Tumor espermatocítico variante anaplásica sincrónico bilateral: reporte de una neoplasia infrecuente / Bilateral synchronous anaplastic variant spermatocytic tumor: Report of a rare neoplasm

El tumor espermatocítico es una neoplasia testicular de células germinales, muy infrecuente, que representa menos del 1% de los cánceres testiculares. Afecta generalmente a hombres mayores con una edad media de 53,6 años (rango 19-92 años). El tumor espermatocítico se clasifica dentro del grupo de tumores germinales no relacionados con la neoplasia de células germinales in situ. Muestra características clinicopatológicas diferentes del seminoma clásico y no se considera una variante de este último. Debido a una superposición morfológica con el seminoma clásico, en el pasado se denominó «seminoma espermatocítico». La variante anaplásica del tumor espermatocítico es excepcional, se han descrito pocos casos en la literatura, presenta un inicio más temprano en comparación con el tumor espermatocítico y un buen comportamiento a pesar de mostrar patrones histológicos similares al seminoma clásico. Presentamos el segundo caso de tumor espermatocítico anaplásico sincrónico bilateral, en un paciente joven tratado con orquiectomía y quimioterapia. (AU)

Spermatocytic tumor is a very rare germ cell testicular neoplasm that accounts for less than 1% of testicular cancers. It generally affects older men with a mean age of 53.6 years (range 19-92 years). Spermatocytic tumor is classified within the group of germ cell tumors not related to germ cell neoplasia in situ. It presents clinicopathological characteristics different from classic seminoma and is not considered a variant of the latter. Due to a morphologic overlap with classical seminoma, it was called “sperm cell seminoma” in the past. The anaplastic variant of spermatocytic tumor is exceptional, few cases have been described in the literature, it presents an earlier onset compared to spermatocytic tumor and a benign behavior despite showing histological patterns similar to classic seminoma. We present the second case of bilateral synchronous anaplastic spermatocytic tumor, in a young patient treated with orchiectomy and chemotherapy. (AU)

[Bilateral synchronous anaplastic variant spermatocytic tumor: Report of a rare neoplasm]. / Tumor espermatocítico variante anaplásica sincrónico bilateral: reporte de una neoplasia infrecuente.

Spermatocytic tumor is a very rare germ cell testicular neoplasm that accounts for less than 1% of testicular cancers. It generally affects older men with a mean age of 53.6 years (range 19-92 years). Spermatocytic tumor is classified within the group of germ cell tumors not related to germ cell neoplasia in situ. It presents clinicopathological characteristics different from classic seminoma and is not considered a variant of the latter. Due to a morphologic overlap with classical seminoma, it was called "sperm cell seminoma" in the past. The anaplastic variant of spermatocytic tumor is exceptional, few cases have been described in the literature, it presents an earlier onset compared to spermatocytic tumor and a benign behavior despite showing histological patterns similar to classic seminoma. We present the second case of bilateral synchronous anaplastic spermatocytic tumor, in a young patient treated with orchiectomy and chemotherapy.

Testicular fibroma of gonadal stromal origin in an adult male / Fibroma testicular de origen gonadal estromal en un varón adulto

Para-testicular masses are a rare entity, and therefore the diagnosis and management nearly always lead to clinical doubts. Aside from the doubts that arise from these masses being uncommon, it is always necessary to rule out the malignancy process of them. Sexual cord tumors are extremely rare. Testicular fibroma of gonadal stromal origin is a proliferative process that can develop in para-testicular structures. The objective of our study is to present a rare case report of testicular fibroma of gonadal stromal origin as well as the well-documented diagnostic process and the successful therapeutic management that was subsequently carried out. We report a case of a 68-year old male who came in for a consult due to the casual finding of a nodule in his left testicle with normal tumor markers. Ultrasonography showed a nodular image that was well-defined with a diffusely homogeneous echotexture; it was also hypoechoic, vascularized and demonstrated hydrocele. MRI revealed a solid tumor with extrinsic growth to the left testicle and epididymis, and the lesion was relatively hyperintense in T1-weighted image and hypointense in T2. A surgical exeresis of the para-testicular tumor and hydrocelectomy was performed. The pathological anatomy and immunohistochemistry revealed a fibroma of gonadal stromal origin. Histopathological analysis made a diagnosis, although its clinical and radiological characteristics make it one of the differential diagnoses to consider in testicular tumors. Its characteristics, radiological and histopathological, allow for conservative management in clinical practice. (AU)

Las masas paratesticulares son una entidad rara, por lo que su diagnóstico y tratamiento casi siempre dan lugar a dudas clínicas. Más allá de las dudas que surgen por el hecho de que estas masas sean poco comunes, siempre hay que descartar el proceso de malignidad de las mismas. Los tumores del cordón sexual son extremadamente raros. El fibroma testicular de origen estromal gonadal es un proceso proliferativo que puede desarrollarse en estructuras paratesticulares. El objetivo de nuestro estudio es presentar un reporte de un caso raro de fibroma testicular de origen del estroma gonadal así como el proceso diagnóstico bien documentado y el manejo terapéutico exitoso que se llevó a cabo posteriormente. Presentamos el caso de un varón de 68 años que acude a consulta por el hallazgo casual de un nódulo en el testículo izquierdo con marcadores tumorales normales. La ecografía mostró una imagen nodular bien definida con una ecotextura difusamente homogénea; además era hipoecoico, vascularizado y demostraba hidrocele. La resonancia magnética reveló un tumor sólido con crecimiento extrínseco en el testículo izquierdo y el epidídimo, y la lesión era relativamente hiperintensa en la imagen potenciada en T1 e hipointensa en T2. Se realizó exéresis quirúrgica del tumor paratesticular e hidrocelectomía. La anatomía patológica y la inmunohistoquímica revelaron un fibroma de origen estromal gonadal. El análisis histopatológico permitió establecer el diagnóstico, aunque sus características clínicas y radiológicas lo convierten en uno de los diagnósticos diferenciales a considerar en los tumores testiculares. Sus características, radiológicas e histopatológicas, permiten un manejo conservador en la práctica clínica. (AU)

