Caracterización de la vaginosis bacteriana en mujeres haitianas / Characterization of bacterial vaginosis in Haitian women

Introducción: el flujo vaginal es uno de los motivos más frecuentes de consulta en un servicio de Ginecología y la vaginosis bacteriana, una de sus principales causas. Objetivo: caracterizar la vaginosis bacteriana en mujeres haitianas. Métodos: se realizó un estudio epidemiológico, observacional, descriptivo y transversal en el Hospital Fort Michelle, Haití, durante el primer semestre de 2009 en un universo de 230 mujeres mayores de 20 años con flujo vaginal, del cual se seleccionó una muestra de 65 pacientes que resultaron positivas de la enfermedad, aplicados los criterios de inclusión y exclusión. Resultados: el 41,7por ciento del universo de estudio fue positivo de infección. Los factores de riesgo más frecuentes fueron promiscuidad, inicio precoz de las relaciones sexuales, no uso del preservativo y soltería. En cuanto a la etiología de la infección vaginal, predominó la vaginosis bacteriana (67,7 por ciento), el 46,1por ciento de las pacientes tenía entre 20 y 30 años, el 69,2 por ciento no tenía estabilidad conyugal, el 81,5 por ciento inició las relaciones sexuales antes de los 21 años, el 53,8 por ciento no utilizaba ningún tipo de protección, el 61,5 por ciento refirió promiscuidad y el 84,6 por ciento algún tipo de antecedente ginecológico, con predominio de la inflamación pélvica crónica (30,8 por ciento). El 46,2 por ciento refirió varios síntomas, con predominio de la colporrea como síntoma aislado (24,6 por ciento). Conclusiones: se detectó una alta incidencia de vaginosis bacteriana entre las pacientes con infección vaginal y predominio de factores de riesgo conocidos(AU)

Introduction: vaginal discharge is one of the most frequent reasons for consultation in a Gynecology and bacterial vaginosis isone of its main causes. Objective: to characterize the bacterial vaginosis in Haitian women. Methods: an epidemiological, observational, descriptive and transversal study was conducted at Fort Michelle Hospital inHaiti, from the first half of 2009. The universe of this study was 230 women older than 20 years with vaginal discharge. We selected a sample of 65 patients that were positive for the disease after it was applied the inclusion and exclusion criteria. Results: 41.7 percent of this study universe was positive of infection. The most common risk factors were promiscuity, early onset of sexual intercourse, none condom use and singleness. Regarding the etiology of vaginal infection, bacterial vaginosis prevailed (67.7 percent), 46.1 percent of the patients aged 20-30 years, 69.2 percent had no marital stability, 81.5 percent had their first sexual intercourse earlier than age 21, 53.8 percent did not use any protection, 61.5percent reported promiscuity, and 84.6 percent had some form of gynecological history, with a predominance of chronic pelvic inflammation (30.8 percent). 46.2 percent reported various symptoms, mostly colporrhagia as an isolated symptom (24.6 percent). Conclusions: there was a high incidence of bacterial vaginosis among patients with vaginal infection and prevalence of known risk factors(AU)

Caracterización de la vaginosis bacteriana en mujeres haitianas / Characterization of bacterial vaginosis in Haitian women

Introducción: el flujo vaginal es uno de los motivos más frecuentes de consulta en un servicio de Ginecología y la vaginosis bacteriana, una de sus principales causas. Objetivo: caracterizar la vaginosis bacteriana en mujeres haitianas. Métodos: se realizó un estudio epidemiológico, observacional, descriptivo y transversal en el Hospital Fort Michelle, Haití, durante el primer semestre de 2009 en un universo de 230 mujeres mayores de 20 años con flujo vaginal, del cual se seleccionó una muestra de 65 pacientes que resultaron positivas de la enfermedad, aplicados los criterios de inclusión y exclusión. Resultados: el 41,7% del universo de estudio fue positivo de infección. Los factores de riesgo más frecuentes fueron promiscuidad, inicio precoz de las relaciones sexuales, no uso del preservativo y soltería. En cuanto a la etiología de la infección vaginal, predominó la vaginosis bacteriana (67,7 %), el 46,1% de las pacientes tenía entre 20 y 30 años, el 69,2 % no tenía estabilidad conyugal, el 81,5 % inició las relaciones sexuales antes de los 21 años, el 53,8 % no utilizaba ningún tipo de protección, el 61,5 % refirió promiscuidad y el 84,6 % algún tipo de antecedente ginecológico, con predominio de la inflamación pélvica crónica (30,8 %). El 46,2 % refirió varios síntomas, con predominio de la colporrea como síntoma aislado (24,6 %). Conclusiones: se detectó una alta incidencia de vaginosis bacteriana entre las pacientes con infección vaginal y predominio de factores de riesgo conocidos.

