Leishmaniasis tegumentaria: reproducción experimental de la Uta en el hombre / Leishmaniasis tegumentary: Uta experimental reproduction in humans

Los autores han inoculado intradérmicamente con cultivos de leishmanias que procedían de un caso de leishmaniasis tegumentaria conocida en el Perú con el nombre de uta. Uno de ellos había sufrido anteriormente de leishmaniasis tegumentaria y los resultados que se obtuvieron en la inoculación experimental fueron negativos. El otro caso desarrolló lesión utosa típica a los tres meses de la inoculación, lesión que curó al parecer espontáneamente cuatro meses después; en este caso no habría historia de anterior infección leishmaníasica.

The authors have inoculated themselves intradermically with leishamanias cultures obtaines from a case of skin leishmaniasis, better known in Perú as uta. One of the authors had previously suffered an attack of skin leishmaniasis and the results of this experimental selfinoculation were negative. However, in the case of the second author, a typical uta lesion developed within three months of selfinoculation, apparently healing spontaneously four months later; in this case no record of previous infection with leishmania existed.

Leishmaniasis tegumentaria: la prueba intradérmica con "leishmanina" en el hombre / Leishmaniasis tegumentary: intradermal test with \"leishmanina\" in the man

El antígeno “leishmanina”, en diluciones de 1/2.5 y 1/5, y a la dosis de 0.1 cc. Ha sido ensayado en pruebas intradérmicas en casos humanos. Los resultados obtenidos se pueden resumir de la siguiente manera: 1. Las reacciones fueron negativas en casos de personas sanas, usadas a manera de control. 2. Tanto en casos de leishmaniosis tegumentaria con lesiones actuales, como en procesos cicatrizados muchos años antes, la reacción fue francamente positiva. La reacción se caracteriza principalmente por la presencia de edema ligeramente convexo y eritema, reacción que varía de intensidad de acuerdo con la dilución de antígeno y con los sujetos; en algunos casos se presentó linfangitis, infarto ganglionar, malestar general y ligera alza térmica. La lectura debe hacerse a las 24, 48, 72 horas; la reacción persiste aunque disminuida de intensidad hasta el 4° y 5° día, a partir del cual comienza a desaparecer; la linfangitis es la que permanece más tiempo, desapareciendo usualmente entre el 5° y 7° día.

The “leishmanina” antigen, in dilutions of 1/2.5 and 1/5, in dose of 0.1 cc. has been tried intradermal skin test on human beings with the following results: 1. The reaction was negative on healthy people used as controls. 2. The reaction was obviously positive not only in cases of skin leishmaniasis with actual lesion but also in old scar processes. The reaction is characterized chiefly by the presence of edema slightly convex and erythema, the intensity of this reaction varies according to dilution of antigen and individuals; in some cases occur lymphangitis, ganglionar infarct, general disturbance and slight rise of temperature. The reading should be made 24, 48 and 72 hours; the reaction remains although its diminished until 4th, 5th, day after which begin to disappear. On the other hand the Jymphangitis remains longer and disappear usually between the 5th and 7th day.

Leishmaniasis tegumentaria: intradermo - reacción en la Leishmaniasis tegmentaria en el Perú. Elección de antígeno / Leishmaniasis tegumentary: intradermal - reaction tegmental leishmaniasis in Peru. Election antigen

Se ha preparado un nuevo antígeno al que los autores denominan leishmanina, con intención de usarlo para la intradermo-reacción en la leishmaniosis tegumentaria del Perú. Comparado experimentalmente con Montenegro (1926), resulta notablemente más sensible. Estas comparaciones han sido realizadas en conejos inmunizados con inyecciones sucesivas de cultivos de Leishmania brasiliensis, procedentes de casos de uta.

A new antigen called by the authors leishmanina has been produced in order to use it in the intradermal skin test of cutaneous leishmaniasis. Experimentally the accuracy of leishmanina is best and far sensible than those antigens of Senekji (1941), Da Cunha-Dias (1939) and Montenegro (1926). Immunization of rabbits through continuous inoculations with L. brasiliensis cultures isolated from cases of “uta” has been the material used in order to find the accuracy of “leishmanina”.

Bartonella bacilliformis: consideraciones morfológicas por el método de inmunofluorescencia / Bartonella bacilliformis: morphological considerations by the immunofluorescence method

Cultivos envejecidos de Bartonella bacilliformis, que al examen microscópico por el campo oscuro solo mostraban formas cocoides o masas amorfas, al aplicar el método de la inmunofluorescencia, se determinó además, otros elementos más pequeños que los cocoides y que constituían así mismo, las masas amorfas, cuya fluorescencia por el método indirecto era similar al de la forma bacilares y cocoides; fueron nominadas por nosotros, formas micrococoides. El hecho de que en cultivos estas últimas formas, al ser sembradas en un medio fresco, se convertían rápidamente (horas) en una forma bacilar activa, nos induce a pensar que, en la patología humana ocurre en una forma paralela un comportamiento similar al cultural, haciéndonos conducir que este germen realiza en su ciclo vital un verdadero procesos involutivo; considerando además, la posibilidad de una forma filtrable, pero susceptible de cultivarse en medios de cultivo especiales para estos microorganismos. Continuamos realizando estudios, especialmente dirigidos hacia el aspecto inmunológico, a fin de determinar el comportamiento de sueros inmunes preparados específicamente con cada una de estas variantes culturales de la Bartonella bacilliformis.