Tumor de Testículo / Testicular tumor

Introducción: los tumores testiculares representan el 4% de las neoplasias urogenitales, de las cuales el seminoma es el tumor maligno más frecuente del testículo en los varones jóvenes. El pronóstico es bueno con la orquiectomía total, llegando a una sobrevida del 95% en 10 años. Presentación de Caso: paciente de sexo masculino de 28 años con tumoración no dolorosa en región escrotal de 10 años de evolución, acude al servicio de urología por molestias y aumento importante de la tumoración en el último año. Conclusión: el tumor testicular tiene un muy buen pronóstico si es detectado a tiempo, teniendo en cuenta que con la exploración física ya se puede tener el diagnostico.

Introduction: testicular tumors represent 4% of urogenital neoplasms, of which seminoma is the most common malignant tumor of the testicle in young men. The prognosis is good with total orchiectomy, reaching a survival of 95% in 10 years. Case Presentation: a 28-year-old male patient with a non-painful tumor in the scrotal region of 10 years of evolution, went to the urology service due to discomfort and a significant increase in the tumor in the last year. Conclusion: the testicular tumor has a very good prognosis if it is detected in time, taking into account that with the physical examination the diagnosis can already be made.

Tumor de Testículo

Introducción: los tumores testiculares representan el 4% de las neoplasias urogenitales, de las cuales el seminoma es el tumor maligno más frecuente del testículo en los varones jóvenes. El pronóstico es bueno con la orquiectomía total, llegando a una sobrevida del 95% en 10 años. Presentación de Caso: paciente de sexo masculino de 28 años con tumoración no dolorosa en región escrotal de 10 años de evolución, acude al servicio de urología por molestias y aumento importante de la tumoración en el último año. Conclusión: el tumor testicular tiene un muy buen pronóstico si es detectado a tiempo, teniendo en cuenta que con la exploración física ya se puede tener el diagnostico.

Introduction: testicular tumors represent 4% of urogenital neoplasms, of which seminoma is the most common malignant tumor of the testicle in young men. The prognosis is good with total orchiectomy, reaching a survival of 95% in 10 years. Case Presentation: a 28-year-old male patient with a non-painful tumor in the scrotal region of 10 years of evolution, went to the urology service due to discomfort and a significant increase in the tumor in the last year. Conclusion: the testicular tumor has a very good prognosis if it is detected in time, taking into account that with the physical examination the diagnosis can already be made.

Indicaciones e histología de 489 orquiectomías analizadas según la edad del paciente / Indications and histology of 489 orchiectomies analyzed by patient age

Objetivo Evaluar indicaciones e histología de nuestra serie de orquiectomías, analizando los resultados dependiendo de la edad del paciente. Métodos Estudio de las orquiectomías realizadas en nuestro centro entre 2005 y 2020 a pacientes mayores de 18 años. Evaluamos: datos demográficos, indicaciones, histología y efectividad del diagnóstico ecográfico según 3 grupos de edad. Resultados Se realizaron 489 orquiectomías, 364 (74%) en los pacientes entre 18-50 años (grupo A), 59 (12%) entre los pacientes de 51-70 años (grupo B) y 66 (13,4%) en mayores de 70 años (grupo C). En el grupo A, 284 (78%) orquiectomías fueron indicadas por sospecha tumoral, 261/284 (91,9%) fueron neoplasias malignas, 253 (89%) germinales. La ecografía testicular tuvo un valor predictivo positivo (VPP) para tumor testicular maligno del 90%. En el grupo B, 34 (57%) orquiectomías fueron indicadas por sospecha tumoral y 25/34 (73,5%) presentaron neoplasias malignas. La ecografía tuvo un VPP para malignidad del 68%. En el grupo C, la orquiepididimitis fue la causa más frecuente de orquiectomía con 30 casos (45,5%). Entre las 20 orquiectomías por sospecha de tumor (30,3%), se encontró malignidad en 6. La ecografía tuvo un VPP para malignidad del 31%. Conclusión En menores de 70 años la indicación principal de orquiectomía fue la sospecha tumoral y en mayores, la orquiepididimitis. Los tumores germinales fueron la histología más frecuente en los menores de 70 años; en los mayores la malignidad fue infrecuente. Con la edad, disminuyó el VPP de la ecografía testicular para neoplasia maligna. En los mayores de 50 años se debería mejorar el proceso diagnóstico antes de indicar orquiectomía por sospecha tumoral (AU)

Objective To evaluate the indications and histology of our series of orchiectomies, analysing the results by patient's age. Methods We included the orchiectomies realized in our hospital between 2005 and 2020 in patients older than 18 years. We estimated demographic data, indications, histology and effectiveness of testicular ultrasound by three groups of age. Results We included 489 orchiectomies, which 364 (74%) belonged to group A (patients between 18-50 years), 59 (12%) to group B (50-70 years) and 66 (14%) to group C (older than 70 years). In group A, 284 (78%) orchiectomies were indicated due to malignancy suspect. In 91.9% cases (261) malign neoplasm was confirmed at final histology and 253 (89%) were germinal cells. Testicular ultrasound had a positive predictive value (PPV) of 90% in this group. In group B, 34 (57%) orchiectomies were indicated because of malignancy suspect. At final histologic analysis, 25/34 (73.5%) confirmed malign neoplasm. Ultrasound had a PPV of 68%. In group C, orchiepididymitis was the main cause of testicular removal with 30 cases (45,5%). From the 20 cases (30.3%) with suspicion of malignancy, only 6 had confirmed malign histology. Testicular ultrasound PPV for malignancy was 31%. Conclusion In patients younger than 70 years the main orchiectomy's indication was suspect of malignancy and in older than 70, testicular inflammation. The germinal neoplasm was the predominant histology in younger than 70 years. In older than that, malignancy was infrequent. The positive predictive value of testicular ultrasound for malignancy decreased with patient's age. In patients older than 50 years proper image diagnosis to assess malignancy should be considered before orchiectomy is done (AU)

Indications and histology of 489 orchiectomies analyzed by patient age.

