta de comunicación interprofesional y evidencia de la calidad del cuidado.

O Cuidado de Enfermagem ao Homem com Câncer em Tratamento Quimioterápico / Nursing Care for Men with Cancer in Chemotherapeutic Treatment

O homem com câncer em tratamento quimioterápico requer que o cuidado de enfermagem seja produzido a partir de uma dimensão ampliada de suas necessidades. Para tanto, objetiva paciente que se encaixa no quadro mencionado. Trata como cenário um hospital UNACON (Unidade de Assistência de Alta Complexidade em Oncologia), localizado em uma cidade na Zona da Mata Mineira. Participaram sete profissiona de um instrumento de entrevista semiestruturada, realizaram seus depoimentos individualmente. Nos resultados evidenciaram-se duas categorias de análise, sendo elas: "cuidado de enfermagem ao pacient tratamento quimioterápico" e "recursos e estratégias adotados no processo de cuidar do homem com câncer em tratamento quimioterápico". Observou especificidade dos cuidados de enfermagem prestados ao gênero masculino, sendo que os profissionais que identificam a diferença buscam estratégias para atender às particularidades de tal gênero. Conclui acerca das distinções do atendimento relacionado ao gênero e a oferta de orientação e capacitação dos profissionais, para aumentar a visibilidade das necessidades da população masculina

The man with cancer in chemotherapeutic treatment requires that the nursing care be done considering the enlarged dimension of his needs. In order to do so, the goal is to understand how nursing cares for these patients. This is a qualitative approach, based in a UNACON hospital (High Complexity Oncology Care Unit) located in a city in the Zona da Mata Mineira. The study included the participation of seven nursing professionals from the chemotherapy sector, all those whom, through a semi-structured interview instrument, made their statements individually. The results showed two categories of analysis: "nursing care for men with cancer in chemotherapy treatment" and "resources and strategies adopted in the process of caring for men with cancer in chemotherapy treatment". It was observed that, among the participants, there is no consensus regarding the perception of a specificity of nursing care provided to the male gender, and professionals who identify the difference seek strategies to attend to the particularities of such gender. It concludes the relevance of a reflection about the distinctions of the service related to the gender and the offer of guidance and training of the professionals, to increase the visibility of the needs of the male population

O uso de um sistema eletrônico de informação na prática profissional do enfermeiro gerencial / Use of an electronic information system in professional practice nurse management / El uso de un sistema electrónico de información en la práctica profesional del enfermero gerencial

Objetivo: avaliar o emprego de um Sistema Eletrônico de Informação, bem como os fenômenos que dizem respeito à inserção de tal sistema no cotidiano da prática profissional de enfermeiros gerenciais a partir de seus discursos. Método: estudo exploratório, qualitativo, utilizando-se um formulário estruturado de questões abertas, com tipo de entrevista focalizada, contemplando 21 enfermeiros gerenciais alocados em um hospital público federal na cidade do Rio de Janeiro/RJ. Os dados coletados foram produzidos pela Análise de Conteúdo, na modalidade de Blocos temáticos. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE 15678113.0.0000.5285. Resultados: quatro categorias temáticas emergiram << Os enfermeiros gerenciais e a utilização de um sistema eletrônico de informação >>, << O sistema eletrônico de informação e o gerenciamento das ações de enfermagem no cotidiano da prática >>, << O Sistema eletrônico de informação: vantagens e desvantagens >> e << Implicações do uso de um sistema eletrônico de informação no cotidiano da prática profissional do enfermeiro gerencial >>. Conclusão: o emprego do Sistema Eletrônico é realizado de forma empírica, revelando, com isso, que os enfermeiros atuam, apenas, como mero detentores/executores de informações.(AU)

Objective: to evaluate the use of an Electronic Information System as well as the phenomenon that concern the insertion of this system in daily professional practice of management nurses, from their speeches. Method: exploratory, qualitative study, using a structured form of open questions, with focused interview type, covering 21 management nurses enrolled in a federal public hospital in the city of Rio de Janeiro/RJ. The collected data were produced by Content Analysis, through thematic Blocks. The research project was approved by the Ethics Committee in Research, CAAE 15678113.0.0000.5285. Results: four themes emerged << The management nurses and the use of an electronic information system >>, << The electronic information system and the management of nursing actions in the everyday practice >>, << Electronic Information System: advantages and disadvantages >> and << Implications of the use of an electronic information system in the management nurse everyday professional practice >>. Conclusion: the use of the Electronic System is carried out empirically, showing that nurses act only as mere information holders/performers.(AU)

Objetivo: evaluar el empleo de un Sistema Electrónico de Información, así como los fenómenos que dicen al respecto de la inserción de tal sistema en el cotidiano de la práctica profesional de enfermeros gerenciales, a partir de sus discursos. Método: estudio exploratorio, cualitativo, utilizándose un formulario estructurado de preguntas abiertas, con tipo de entrevista focalizada, contemplando 21 enfermeros gerenciales alocados en un hospital público federal en la ciudad de Rio de Janeiro/RJ. Los datos recogidos fueron producidos por el Análisis de Contenido, en la modalidad de Bloques temáticos. El proyecto de la investigación fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación, CAAE 15678113.0.0000.5285. Resultados: surgieron cuatro categorías temáticas << Los enfermeros gerenciales y la utilización de un sistema electrónico de información >>, << El sistema electrónico de información y el gerenciamiento de las acciones de enfermería en el cotidiano da práctica >>, << El Sistema electrónico de información: ventajas y desventajas >> y << Implicaciones del uso de un sistema electrónico de información en el cotidiano de la práctica profesional del enfermero gerencial >>. Conclusión: el empleo del Sistema Electrónico es realizado de forma empírica, revelando, con eso, que los enfermeros actúan, apenas, como mero detentores/ejecutores de informaciones.(AU)