Introduction: vaginal discharge is one of the most frequent reasons for consultation in a Gynecology and bacterial vaginosis isone of its main causes. Objective: to characterize the bacterial vaginosis in Haitian women. Methods: an epidemiological, observational, descriptive and transversal study was conducted at Fort Michelle Hospital inHaiti, from the first half of 2009. The universe of this study was 230 women older than 20 years with vaginal discharge. We selected a sample of 65 patients that were positive for the disease after it was applied the inclusion and exclusion criteria. Results: 41.7 % of this study universe was positive of infection. The most common risk factors were promiscuity, early onset of sexual intercourse, none condom use and singleness. Regarding the etiology of vaginal infection, bacterial vaginosis prevailed (67.7 %), 46.1 % of the patients aged 20-30 years, 69.2 % had no marital stability, 81.5 % had their first sexual intercourse earlier than age 21, 53.8 % did not use any protection, 61.5% reported promiscuity, and 84.6 % had some form of gynecological history, with a predominance of chronic pelvic inflammation (30.8 %). 46.2 % reported various symptoms, mostly colporrhagia as an isolated symptom (24.6 %). Conclusions: there was a high incidence of bacterial vaginosis among patients with vaginal infection and prevalence of known risk factors.

Caracterización clínicoepidemiológica de pacientes con retinosis pigmentaria y glaucoma / Clinical and epidemiological characterization of patients with retinitis pigmentosa and glaucoma

Introducción: La coincidencia clínica de retinosis pigmentaria y glaucoma es bastante frecuente. Objetivo: Determinar la asociación entre ambas enfermedades por medio de variables clinicoepidemiológicas. Métodos: Se realizó un estudio descriptivo y transversal de 85 pacientes dispensarizados en el Centro Nacional de Referencia de Retinosis Pigmentaria de La Habana, durante el primer semestre de 2010, que además padecían alguna de las formas de glaucoma. En la casuística se utilizó la Clasificación de la Escuela Cubana de Retinosis Pigmentaria. Resultados: Las 2 entidades clínicas concomitaron en 85 pacientes (9,37 por ciento y tasa de 0,09), sobre todo en aquellos de 41-60 años (47,05 por ciento), sexo femenino (57,64 por ciento), con glaucoma crónico simple (54,11 por ciento), antecedente familiar de glaucoma (14,11 por ciento), retinosis pigmentaria típica de grado IV (40,0 por ciento) y entre 10-20 años de evolución del proceso morboso. Conclusiones: La común asociación de ambas enfermedades provoca gran invalidez visual por superposición de sus efectos individuales(AU)

Introduction: The clinical coincidence of retinitis pigmentosa and glaucoma is very frequent. Objective: To determine the association between both diseases by means of clinical and epidemiological variables. Methods: A descriptive and cross-sectional study in 85 patients classified at the National Reference Center of Retinitis Pigmentosa in Havana, during the first semester of 2010, who also suffered from some forms of glaucoma. In our cases the Classification of the Cuban School of Retinitis Pigmentosa was used. Results: These 2 concomitant clinical entities were found in 85 patients (9,37 percent and rate of 0,09), mainly in those of 41-60 years (47,05 percent), female sex (57,64 percent), with simple chronic glaucoma (54,11 percent), and family history of glaucoma (14,11 percent), retinitis pigmentosa typical of grade IV (40,0 percent) and a course of the disease between 10 and 20 years. Conclusions: The common association of both diseases causes severe visual disability due to overlapping of their individual effects(AU)

Caracterización clínico epidemiológica de pacientes con retinosis pigmentaria y glaucoma / Clinical and epidemiological characterization of patients with retinitis pigmentosa and glaucoma

Introducción: La coincidencia clínica de retinosis pigmentaria y glaucoma es bastante frecuente. Objetivo: Determinar la asociación entre ambas enfermedades por medio de variables clinicoepidemiológicas. Métodos: Se realizó un estudio descriptivo y transversal de 85 pacientes dispensarizados en el Centro Nacional de Referencia de Retinosis Pigmentaria de La Habana, durante el primer semestre de 2010, que además padecían alguna de las formas de glaucoma. En la casuística se utilizó la Clasificación de la Escuela Cubana de Retinosis Pigmentaria. Resultados: Las 2 entidades clínicas concomitaron en 85 pacientes (9,37 por ciento y tasa de 0,09), sobre todo en aquellos de 41-60 años (47,05 por ciento), sexo femenino (57,64 por ciento), con glaucoma crónico simple (54,11 por ciento), antecedente familiar de glaucoma (14,11 por ciento), retinosis pigmentaria típica de grado IV (40,0 por ciento) y entre 10-20 años de evolución del proceso morboso. Conclusiones: La común asociación de ambas enfermedades provoca gran invalidez visual por superposición de sus efectos individuales.

Introduction: The clinical coincidence of retinitis pigmentosa and glaucoma is very frequent. Objective: To determine the association between both diseases by means of clinical and epidemiological variables. Methods: A descriptive and cross-sectional study in 85 patients classified at the National Reference Center of Retinitis Pigmentosa in Havana, during the first semester of 2010, who also suffered from some forms of glaucoma. In our cases the Classification of the Cuban School of Retinitis Pigmentosa was used. Results: These 2 concomitant clinical entities were found in 85 patients (9,37 percent and rate of 0,09), mainly in those of 41-60 years (47,05 percent), female sex (57,64 percent), with simple chronic glaucoma (54,11 percent), and family history of glaucoma (14,11 percent), retinitis pigmentosa typical of grade IV (40,0 percent) and a course of the disease between 10 and 20 years. Conclusions: The common association of both diseases causes severe visual disability due to overlapping of their individual effects.