OBJECTIVE: To evaluate the indications and histology of our series of orchiectomies, analysing the results by patient's age. METHODS: We included the orchiectomies realized in our hospital between 2005 and 2020 in patients older than 18 years. We estimated demographic data, indications, histology and effectiveness of testicular ultrasound by three groups of age. RESULTS: We included 489 orchiectomies, which 364 (74%) belonged to Group A (patients between 18-50 years), 59 (12%) to Group B (50-70 years) and 66 (14%) to Group C (older than 70 years). In Group A, 284 (78%) orchiectomies were indicated due to malignancy suspect. In 91.9% cases (261) malign neoplasm was confirmed at final histology and 253 (89%) were germinal cells. Testicular ultrasound had a positive predictive value (PPV) of 90% in this group. In Group B, 34 (57%) orchiectomies were indicated because of malignancy suspect. At final histologic analysis, 25/34 (73.5%) confirmed malign neoplasm. Ultrasound had a PPV of 68%. In Group C, orchiepididymitis was the main cause of testicular removal with 30 cases (45,5%). From the 20 cases (30.3%) with suspicion of malignancy, only 6 had confirmed malign histology. Testicular ultrasound PPV for malignancy was 31%. CONCLUSION: In patients younger than 70 years the main orchiectomy's indication was suspect of malignancy and in older than 70, testicular inflammation. The germinal neoplasm was the predominant histology in younger than 70 years. In older than that, malignancy was infrequent. The positive predictive value of testicular ultrasound for malignancy decreased with patient's age. In patients older than 50 years proper image diagnosis to assess malignancy should be considered before orchiectomy is done.

[Active surveillance for testicular tumors: adherence and safety.] / Adherencia y seguridad de la vigilancia activa en tumores de testículo.

INTRODUCTION: The active surveillance (AS) of testicular tumors (seminoma and non-seminoma) is the most frequent management option in the stage I disease. Relapses generally occurred within the first 3 years and <5% appear after this time cut-off point is fulfilled. Therefore, the adherence is one of the most important pillars in the AS protocol. The aim of this study is to evaluate the adherence to the AS protocol in a community hospital and, in turn, evaluate the safety of it emphasizing in the relapse-free rate in patients with and without risk factors. MATERIALS AND METHODS: A retrospective study of all the patients included in the AS protocol with seminoma tumors (ST) or non-seminoma tumors (NST) stage I was performed. Postoperative controls were performed according to the NCCN (National Comprehensive Cancer Network) recommendations. Different variables were taken into account, emphasizing in the risk factors: testicular tumor >4cm and the rete testis invasion in the ST, the linfovascular invasion and the percentage>40% of embrionary carcinoma in the NST. Adherence to the AS protocol was evaluated, focusing on those patients who lost it and what time it occurred. RESULTS: A total of 64 patients were included. The median follow-up was 36 months (IC 21-48 months). 12 patients lost the follow-up during the protocol with a median follow-up of 27.5 months (IC 16-30 months). A 21.8% of patients entered in the AS protocol with some associated risk factor. Adherence follow-up was successful in the first year (96.8%) and decreased over time (92.2% at 24 months and 86.3% at 36 months). CONCLUSION: We presented an important adherence to the AS protocol in patients with clinical stage I testicular cancer and in our series there no recurrences after 36 months of follow-up.

INTRODUCCIÓN: La vigilancia activa (VA) de tumores testiculares seminoma (TS) y no-seminomas (TNS) es en la actualidad, la opción de manejo más frecuente utilizada en tumores testiculares estadio clínico I. Las recaídas dentro de este seguimiento se presentan generalmente dentro de los 3 años y <5% se presentan después de este periodo. La adherencia en la VA termina siendo un pilar fundamental.OBJETIVO: El objetivo de este trabajo es evaluar la adherencia al protocolo de vigilancia activa, y a su vez evaluar la seguridad de esta opción de manejo haciendo hincapié en la tasa libre de recaída en pacientes con y sin factores de riesgo.MATERIALES Y MÉTODOS: Se realizó un estudio retrospectivo de todos los pacientes incluidos en un protocolo de VA (TS y TNS estadio I). Se tomaron en cuenta diferentes variables, realizando hincapié en la evaluación de los diferentes factores de riesgo, tomando como tal en TS al tamaño testicular > de 4 cm y a la invasión de la rete testis en el resultado anatomopatológico. En cuanto a los TNS, la ILV y un porcentaje >40% de CE fueron los factores de riesgo evaluados. Se evaluó la adherencia al seguimiento del protocolo de VA, haciendofoco en aquellos pacientes que se perdieron del mismo y en qué momento ocurrió.RESULTADOS: Un total de 64 pacientes fueron incluidos a protocolo de VA. La mediana de seguimiento fue de 36 meses (IC 21-48 meses). De todos los pacientes incluidos en este estudio, 12 de ellos perdieron el seguimiento durante el esquema propuesto, presentando una mediana de seguimiento de 27,5 meses (IC 16-30 meses). Un 21,8% de pacientes ingresó al protocolo de VA con algún factor de riesgo asociado. La adherencia al seguimiento fue exitosa en el primer año con un porcentaje de adhesión que alcanzó el 96,8% y fue descendiendo con el paso del tiempo (92,2% a los 24 meses y 86,3% a los 36 meses).CONCLUSIÓN: En nuestra serie, se evidenció una marcada adhesión al protocolo de VA en pacientes con diagnóstico de tumor testicular estadio clínico I, sin registrar recurrencias después de los 36 meses de seguimiento.

