Avaliação epidemiológica, clínica, anatomopatológica e etiológica de surtos de ataxia em cabritos e cordeiros

An outbreak in 46 kids and 36 lambs with delayed enzootic ataxia (EA) raised in a single farm in the State of Pernambuco, Brazil, in 2001 and 2002 was described. The incidence was lower in 2001 (46.3% in kids and 24.2% in lambs) than in 2002 (100% in both species); only in 2001 the incidence was higher in kids (P 0.002). All newborns with EA died, but one lamb and one kid. The clinical case was different according to the age of onset of EA. The animals between 30 and 45d old showed both fore and hindlimbs paralysis with muscular spasticity, followed by death. Animals older than 45d had only hindlimbs spasticity or flaccid paralysis followed by death. Only the under 45 days old kids presented head nodding. Axonal degeneration, spheroids, gliosis, and demyelination in the ventral lateral horns of the spinal cord were detected. Newborns less than 45d old had those lesions mainly in the cervical region, while the older in the lumbar region; only the kids had cerebellar lesions. The available diet to the herd had adequate levels of copper, but the liver copper concentration was low in animal with EA (45.8mg kg-1 D.M.); the antagonizing elements to the copper (molybdenum, sulfur and zinc) were normal, but the iron levels either in soil (8,600mg kg-1) and feedstuffs (284mg kg-1) were high. Excessive dietary intake of iron might have caused the copper deficiency in the newborns.

Nos anos de 2001 e 2002, 46 cabritos (CAB) e 35 cordeiros (COR) de uma propriedade do agreste do Estado de Pernambuco foram acometidos por ataxia enzoótica (AE) de forma tardia. Houve aumento da incidência do 1o ano (46,3% - CAB; 24,2% COR) para o ano subseqüente (100% - CAB e COR). Somente no ano de 2001, houve maior incidência em CAB (P 0,002) que nos COR. Todos os animais acometidos sucumbiram, com exceção de um CAB e um de COR. O quadro clínico variou de acordo com a idade em que surgiram os sintomas, ou seja, de 30 a 45 dias os animais manifestaram paralisia dos membros anteriores e posteriores, acompanhada de espasticidade muscular e morte; com mais de 45 dias, ocorreu paralisia flácida ou espástica apenas dos membros posteriores e morte; somente os cabritos com menos de 45 dias apresentaram movimentos verticais de cabeça. As lesões histopatológicas evidenciadas foram: degeneração axonal, esferóides, gliose e dismielinização no segmento ventral e lateral da medula espinhal. Nos animais com menos de 45 dias, essas lesões foram evidentes na região cervical e nos animas mais velhos na região lombar. Apenas nos cabritos foi constatada lesão degenerativa no cerebelo. A dieta oferecida ao rebanho continha quantidades adequadas de cobre, porém os animais acometidos por AE apresentaram baixos teores de cobre no fígado (45,8mg kg-1 MS). Os elementos antagonizantes do cobre, Mo, S, e Zn, estavam normais, com exceção do ferro, que estava em alta concentração tanto no solo (8600mg kg-1) quanto nos alimentos (284mg kg-1). O excesso de ingestão de ferro sugere ter provocado a carência de cobre nos animais.

Circunscript solar pododermatitis, Husterholzs ulcer or ulcer of the sole / Pododermatite solar circunscrita, úlcera de Husterholz ou úlcera da sola

This pain, in English, Husterholzs ulcer, appears from an inflammation of the podal derm of the sole, in the area near the interdigital space, that soon comes to be a purulent and necrotic pododermatitis. In the advanced condition the defect is no longer covered by the cornea capsule. This condition occurs throughout the world, in milk animal production or in beef cattle, old, very heavy animals, principally when cowshed. It is common in the lateral posterior claws of the bull, rarely in the anterior, at times bilateral and symmetrical. In the other claws, that receive less corporal weight, it is exceptional. The principal objective of the treatment of the circunscript pododermatitis or ulcer of the sole is to alleviate the weight over the sick claw, through the collocation of a wooden shoe under the healthy claw. In this work the treatment is described in a cow with approximately 600 kg/g.w., in lactation, from Viçosa county, State of Alagoas,  Brazil.