Old cultures of Bartonella bacilliformis showed in the dark field only cocoid forms or amorphous masses. In addition with the Inmunifluorescence method other elements smaller than cocoids, were determined, these elements also constituted the amorphous masses whose fluorescence by the indirect method, was similar to that of the bacillar or cocoid forms. These called by us micrococoid forms. The fact that in cultures these later forms, on being inoculated in a fresh medium, area rapidly converted (hours) into an active bacillar form, make us believe that in the human pathology a parallel behavior to the one observed in the cultures, take place. We conclude therefore, that this microorganism performs in is vital cycle a real involutionary process. We further consider the possibility of a filterable form susceptible of cultivation in special media. We are still carrying on studies especially directed toward the immunological aspect of bartonellosis, with the purpose of determining the behavior of specific immune sera prepared against each one of these varieties of cultured Bartonella bacilliformis.

Bartonella bacilliformis: anticuerpos humanos por la inmunofluorescencia / Bartonella bacilliformis: human antibodies by immunofluorescence

Es indudable que la Bartonellosis humana enfermedad causada por un micro-organismo, la Bartonella bacilliformis, da lugar al desarrollo de un proceso inmunitario, inmunidad que algunas veces es persistente en tanto que en otras se establece procesos crónicos que con oscilaciones de agravamiento o mejoría pueden durar años. Por tratarse de una enfermedad cuya evaluación constituye una compleja sintomatología, la detección del momento en que dicho proceso inmunitario se puede poner en evidencia, entraña la aplicación de métodos apropiados; ya Howe, señaló la presencia de aglutinaciones específicas en diversos estadías de la enfermedad; nosotros siguiendo los lineamientos señalados por Weiss en el aspecto inmunitario y como base para nuestro métodos preferimos emplear fases de la enfermedad en donde la posibilidad de hallar anticuerpos fueran francamente ostensibles, y es así como creemos haberlo logrado; desde luego, consideramos que estas experiencias son elementales, e iniciales hacia un estudio profundo y amplio aplicado a todo el procesos evolutivo de la enfermedad a fin de determinar con precisión el desarrollo inmunitario correspondiente.

It is unquestionable that the Human bartonellosis, an illness caused by a microorganism, the Bartonella bacilliformis, develops an immune response. This immunity sometimes is persistent while at other times chronic processes are established with oscillations of aggravation and improvement, which can last for years. Because it is a disease, the development of which constitutes a complex syntomatology, the detection of the moment in which said immunological process may show evidence, involves the application of appropiate methods. Already Howe, indicate the presence of specific agglutinations in various stages of the illness. Following the methods pointed out by Weiss on the immunological aspect and as a basis for our methods, we prefer to use phases of the illness where the possibility to find antibodies would be frankly evident. We believe to have accomplished this and therefore, consider that these experiments although initial, are the starting point towards a deep and more extensive study as applied to the whole evolutionary process of the illness with the object of determining, with precision, the corresponding immunological phenomenon.

Bartonella bacilliformis: acción in vitro de la cloromicetina sobre la Bartonella bacilliformis / Bartonella bacilliformis: action in vitro of chloromycetin on Bartonella bacilliformis

Se ha estudiado la acción in-vitro de la Cloromicetina sobre la Bartonella bacilliformis, y se encuentra que ella inhibe el desarrollo de dicho germen. Primero: a la dosis de 3.9 gammas por cc. Después de 48 horas de contacto del germen con el antibiótico. Dosis menores de la señalada no ejerce acción inhibidora aún 72 horas después. Dosis mayores, como 31.2 gammas por cc. Actúa en forma inmediata, y 15.6 gammas por cc., 24 horas después de estar en contacto el germen con el antibiótico. Segundo: no se observa alteraciones en la morfología de la Bartonella bacilliformis por acción del antibiótico. De todo lo cual se deduce que la Cloromicetina debe resultar de gran valor en el tratamiento de la Enfermedad de Carrión.

The in vitro action of Chloromycetin (Chloramphenicol) on Bartonella bacilliformis was studied, disclosing the following: 1. Bartonella bacilliformis was inhibited by a threshold concentration of 3.9 gammas/cc. after 48 hours of contact with antibiotic. 2. No morphological changes were observed on B. bacilliformis under action of the antibiotic. These studies suggest that Chloromycetin might be a great value in the treatment of Carrion’s Disease.