Adherencia y seguridad de la vigilancia activa en tumores de testículo / Adherence and safety of active surveillance in testicular tumors

Introducción: La vigilancia activa(VA) de tumores testiculares seminoma (TS) y no-seminomas (TNS) es en la actualidad, la opción de manejomás frecuente utilizada en tumores testiculares estadioclínico I. Las recaídas dentro de este seguimiento sepresentan generalmente dentro de los 3 años y <5% sepresentan después de este periodo. La adherencia en laVA termina siendo un pilar fundamental.Objetivo: El objetivo de este trabajo es evaluar la adherencia al protocolo de vigilancia activa, y a su vezevaluar la seguridad de esta opción de manejo haciendo hincapié en la tasa libre de recaída en pacientescon y sin factores de riesgo. Materiales y métodos: Se realizó un estudio retrospectivo de todos los pacientes incluidos en un protocolode VA (TS y TNS estadio I). Se tomaron en cuenta diferentes variables, realizando hincapié en la evaluaciónde los diferentes factores de riesgo, tomando como talen TS al tamaño testicular > de 4 cm y a la invasiónde la rete testis en el resultado anatomopatológico. Encuanto a los TNS, la ILV y un porcentaje >40% de CEfueron los factores de riesgo evaluados. Se evaluó laadherencia al seguimiento del protocolo de VA, haciendo foco en aquellos pacientes que se perdieron del mismo y en qué momento ocurrió.Resultados: Un total de 64 pacientes fueron incluidosa protocolo de VA. La mediana de seguimiento fue de36 meses (IC 21-48 meses). De todos los pacientesincluidos en este estudio, 12 de ellos perdieron el seguimiento durante el esquema propuesto, presentandouna mediana de seguimiento de 27,5 meses (IC 16-30meses). Un 21,8% de pacientes ingresó al protocolo deVA con algún factor de riesgo asociado.La adherencia al seguimiento fue exitosa en el primeraño con un porcentaje de adhesión que alcanzó el96,8% y fue descendiendo con el paso del tiempo(92,2% a los 24 meses y 86,3% a los 36 meses).Conclusión: En nuestra serie, se evidenció una marcada adhesión al protocolo de VA en pacientes con...(AU)

Introduction: The active surveillance(AS) of testicular tumors (seminoma and non-seminoma)is the most frequent management option in the stageI disease. Relapses generally occurred within the first3 years and <5% appear after this time cut-off pointis fulfilled. Therefore, the adherence is one of the mostimportant pillars in the AS protocol. The aim of this studyis to evaluate the adherence to the AS protocol in acommunity hospital and, in turn, evaluate the safety of itemphasizing in the relapsefree rate in patients with andwithout risk factors.Materials and methods: A retrospective study ofall the patients included in the AS protocol with seminoma tumors (ST) or non-seminoma tumors (NST) stage Iwas performed. Postoperative controls were performedaccording to the NCCN (National ComprehensiveCancer Network) recommendations. Different variableswere taken into account, emphasizing in the risk factors:testicular tumor >4cm and the rete testis invasion in theST, the linfovascular invasion and the percentage>40%of embrionary carcinoma in the NST. Adherence to theAS protocol was evaluated, focusing on those patientswho lost it and what time it occurred.Results: A total of 64 patients were included. Themedian follow-up was 36 months (IC 21-48 months).12 patients lost the follow-up during the protocol with amedian follow-up of 27.5 months (IC 16-30 months). A21.8% of patients entered in the AS protocol with someassociated risk factor.Adherence follow-up was successful in the first year(96.8%) and decreased over time (92.2% at 24 monthsand 86.3% at 36 months).Conclusion: We presented an important adherence to the AS protocol in patients with clinical stage Itesticular cancer and in our series there no recurrencesafter 36 months of follow-up.(AU)

Sclerosing variant of well-differentiated testicular liposarcoma: a case report / Lipossarcoma testicular bem diferenciado com variante esclerosante: um relato de caso

ABSTRACT Testicular cancers are classified in germ cell and non-germ cell tumors, as well as, liposarcomas. We report the case of a patient with a large testicular liposarcoma, submitted to surgical treatment with excision of scrotal pouch and segment of the spermatic cord, and the left testicle, showing a good evolution. This report presents one of the first cases of a sclerosing variant of well-differentiated testicular liposarcoma, large in size and with no association with another cancer. Due to their location, the diagnosis is difficult and unusual. Complete tumor resection and regular medical follow-up show a good prognosis, less recurrence, and little cellular differentiation.

RESUMEN Los cánceres de testículo se clasifican en tumores de células germinales y células no germinales, así como en liposarcomas. Presentamos el caso de un paciente con un gran liposarcoma testicular, sometido a tratamiento quirúrgico con exéresis de la bolsa escrotal y segmento de cordón espermático y testículo izquierdo, con buena evolución. Este informe presenta uno de los primeros casos de una variante esclerosante de liposarcoma testicular bien diferenciado, de gran tamaño y sin asociación con otro cáncer. Debido a su ubicación, el diagnóstico es difícil e inusual. La resección completa del tumor y el seguimiento médico regular muestran un buen pronóstico, menor recidiva, y poca diferenciación celular.