Este padecimento, em inglês Husterholzulcer, surge de uma inflamação asséptica da derme podal da sola, na área próxima ao espaço interdigital, que logo passa a ser pododermatite purulenta necrotisante. No estado avançado o defeito não está mais coberto pela cápsula córnea. Ocorre no mundo inteiro, em animais de leite ou de engorda, animais velhos, pesados, principalmente quando estabulados, sendo comum nas unhas laterais posteriores de touros, raras vezes nas anteriores, às vezes bilateral e simétrica. Nas outras unhas, que recebem menos peso corporal, é excepcional. O principal objetivo do tratamento da pododermatite circunscrita ou úlcera da sola é aliviar o peso sobre a unha doente, através da colocação de um tamanco de madeira sob a unha sadia. Neste trabalho relata-se o tratamento da úlcera da sola com a aplicação do tamanco de madeira, em uma vaca, com aproxi-madamente 600 kg/p.v, em plena lactação, no Município de Viçosa, Alagoas, Brasil.

Avaliação epidemiológica, clínica, anatomopatológica e etiológica de surtos de ataxia em cabritos e cordeiros

An outbreak in 46 kids and 36 lambs with delayed enzootic ataxia (EA) raised in a single farm in the State of Pernambuco, Brazil, in 2001 and 2002 was described. The incidence was lower in 2001 (46.3% in kids and 24.2% in lambs) than in 2002 (100% in both species); only in 2001 the incidence was higher in kids (P 0.002). All newborns with EA died, but one lamb and one kid. The clinical case was different according to the age of onset of EA. The animals between 30 and 45d old showed both fore and hindlimbs paralysis with muscular spasticity, followed by death. Animals older than 45d had only hindlimbs spasticity or flaccid paralysis followed by death. Only the under 45 days old kids presented head nodding. Axonal degeneration, spheroids, gliosis, and demyelination in the ventral lateral horns of the spinal cord were detected. Newborns less than 45d old had those lesions mainly in the cervical region, while the older in the lumbar region; only the kids had cerebellar lesions. The available diet to the herd had adequate levels of copper, but the liver copper concentration was low in animal with EA (45.8mg kg-1 D.M.); the antagonizing elements to the copper (molybdenum, sulfur and zinc) were normal, but the iron levels either in soil (8,600mg kg-1) and feedstuffs (284mg kg-1) were high. Excessive dietary intake of iron might have caused the copper deficiency in the newborns.

Nos anos de 2001 e 2002, 46 cabritos (CAB) e 35 cordeiros (COR) de uma propriedade do agreste do Estado de Pernambuco foram acometidos por ataxia enzoótica (AE) de forma tardia. Houve aumento da incidência do 1o ano (46,3% - CAB; 24,2% COR) para o ano subseqüente (100% - CAB e COR). Somente no ano de 2001, houve maior incidência em CAB (P 0,002) que nos COR. Todos os animais acometidos sucumbiram, com exceção de um CAB e um de COR. O quadro clínico variou de acordo com a idade em que surgiram os sintomas, ou seja, de 30 a 45 dias os animais manifestaram paralisia dos membros anteriores e posteriores, acompanhada de espasticidade muscular e morte; com mais de 45 dias, ocorreu paralisia flácida ou espástica apenas dos membros posteriores e morte; somente os cabritos com menos de 45 dias apresentaram movimentos verticais de cabeça. As lesões histopatológicas evidenciadas foram: degeneração axonal, esferóides, gliose e dismielinização no segmento ventral e lateral da medula espinhal. Nos animais com menos de 45 dias, essas lesões foram evidentes na região cervical e nos animas mais velhos na região lombar. Apenas nos cabritos foi constatada lesão degenerativa no cerebelo. A dieta oferecida ao rebanho continha quantidades adequadas de cobre, porém os animais acometidos por AE apresentaram baixos teores de cobre no fígado (45,8mg kg-1 MS). Os elementos antagonizantes do cobre, Mo, S, e Zn, estavam normais, com exceção do ferro, que estava em alta concentração tanto no solo (8600mg kg-1) quanto nos alimentos (284mg kg-1). O excesso de ingestão de ferro sugere ter provocado a carência de cobre nos animais.

Circunscript solar pododermatitis, Husterholzs ulcer or ulcer of the sole / Pododermatite solar circunscrita, úlcera de Husterholz ou úlcera da sola

This pain, in English, Husterholzs ulcer, appears from an inflammation of the podal derm of the sole, in the area near the interdigital space, that soon comes to be a purulent and necrotic pododermatitis. In the advanced condition the defect is no longer covered by the cornea capsule. This condition occurs throughout the world, in milk animal production or in beef cattle, old, very heavy animals, principally when cowshed. It is common in the lateral posterior claws of the bull, rarely in the anterior, at times bilateral and symmetrical. In the other claws, that receive less corporal weight, it is exceptional. The principal objective of the treatment of the circunscript pododermatitis or ulcer of the sole is to alleviate the weight over the sick claw, through the collocation of a wooden shoe under the healthy claw. In this work the treatment is described in a cow with approximately 600 kg/g.w., in lactation, from Viçosa county, State of Alagoas,  Brazil.

