Sandplay: traces in the sand - traces in the brain.

For more than 40 years I have been using sandplay with children and adults in my practice of analytical psychology. In this article I describe the development of sandplay from simple playing in the sand, to the technique of using sand, water and figures in different forms of therapy, to the sandplay method based on the foundations of Jungian psychology. I put special emphasis on the so-called review of a sandplay process, namely the careful, comprehensive analysis of sand pictures, dreams and reflections at the end of the therapeutic process. This happens in a mutual exchange between analysand and analyst and brings about a deeply effective synthesis of the therapy process, both in the analysand and in the analyst. One further emphasis is on the physical component of sandplay: the physicality of sandplay creates a resonance between body and soul and makes sandplay therapy also a psychosomatic method.

Dans ma pratique de psychologie analytique j'utilise depuis plus de 40 ans la thérapie par le jeu de sable avec des enfants et des adultes. Dans cet article je décris l'élaboration de la thérapie par le jeu de sable à partir du simple jeu avec le sable, puis la technique d'utiliser le sable, l'eau et les figurines dans différents formes de thérapie, jusqu'à la méthode de thérapie par le jeu de sable qui s'appuie sur les fondements de la psychologie Jungienne. Je mets tout particulièrement l'accent sur ce que l'on appelle le compte-rendu du processus de thérapie par le jeu de sable, à savoir l'analyse minutieuse et globale des images faites avec le sable, des rêves et des réflexions, et qui se fait à la fin du processus thérapeutique. Ceci se passe dans un échange mutuel entre l'analysant et l'analyste et apporte une synthèse profondément efficace du processus de thérapie, à la fois pour l'analysant et pour l'analyste. Je mets également l'accent sur la composante physique de la thérapie par le jeu de sable; l'aspect physique de cette thérapie crée une résonnance entre le corps et l'âme et en fait une méthode également psychosomatique.

Durante más de 40 años, he estado utilizando la Caja de Arena con niños y adultos en mi práctica de psicología analítica. En el presente artículo describo el desarrollo del Juego con Arena, desde el simple jugar en la arena, a la técnica de usar arena, agua y figuras en diversas formas de terapia, y al método del Juego con Arena con base en los fundamentos de la Psicología Junguiana. Pongo especial énfasis en el así llamado revisión de un proceso con el Juego con Arena, a saber, el análisis cuidadoso y detallado de las imágenes en la arena, sueños y reflexiones al final del proceso terapéutico. Esto sucede en un intercambio mutuo entre analizando y analista y brinda una síntesis profundamente efectiva del proceso terapéutico, en ambos, analizando y analista. Un énfasis adicional es en el componente físico del Juego con Arena; la corporalidad del Juego con Arena crea una resonancia entre cuerpo y alma y hace del Juego con Arena, también un método psicosomático.

Espaço interno e espaço externo: uma discussão sobre o homem e seu ambiente / Inner space and outer space: a discussion of man's living spaces

This paper wants to call the readers attention to the fact that our built environment, individual homes, public buildings, and gardens, mirror our body and psyche, because, as Winston Churchill said, we shape our dwellings and our dwellings shape us. This means that there is a very important interaction between our inner world, our soul, and the outer world, the man made environment. Everything we do or shape in the outer world has a feedback on our physical and psychic condition. Therefore we must learn to care and take responsibility not only for our inner world but most importantly also for our outer world (AU)