RESUMO Os tumores testiculares são classificados em células germinativas e não germinativas, assim como os lipossarcomas. Relatamos o caso de um paciente com lipossarcoma testicular de grande dimensão submetido a tratamentos cirúrgicos com ressecção de bolsa escrotal e segmento do cordão espermático e do testículo esquerdo, apresentando boa evolução do quadro. O relato traz um dos primeiros casos de lipossarcoma testicular bem diferenciado com variante esclerosante, de grande dimensão e sem associação a outra neoplasia. Devido à localização, apresenta diagnóstico difícil e pouco habitual. Com a ressecção total do tumor e o acompanhamento médico regular, o paciente apresenta bom prognóstico, menor recidiva e pouca diferenciação celular.

The clinical features and treatment options of intratesticular epidermoid cysts. / Las características clínicas y opciones de tratamiento de los quistes epidermoides intratesticulares.

OBJECTIVES: In this study, we aimed to define the clinico-radiological data and treatment options for intratesticular epidermoid cysts (IEC). MATERIALS AND METHODS: We retrospectively reviewed the medical records of the patients that under went surgery for testicular mass between 1995 and 2017. Data of the patients whose histopathological evaluation revealed IEC were recorded.  RESULTS: A total of 20 patients with IEC were identified.While three of 20 patients were excluded due to incomplete data, the remaining 17 patients with pathologically proven IEC were reviewed and analyzed in the study. The mean patient age was 22.2 years (range, 17-29 years). All patients were presented with painless testicular swelling and/or mass. Serum tumor markers of all patients were within the ranges. Four patients treated with radical orchiectomy (23.5%), while 13 patients under went partial orchiectomy (76.5%). The mean size ofthe IEC was 17.7x15.1 mm (range, 26x10 mm). IEC swere mostly located in the middle pole of the testes (10of 17 patients, 58.8%). CONCLUSIONS: This study is designed in retrospective nature, but the patient population is one the largest reported in the literature. According to our study, we can easily state that partial orchiectomy can be performed safely after FSA in patients that have IECs.

OBJETIVOS: En este estudio, nuestro objetivofue definir los datos clínico-radiológicos y las opciones de tratamiento de los quistes epidermoides intratesticulares (CEI). MATERIALES Y MÉTODOS: Revisamos retrospectivamente los registros médicos de los pacientes que se sometieron a cirugía para la masa testicular entre 1995 y 2017. Entre ellos se registraron los datos de los pacientes cuya evaluación histopatológica reveló IEC. RESULTADOS: Se identificaron un total de 20 pacientes con IEC. Mientras que tres de los 20 pacientes fueron excluidos debido a los datos incompletos, los 17pacientes restantes con IEC patológicamente probada se revisaron y analizaron en el estudio. La edad media de los pacientes fue de 22,2 años (rango, 17-29años). A todos los pacientes se les presentó hinchazón y/o masa testicular indolora. Los marcadores tumorales séricos de todos los pacientes estaban dentro de los rangos. Cuatro pacientes tratados con orquiectomía radical (23,5%), mientras que 13 pacientes se sometieron a orquiectomía parcial (76,5%). El tamaño medio de la IEC fue de 17,7x15,1 mm (rango, 26x10 mm). Los IEC se encontraban principalmente en el polo medio de los testículos (10 de 17 pacientes, 58,8%). CONCLUSIONES: Este estudio está diseñado de forma retrospectiva, pero la población de pacientes es una de las más numerosas que se han publicado en la literatura. Según nuestro estudio, podemos afirmar fácilmente que la orquiectomía parcial se puede realizar de manera segura después de la FSA en pacientes que tienen CEI.

Unusual intrascrotal lesions in adults in urological practice. / Lesiones intraescrotales inusuales en adultos en la práctica clínica urológica.

OBJECTIVE: Unusual intrascrotal lesions in adults generally have been described as case reports in the medical literature. We present two lesions observed in two clinics over more than 28 years, with their radiological, pathological and clinical characteristics. METHODS: Retrospective study preformed between 1989 and 2017 in 446 patients undergoing inguinal orchiectomy. Clinical data were obtained reviewing patient` s tables. All patients were evaluated with physical examination, medical history, serum tumor markers (alpha fetoprotein, beta human chorionic gonadotropin, LDH), and scrotal ultrasound in the perioperative period. RESULTS: In 396 cases (88,78%) the diagnosis was germ cell or non-germ cell tumor and the remainder 50 patients (11.2%) presented 15 different intrascrotal lesions. These lesions were rhabdomyosarcoma (1 patient), intrascrotal cavernous hemangioma (1 patient), dermoid cyst (2 cases), epidermoid cyst (4 patients), paratesticular mesothelioma (1 case), parietal testicular tunica vaginalis cyst (2 patients), spermatic granuloma (3 cases). The number of patients with tuberculosis orchitis was 6 and granulomatous orchitis 8. There were 8 patients with fibrous pseudotumor. 1 patient presented testicular plasmocytoma. Metastatic involvement secondary to lymphoma and leukemia appeared in 4 cases. Brucella epididymitis-orchitis 7 cases. 2 cases of adult pure yolk sac testicular tumors. Additional evaluations and treatments were performed depending on histologic diagnosis. CONCLUSIONS: The exact diagnosis of these lesions is difficult due to their rarity and they must always be considered for differential diagnosis.