Este padecimento, em inglês Husterholzulcer, surge de uma inflamação asséptica da derme podal da sola, na área próxima ao espaço interdigital, que logo passa a ser pododermatite purulenta necrotisante. No estado avançado o defeito não está mais coberto pela cápsula córnea. Ocorre no mundo inteiro, em animais de leite ou de engorda, animais velhos, pesados, principalmente quando estabulados, sendo comum nas unhas laterais posteriores de touros, raras vezes nas anteriores, às vezes bilateral e simétrica. Nas outras unhas, que recebem menos peso corporal, é excepcional. O principal objetivo do tratamento da pododermatite circunscrita ou úlcera da sola é aliviar o peso sobre a unha doente, através da colocação de um tamanco de madeira sob a unha sadia. Neste trabalho relata-se o tratamento da úlcera da sola com a aplicação do tamanco de madeira, em uma vaca, com aproxi-madamente 600 kg/p.v, em plena lactação, no Município de Viçosa, Alagoas, Brasil.

Soroprevalência da brucelose e da leptospirose em rebanhos de bovinos leiteiros do estado de pernambuco

O objetivo do presente trabalho foi estimar a soroprevalência da Leptospirose e da Brucelose em rebanhos leiteiros de Pernambuco. Seiscentas amostras de soro sangüíneo de 16 rebanhos leiteiros de diversas regiões de Pernambuco foram examinadas sorologicamente para detectar bovinos portadores de anticorpos anti-leptospirais pela técnica de soroaglutinação microscópica e anti- Brucella abortus pelo teste do AAT. As positivas ao AAT foram submetidas à soroaglutinação lenta em tubos (SAL) e 2-Mercaptoetanol (2-ME). Anticorpos anti-Brucella abortus foram detectados em 4,2% dos animais, em cinco rebanhos. Dois rebanhos tinham prevalência de 17,9% e 16,5%, respectivamente. Das amostras testadas, 57,7% reagiram positivamente a algum dos 24 antígenos vivos de Leptospira em todos os rebanhos examinados, com variações de até 95,0%. Os resultados obtidos neste estudo permitem concluir que deve-se incluir a brucelose a leptospirose no diagnóstico diferencial de doenças reprodutivas de bovinos desta região.

SOROPREVALÊNCIA DA BRUCELOSE E DA LEPTOSPIROSE EM REBANHOS DE BOVINOS LEITEIROS DO ESTADO DE PERNAMBUCO

O objetivo do presente trabalho foi estimar a soroprevalência da Leptospirose e da Brucelose em rebanhos leiteiros de Pernambuco. Seiscentas amostras de soro sangüíneo de 16 rebanhos leiteiros de diversas regiões de Pernambuco foram examinadas sorologicamente para detectar bovinos portadores de anticorpos anti-leptospirais pela técnica de soroaglutinação microscópica e anti- Brucella abortus pelo teste do AAT. As positivas ao AAT foram submetidas à soroaglutinação lenta em tubos (SAL) e 2-Mercaptoetanol (2-ME). Anticorpos anti-Brucella abortus foram detectados em 4,2% dos animais, em cinco rebanhos. Dois rebanhos tinham prevalência de 17,9% e 16,5%, respectivamente. Das amostras testadas, 57,7% reagiram positivamente a algum dos 24 antígenos vivos de Leptospira em todos os rebanhos examinados, com variações de até 95,0%. Os resultados obtidos neste estudo permitem concluir que deve-se incluir a brucelose a leptospirose no diagnóstico diferencial de doenças reprodutivas de bovinos desta região.

Serological follow-up and clinical-reproductive effect of the use, in reduced doses, of the brucellosis vaccine (sample B19) ln bovine adults naturally infected with Brucella sp / Acompanhamento sorológico e efeito clínico-reprodutivo do uso em dose reduzida da vacina contra brucelose (amostra B19) em bovinos adultos naturalmente infectados com Brucella sp.

With the aim of evaluating the effect of the use of the brucellosis vaccine, sample B19 in reduced doses, (about 2 x 109bacteria/dose), through the evaluation of the post-vaccine clinical-reproductive manifestations in bovine adults naturally infected and serologically positive, a research was carried out with crossbred cows, which belong to milking cattle herds in Bom Conselho, district in the Meridian Sylvan area of the state of Pernambuco. At first, a survey of the cattle through the milk analyses was conducted with the ring-test in the district industry. Alter that, four farms were chosen, the test in the cattle was done again and also, individually, with the card test (CT). In 56 positive reagents, the first subdosage of the B19 vaccine was administered in the conjunctive. ln the sixth month alter the vaccination, 24 animais, chosen at random, received a second dose of the vaccine, subcutaneously. Monthly serous behavior was evaluated through the slow serum agglutination test (SAL), 2-Mercaptoetanol (2-ME), during 12 months and, through the Complement Fixation Test (FC) in the first and twelfth month. During this time a clinical reproductive supervision of the animals was carried out, through the gynecological exam. The vaccination with the B19 sample, in a reduced dose, demonstrated to be an efficient methodology in the reduction of the suggestive clinical aspects of dise

Com o objetivo de avaliar o efeito do uso da vacina contra brucelose, amostra B"9" em dose reduzida (cerca de 2 x 109 bactérias/dose), através da avaliação das manifestações clínico-reprodutivas pós-vacinais em bovinos adultos naturalmente infectados e sorologicamente positivos, conduziu-se um trabalho com vacas mestiças Girolanda, pertencentes a rebanhos leiteiros do Município de Bom Conselho, Agreste Meridional do Estado de Pernambuco. Inicialmente foi realizado um levantamento dos rebanhos através da análise do leite pelo ring test, na indústria receptora do município. Posteriormente foram selecionadas quatro propriedades, repetindo-se a prova nos rebanhos e depois individualmente pela prova do cartão (CT). Em 56 animais reagentes positivos aplicou-se a primeira subdose da vacina B19 pela via conjuntival. No sexto mês após a vacinação, 24 animais aleatoriamente selecionados receberam uma segunda dose da vacina por via subcutânea. Foi avaliado o comportamento sorológico mensal através das provas de Soroaglutinação Lenta (SAL), 2-Mercaptoetanol (2-ME), durante 12 meses, e pela prova de Fixação do Complemento (FC) no primeiro e 12º mês. Nesse período foi efetuado o acompanhamento clínico reprodutivo dos animais através do exame ginecológico. A vacinação com a amostra B19 em dose reduzida, demonstrou ser uma metodologia eficiente na redução dos aspectos clínico-reprodutivos suge

Prevalence of bovine brucellosis ln dairy cattle of the Batalha Region - AL - Brazil / Prevalência da brucelose bovina em rebanhos leiteiros da Microrregião de Batalha - AL - Brasil

With the purpose of verifying the prevalence of Brucella sp antibodies in dairy cattle from the region of Batalha, state of Alagoas, a total of 700sampies of female serum were analyzed, using Plate Agglutination Test (PAT), Acidified Tamponed Antigen Test (ATA) and of the association of Tube Agglutination Test (TAT) and 2 -Mercaptoethanol (2-ME) for diagnosis of brucellosis. The results showed 4.14% of positive animals and 7.86% suspect in PAT; 8.57% positive for ATA; and TATwith + 2-ME 7.15% of positive and 1.29% of inconclusive animals. It can be concluded that the prevalence of the bovine brucellosis in the studied region (4.14%), is similar to the Alagoas State (4.25%) and elevated regarding the national prevalence (2.75%), using the Plate Agglutination Test.

Com o objetivo de verificar a prevalência de anticorpos para Brucella sp em bovinos leiteiros da Microrregião de Batalha, Estado de Alagoas, foram analisadas 700 amostras séricas de fêmeas através dos testes de Soroaglutinação Rápida em Placa (SAR), do Antígeno Acidificado Tamponado (AAT) e da associação da Soroaglutinação Lenta em Tubos (SAL) e do 2-Mercaptoetanol (2-ME) para o diagnóstico da brucelose. Os resultados mostraram para aSAR 4,14% de animais positivos e 7,86% de suspeitos; para o AAT 8,57% de positivos, e para a SAL + 2-ME 7,15% de positivos e 1,29 % de inconclusivos. Conclui-se assim, que a prevalência da brucelose bovina, na microrregião estudada (4,14%), é semelhante á do Estado de Alagoas (4,25%), e elevada quanto á prevalência nacional (2,75%), no Teste de Soroaglutinação Rápida.