OBJETIVO: Las lesiones intraescrotales adultas inusuales generalmente se han descrito como un informe de caso en la literatura. Estas lesiones que se observaron en dos clínicas durante más de 28 años se presentan aquí con características radiológicas, patológicas y clínicas.MÉTODOS: Este estudio retrospectivo se realizó entre 1989 y 2017 en 446 pacientes sometidos a orquiectomía inguinal. Los datos clínicos se obtuvieron mediante la revisión de tablas de pacientes. En el período preoperatorio, todos los pacientes evaluados con examen físico, historial de detalles, marcadores tumorales séricos (alfa-fetoproteína, beta-gonadotropina coriónica humana, lactato deshidrogenasa), ultrasonografía doppler escrotal. RESULTADOS: Se diagnosticaron tumores testiculares germinales y no germinales en 396 casos (88,78%) y los 50 pacientes restantes (11,22%) presentaron 15 lesiones intraescrotales diferentes. El tipo de estas diferentes lesiones intraescrotales fueron rabdomiosarcoma paratesticular (1 paciente), hemangioma cavernoso intraescrotal (1 caso), quiste dermoide (2 casos), quiste epidérmico (4 pacientes), mesotelioma paratesticular (1 caso), quiste de capa parietal de túnica testículo vaginal (2 pacientes), granuloma espermático (3 casos). El número de pacientes con orquitis tuberculosa y granulomatosa fue de 6 y 8 pacientes, respectivamente. Los pacientes con pseudotumor fibroso fueron 8 casos. Plasmacitoma del testículo se observó en 1 paciente. La afectación metastásica debida a linfoma y leucemia se observó en un total de 4 casos. Se observó epididimo- orquitis de Burucella en 7 casos. El número de tumores adultos en el testículo puro del saco vitelino fue de 2 casos. Se realizaron evaluaciones y tratamientos adicionales según el diagnóstico histológico. CONCLUSIONES: El diagnóstico exacto de estas lesiones es difícil debido a su rareza y siempre debe considerarse en el diagnóstico diferencial.

Metástasis retroperitonal gigante de un tumor del saco de Yolk / Giant retroperitonal metastasis from a Yolk sac tumor

RESUMEN Paciente con antecedentes de cirugía de tumor testicular, con biopsia de tumor de saco de Yolk y con diagnóstico de un tumor metastásico retroperitoneal irresecable. Un año más tarde de este último diagnóstico es remitido a nosotros, con un aumento considerable de dicha lesión y se logra su exéresis satisfactoriamente. Se realizó una revisión de la literatura, las indicaciones y técnicas en el tratamiento de la metástasis retroperitoneal de un tumor del saco de Yolk y se presentan los resultados de un paciente diagnosticado e intervenido en el Hospital Clínico Quirúrgico "Hermanos Ameijeiras", en el año 2016. La diseminación metastásica retroperitoneal del tumor del saco de Yolk es poco frecuente, muy poco reportado a nivel mundial y con pocas experiencias en su tratamiento. Se realizó una técnica de resección de una lesión gigante con quimioterapia adyuvante posoperatoria. No hubo complicaciones relacionadas con el proceder(AU)

ABSTRACT Patient with a history of testicular tumor surgery, with a Yolk sac tumor biopsy and with a diagnosis of an unresectable retroperitoneal metastatic tumor. One year after this last diagnosis, he was referred to us, with a considerable increase in this lesion and his excision was successfully achieved. A review of the literature, indications and techniques for the treatment of retroperitoneal metastasis from a Yolk sac tumor was performed, and the results of a patient diagnosed and operated on at the "Hermanos Ameijeiras" Clinical Surgical Hospital, in the year 2016. Retroperitoneal metastatic spread of Yolk sac tumor is infrequent, very little reported worldwide and with few experiences in its treatment. A giant lesion resection technique was performed with postoperative adjuvant chemotherapy. There were no complications related to the procedure(AU)

[Testicular tumours in children: Indications for testis-sparing surgery]. / Tumores testiculares en la edad pediátrica: indicaciones de la cirugía conservadora.

INTRODUCTION AND OBJECTIVES: Although standard surgical treatment of a testicular tumour is orchiectomy, use can be made of testis-sparing surgery in selected cases, based on tumour markers, tumour size, and histopathological findings. Our objective is to become acquainted with the indications of testis-sparing surgery as a treatment for the incidental finding of a palpable and non-palpable testicular mass. MATERIAL AND METHODS: A retrospective study was conducted on 22 patients younger than 18 years diagnosed with a testicular tumour between 2000 and 2014. An assessment was made of the condition, the history, ultrasound, histopathology, tumour markers (BHCG, AFP), therapeutic approach, and outcome. RESULTS: Of the 22 patients (10 prepubertal age) studied, 82% had palpable mass, and 18% were incidental findings. Two had cryptorchidism. The BHCG was increased in 27% and AFP in 45% of cases. There were 18 tumorectomies and 4 orchiectomies performed. The histopathology found 72% germ cell, 14 orchiectomy, and 2 tumorectomies (2 teratomas), with 27% non-germ cell tumours in 4 orchiectomies and 2 tumorectomies (2 cells of Leydig). Six patients received post-surgical chemotherapy (mixed tumours). The median tumour size was 1 (0.4-1.5) cm in tumorectomies, and 2.5 (0.5-14) cm in orchiectomies. The mean follow-up was 5 (1-15) years. One patient died due to metastatic disease. There was no local recurrence in the follow up of the tumorectomies. CONCLUSIONS: A change in the trend of our therapeutic approach is demonstrated. We propose that testis-sparing surgery is indicated in prepubertal patients who meet the benignity criteria of the testicular mass (small size and negative tumour markers).

Linfoma no Hodgkin primario testicular / Non hodgkin primary testicular limphoma

Los linfomas constituyen un grupo diverso de neoplasias malignas, que se originan del sistema linfático(1). Aproximadamente el 85% se agrupan dentro de los denominados Linfomas No Hodgkin (LNH). Los LNH constituyen un numeroso grupo de linfomas derivados de la transformación neoplásica de los linfocitos B, T y Células NK, provenientes de diversas zonas que comprometen los folículos linfáticos en los nódulos linfáticos o en el sistema linfoide extranodal(2). Las localizaciones extra ganglionares primarias representan más de 10% de los casos y los sitios más frecuentes comprenden estómago, intestino delgado, orofaringe, piel, hígado y cerebro; además de otras bastante raras como ano, corazón, músculos y encías. Los linfomas testiculares primarios son muy raros, representan aproximadamente el 5% de todas las neoplasias testiculares malignas, menos del 1% de los LNH y el 4% de los LNH extra nodales(3). Esta neoplasia constituye el tumor maligno testicular más frecuente en sujetos ancianos. La presentación clínica típica es una masa testicular unilateral acompañada en ocasiones de hidrocele y dolor agudo escrotal. A continuación presentamos un caso que requirió de la participación de múltiples especialidades de nuestra institución para un manejo conjunto y finalmente el paciente falleció(AU)

The lymphomas constitute a diverse group of malignant neoplasms, which originate from the lymphatic system(1). Approximately 85% are grouped into the so-called Non-Hodgkin's Lymphomas (NHL). NHL are a large group of lymphomas derived from the neoplastic transformation of B, T and NK cells of different areas with involvement of lymphatic follicles in the lymph nodes or the extranodal lymphoid system(2). The primary extraganglionic sites represent more than 10% of the cases and the most frequent sites include stomach, small intestine, oropharynx, skin, liver and brain; others, quite rare, are anus, heart, muscles and gums.Primary testicular lymphomas are extremely rare, accounting for approximately 5% of all malignant testicular neoplasms, less than 1% of NHL and 4% of extranodal NHL(3). This neoplasm constitutes the most frequent testicular malignant tumor in elderly subjects. The typical clinical presentation is a unilateral testicular mass, sometimes accompanied by hydrocele and acute scrotal pain. We present a case which required the participation of multiple specialties of our institution for management but the patient finally died(AU)

Fibroma testicular / Testicular fibroma

El fibroma paratesticular es un proceso proliferativo benigno de origen incierto, probablemente inflamatorio reactivo no tumoral. El objetivo del trabajo es presentar un caso de fibroma paratesticular, así como la secuencia diagnóstica y terapéutica adoptada. Se presenta un paciente de 55 años de edad con antecedentes de hipertensión arterial. Acude a la consulta externa de Urología por presentar aumento de volumen del testículo derecho, de un año de evolución, que en los últimos tres meses le había ocasionado molestias leves. Al interrogatorio no se recogieron antecedentes de traumatismos o inflamaciones en ese testículo. En el examen físico presentó, hacia el polo inferior del testículo y cola del epidídimo derechos, una masa de consistencia pétrea, irregular, de 3 a 4 cm de diámetro, fija e indolora. El ultrasonido testicular reportó la presencia de una imagen compleja, hacia polo inferior, heterogénea hipo e hiperecoica calcificada en su interior, que medía 33 x 18 x 34 mm para 11cm³ de volumen, y con ligero hidrocele asociado. El paciente fue sometido a orquiectomia radical derecha, proceder que transcurrió sin complicaciones. El resultado histopatológico fue proliferación fibrosa nodular e hialinizante que afecta la túnica albugínea, fibroma calcificado del testículo derecho. La evolución posoperatoria fue satisfactoria. Aunque el diagnóstico definitivo de fibroma paratesticular es histopatológico, sus características clínicas y ecográficas lo hacen ser uno de los diagnósticos diferenciales a tener en cuenta, con los tumores malignos del testículo(AU)

Paratesticular fibroma is a benign proliferative process of uncertain origin, probably non-tumor reactive inflammatory. The aim of the study is to present a case of paratesticular fibroma, as well as the diagnostic and therapeutic sequence implemented. We present a 55 year old patient with a history of hypertension. This patient visits the Urology outpatient clinic because of an increase in volume of the right testicle, a year of evolution, which in the last three months had caused slight discomfort. No history of trauma or inflammation was recorded in the testicle. On the physical examination he presented, to the lower pole of the testis and tail of the right epididymis, a mass of irregular stony consistency, 3 to 4 cm in diameter, fixed and painless. The testicular ultrasound reported the presence of a complex image, towards the lower pole, heterogeneous hypo and hyperechoic calcified inside, which measured 33 x 18 x 34 mm for 11 cm3 volume, and with associated light hydrocele. The patient underwent right radical orchiectomy with no complications. The histopathological result was nodular and hyalinizing fibrous proliferation affecting the tunica albuginea, calcified fibroma of the right testicle. Postoperative evolution was satisfactory. Although the definitive diagnosis of paratesticular fibroma is histopathological, its clinical and ultrasound characteristics make it one of the differential diagnoses to be considered with malignant tumors of the testis(AU)

Varón joven con disnea y hemoptisis

La hemoptisis puede ser la primera manifestación de un gran número de enfermedades, cuyo diagnóstico y tratamiento pueden ser muy diversos. En la práctica clínica es muy importante identificar su causa, localizar su origen, estimar su gravedad e instaurar lo más precoz el tratamiento específico. Reportamos un caso de hemoptisis y disnea, acompañado de síndrome constitucional de un mes de evolución, en paciente varón de 20 años, con una masa de 2 cm en testículo derecho, infiltrado nodular difuso en ambos pulmones y nódulos hepáticos. Esputo sanguinolento negativo para BAAR. Presentó desenlace fatal.