Serological follow-up and clinical-reproductive effect of the use, in reduced doses, of the brucellosis vaccine (sample B19) ln bovine adults naturally infected with Brucella sp / Acompanhamento sorológico e efeito clínico-reprodutivo do uso em dose reduzida da vacina contra brucelose (amostra B19) em bovinos adultos naturalmente infectados com Brucella sp

With the aim of evaluating the effect of the use of the brucellosis vaccine, sample B19 in reduced doses, (about 2 x 109bacteria/dose), through the evaluation of the post-vaccine clinical-reproductive manifestations in bovine adults naturally infected and serologically positive, a research was carried out with crossbred cows, which belong to milking cattle herds in Bom Conselho, district in the Meridian Sylvan area of the state of Pernambuco. At first, a survey of the cattle through the milk analyses was conducted with the ring-test in the district industry. Alter that, four farms were chosen, the test in the cattle was done again and also, individually, with the card test (CT). In 56 positive reagents, the first subdosage of the B19 vaccine was administered in the conjunctive. ln the sixth month alter the vaccination, 24 animais, chosen at random, received a second dose of the vaccine, subcutaneously. Monthly serous behavior was evaluated through the slow serum agglutination test (SAL), 2-Mercaptoetanol (2-ME), during 12 months and, through the Complement Fixation Test (FC) in the first and twelfth month. During this time a clinical reproductive supervision of the animals was carried out, through the gynecological exam. The vaccination with the B19 sample, in a reduced dose, demonstrated to be an efficient methodology in the reduction of the suggestive clinical aspects of dise

Com o objetivo de avaliar o efeito do uso da vacina contra brucelose, amostra B"9" em dose reduzida (cerca de 2 x 109 bactérias/dose), através da avaliação das manifestações clínico-reprodutivas pós-vacinais em bovinos adultos naturalmente infectados e sorologicamente positivos, conduziu-se um trabalho com vacas mestiças Girolanda, pertencentes a rebanhos leiteiros do Município de Bom Conselho, Agreste Meridional do Estado de Pernambuco. Inicialmente foi realizado um levantamento dos rebanhos através da análise do leite pelo ring test, na indústria receptora do município. Posteriormente foram selecionadas quatro propriedades, repetindo-se a prova nos rebanhos e depois individualmente pela prova do cartão (CT). Em 56 animais reagentes positivos aplicou-se a primeira subdose da vacina B19 pela via conjuntival. No sexto mês após a vacinação, 24 animais aleatoriamente selecionados receberam uma segunda dose da vacina por via subcutânea. Foi avaliado o comportamento sorológico mensal através das provas de Soroaglutinação Lenta (SAL), 2-Mercaptoetanol (2-ME), durante 12 meses, e pela prova de Fixação do Complemento (FC) no primeiro e 12º mês. Nesse período foi efetuado o acompanhamento clínico reprodutivo dos animais através do exame ginecológico. A vacinação com a amostra B19 em dose reduzida, demonstrou ser uma metodologia eficiente na redução dos aspectos clínico-reprodutivos suge

Prevalence of bovine brucellosis ln dairy cattle of the Batalha Region - AL - Brazil / Prevalência da brucelose bovina em rebanhos leiteiros da Microrregião de Batalha - AL - Brasil

With the purpose of verifying the prevalence of Brucella sp antibodies in dairy cattle from the region of Batalha, state of Alagoas, a total of 700sampies of female serum were analyzed, using Plate Agglutination Test (PAT), Acidified Tamponed Antigen Test (ATA) and of the association of Tube Agglutination Test (TAT) and 2 -Mercaptoethanol (2-ME) for diagnosis of brucellosis. The results showed 4.14% of positive animals and 7.86% suspect in PAT; 8.57% positive for ATA; and TATwith + 2-ME 7.15% of positive and 1.29% of inconclusive animals. It can be concluded that the prevalence of the bovine brucellosis in the studied region (4.14%), is similar to the Alagoas State (4.25%) and elevated regarding the national prevalence (2.75%), using the Plate Agglutination Test.

Com o objetivo de verificar a prevalência de anticorpos para Brucella sp em bovinos leiteiros da Microrregião de Batalha, Estado de Alagoas, foram analisadas 700 amostras séricas de fêmeas através dos testes de Soroaglutinação Rápida em Placa (SAR), do Antígeno Acidificado Tamponado (AAT) e da associação da Soroaglutinação Lenta em Tubos (SAL) e do 2-Mercaptoetanol (2-ME) para o diagnóstico da brucelose. Os resultados mostraram para aSAR 4,14% de animais positivos e 7,86% de suspeitos; para o AAT 8,57% de positivos, e para a SAL + 2-ME 7,15% de positivos e 1,29 % de inconclusivos. Conclui-se assim, que a prevalência da brucelose bovina, na microrregião estudada (4,14%), é semelhante á do Estado de Alagoas (4,25%), e elevada quanto á prevalência nacional (2,75%), no Teste de Soroaglutinação Rápida.