Hemoptysis may be the first manifestation of a large number of diseases with very diverse diagnosis and treatment. In the clinical practice, it is very important to identify the cause, locate its origin, estimate the seriousness and install the specific treatment as early as possible. We report here a case of hemoptysis and dyspnea, accompanied by a constitutional syndrome of a 1-month evolution in a 20-year-old male patient with a 2-cm mass in his right testicle, diffuse nodular infiltrate in both lungs and hepatic nodules. Bloody sputum was negative for AARB. It has a fatal outcome.

Quiste epidermoide testicular: diagnóstico ecográfico preoperatorio y correlación radiopatológica / Testicular epidermoid cyst. preoperative ultrasound diagnosis and radiopathological correlation

The low incidence of testicular epidermoid cyst (1-2 percent of all testicular tumors), makes ultrasound findings the key to making, or at least suggesting, a precise preoperative diagnosis, thus making a conservative treatment possible. We present two cases with ultrasound diagnosis of epidermoid cyst, confirmed later after surgery. We review the literature, emphasizing the evaluation of the ultrasound images and their correlation with the anatomopathological findings.

La escasa incidencia del quiste epidermoide de testículo (1-2 por ciento de todos los tumores testiculares), hace de los hallazgos ecográficos la clave para realizar o al menos sugerir un diagnóstico prequirúrgico preciso, haciendo por tanto posible un tratamiento conservador. Presentamos dos casos con diagnóstico ecográfico de quiste epidermoide, confirmado posteriormente tras cirugía. Realizamos una revisión de la bibliografía, enfatizando en la valoración de las imágenes ecográficas y su correlación con los hallazgos anatomopatológicos.

Leiomioma Paratesticular / Paratesticular leiomyoma

Los tumores genitourinarios tienen presentaciòn testicular (98%) o paratesticular (2%). La incidencia de los tumores paratesticulares es mínima, ya que son más comunes los tumores del tejido testicular como tal y no tanto así los originados en tejidos mesenquimales como el leiomioma, el cual es considerado una neoplasia rara en su presentación para esta localización. Al ser una entidad de presentación poco común, su diagnóstico es un reto ya que la mayoría de estos son referidos como tumores testiculares, se debe tener en cuenta que hoy en día hay nuevas alternativas para su adecuado diagnóstico pre-operatorio como por ejemplo uso de Resonancia magnética ya que es de elección en tumores de partes blandas. Es por esta razón que se presenta este caso, para poder dar a conocer su incidencia en nuestro medio, su presentación clínica, las técnicas de abordaje diagnóstico además de los diagnósticos diferenciales y su terapéutica.

The tumors genitourinarios have presentaciòn testicular (98 %) or paratesticular (2 %).The incident of the tumors paratesticulares is minimal, since the tumors of the fabric are more common testicular as such and not so much this way the originated ones in fabrics mesenquimales as the leiomioma, which is considered to be a rare neoplasia in his presentation for this location.To the being an entity of slightly common presentation, his diagnosis is a challenge since the majority of these they are recounted as tumors testiculares, it is necessary to to bear in mind that nowadays there are new alternatives for his suitable pre-operative diagnosis as for example use of magnetic Resonance since it is of choice in tumors of soft parts. It is for this reason that appears this case, to be able to announce his incident in our way, his clinical presentation, the technologies of diagnostic boarding besides the differential diagnoses and his therapeutics.

Hiperplasia nodular de células de Leydig / Nodular Leydig cell hyperplasia

A hiperplasia de células de Leydig (HCL) é uma condiçãobenigna que pode trazer dificuldade no diagnósticodiferencial com neoplasias testiculares, levando aorquiectomia desnecessária. Não existem diretrizes notratamento, riscos e acompanhamento destes pacientes.Discute-se a possibilidade de diagnóstico desta condiçãobenigna pré-tratamento. Relatamos o caso de umnódulo sólido testicular em um paciente de 33 anos percebidopela palpação e confirmado pela ecografia commarcadores tumorais negativos. Submetido à orquiectomiaradical direita, o exame histológico revelou hiperplasianodular de células de Leydig e ectopia adrenalem cordão espermático. A conduta seguinte constituiuacompanhamento clínico trimestral. Conclusão: pareceser consenso que um nódulo sólido testicular palpávelou demonstrado por USG em homem jovem, independentementedos marcadores tumorais, deverá ser levadoa orquiectomia radical. Mas o achado de múltiplos nódulosmenores que 6mm bilaterais sugerem, inicialmente,HCL e podem ser seguidos, desde que apresentem marcadoresnegativos. De modo semelhante, quando houveressecção prévia de uma HCL, a exerese parcial pode seruma alternativa.

The Leydig cell hyperplasia (LCH) is a benign conditionthat can cause difficulty in differential diagnosiswith testicular neoplasms, leading to unnecessary orchiectomy.There are no guidelines for the treatment,risks and monitoring these patients. It discusses the possibilityof pretreatment diagnosing this benign conditio.The case of a solid testicular nodule in a patient of 33years detected by palpation and confirmed by sonographywith negative tumor markers. Underwent right radicalorchiectomy, the histologic examination revealednodular hyperplasia of Leydig cells and adrenal ectopicin the spermatic cord. The following constitutes conductclinical monitoring quarterly. It seems to be consensusthat a solid nodule or a palpable testicular demonstratedby ultrasonography in a young man, regardless of tumormarkers should be taken to radical orchiectomy. Butthe finding of multiple bilateral nodules smaller than6mm suggests, initially, LCH and may be followed, providedthat they have negative markers. Similarly, whenthere was a previous resection of the LCH partial resectionmay be an alternative.