Epizootic tinea in guinea pigs caused by Trichophyton gypseum granulosum / Tinha epizootica em cobaios produzida por Trichophyton gypseum granulosum

The existence of a epizootic in guinea-pigs caused by a dermatophyte is reported. After having studied the cultural characteristics of the parasite, it was concluded to be Trichophyton gypseum granulosum (Sabouraud, 1908), not yet described as an agent of spontaneous tinea in guinea-pigs. In spite of the considerable extent of the infection, not a single case of human contagion was found among those in charge of the infected guinea-pigs, not even when dealing with the sick animals for laboratory purposes. The authors believe this to be the first description of the occurrence of a true epizootic caused by Trichophyton gypseum granulosum (Sabouraud, 1908).

No presente trabalho é narrada a existência de uma epizootia, em cobaios, produzida por dermatófito. Depois de analisar as características culturais do parasito, os autores concluem tratar-se de Trichopyton gypseum granulosum (Sabouraud, 1908), até então não descrito como agente de tinhas espontâneas em cobaios. Apesar da extensão considerável da epizootia, os autores não encontraram um único caso de contaminação entre os indivíduos encarregados de cuidar dos animais, nem mesmo entre os técnicos que manuseavam os cobaios doentes nas provas rotineiras de laboratório. Creem os autores ser essa a primeira vez que se assinala uma verdadeira epizootia ocasionada pelo parasito descrito.

Epizootic tinea in guinea pigs caused by Trichophyton gypseum granulosum / Tinha epizootica em cobaios produzida por Trichophyton gypseum granulosum

The existence of a epizootic in guinea-pigs caused by a dermatophyte is reported. After having studied the cultural characteristics of the parasite, it was concluded to be Trichophyton gypseum granulosum (Sabouraud, 1908), not yet described as an agent of spontaneous tinea in guinea-pigs. In spite of the considerable extent of the infection, not a single case of human contagion was found among those in charge of the infected guinea-pigs, not even when dealing with the sick animals for laboratory purposes. The authors believe this to be the first description of the occurrence of a true epizootic caused by Trichophyton gypseum granulosum (Sabouraud, 1908).

No presente trabalho é narrada a existência de uma epizootia, em cobaios, produzida por dermatófito. Depois de analisar as características culturais do parasito, os autores concluem tratar-se de Trichopyton gypseum granulosum (Sabouraud, 1908), até então não descrito como agente de tinhas espontâneas em cobaios. Apesar da extensão considerável da epizootia, os autores não encontraram um único caso de contaminação entre os indivíduos encarregados de cuidar dos animais, nem mesmo entre os técnicos que manuseavam os cobaios doentes nas provas rotineiras de laboratório. Creem os autores ser essa a primeira vez que se assinala uma verdadeira epizootia ocasionada pelo parasito descrito.

Mycological flora of air and its significance and importance / Flora micológica do ar sua significação e importância

In this paper, the authors analyse some experiences made by foreign research workers about the presence of fungi in the air in different regions. They call attention to the importance of such a study, especially with reference to the finding of certain fungi which determine pulmonary mysocis. They also show the role which the fungi of the air play in allergic pulmonary manifestations as well as food contaminations. Some results which were obtained in certain verifications made in the city of São Paulo are related.

Neste trabalho, os autores analisam algumas verificações feitas por pesquisadores estrangeiros sobre a presença de fungos no ar atmosférico, em diferentes regiões. Chamam a atenção para a importância que tal estudo representa, mormente em relação ao encontro de certos fungos que determinam micoses pulmonares. Assinalam ainda o papel que os fungos do ar representam nas manifestações alérgicas pulmonares e também, de modo particular, na contaminação de alimentos. Apresentam, a seguir, alguns resultados obtidos em algumas verificações feitas na cidade de São Paulo.

Purified feed as a factor for the appearance of microsporia in cats / Ração alimentar purificada como fator de aparecimento de microsporia em gatos

In continuation to the paper entitled "Saprofitismo do Microsporum canis" presented at the Fifth International Congress for Microbiology, in Rio de Janeiro, in 1940, there are made here new considerations about the probable causes of the appearance of tinea tonsurans and favus. The authors admit the possibility of the existence of the fungi responsible for these mycoses, in saprophitic condition, both in man and animal. They admit, as probable natural causes for the cure of these mycoses in puberty, not only the occurence of the sexual hormones, but also a fatty acid, the pelargonic acid, which is from 4 to 5 times more abundant in the hair of adults than in those of children and which appears with puberty. It is up to the research workers, who are studying this subject, to prove to which of these two agents there is to be attributed the cure of the mycological process and to demonstrate the relation which exists between them.

Como continuação do trabalho "Saprofitismo do Microsporum canis", apresentado ao V Congresso Internacional de Microbiologia, realizado em 1950, no Rio de Janeiro, os autores fazem agora novas considerações sobre as possíveis causas do aparecimento de casos de tinhas tonsurantes e do favo. Admitem a possibilidade da existência dos fungos responsáveis por essas micoses em estado saprofítico em homens e animais. Aventam depois, como prováveis causas naturais de cura dessas micoses na puberdade, não só o aparecimento dos hormônios sexuais, mas também um ácido graxo, o ácido pelargônico que, nos cabelos dos adultos, é 4 a 5 vezes mais abundante que nos cabelos das crianças e que surge com a puberdade. A qual dos 2 fatores deverá ser atribuída a cura do processo micológico e que relação apresentam eles entre si é o que deverá ser esclarecido pelos pesquisadores que desse assunto se ocuparem.

Purified feed as a factor for the appearance of microsporia in cats / Ração alimentar purificada como fator de aparecimento de microsporia em gatos

In continuation to the paper entitled "Saprofitismo do Microsporum canis" presented at the Fifth International Congress for Microbiology, in Rio de Janeiro, in 1940, there are made here new considerations about the probable causes of the appearance of tinea tonsurans and favus. The authors admit the possibility of the existence of the fungi responsible for these mycoses, in saprophitic condition, both in man and animal. They admit, as probable natural causes for the cure of these mycoses in puberty, not only the occurence of the sexual hormones, but also a fatty acid, the pelargonic acid, which is from 4 to 5 times more abundant in the hair of adults than in those of children and which appears with puberty. It is up to the research workers, who are studying this subject, to prove to which of these two agents there is to be attributed the cure of the mycological process and to demonstrate the relation which exists between them.

Como continuação do trabalho "Saprofitismo do Microsporum canis", apresentado ao V Congresso Internacional de Microbiologia, realizado em 1950, no Rio de Janeiro, os autores fazem agora novas considerações sobre as possíveis causas do aparecimento de casos de tinhas tonsurantes e do favo. Admitem a possibilidade da existência dos fungos responsáveis por essas micoses em estado saprofítico em homens e animais. Aventam depois, como prováveis causas naturais de cura dessas micoses na puberdade, não só o aparecimento dos hormônios sexuais, mas também um ácido graxo, o ácido pelargônico que, nos cabelos dos adultos, é 4 a 5 vezes mais abundante que nos cabelos das crianças e que surge com a puberdade. A qual dos 2 fatores deverá ser atribuída a cura do processo micológico e que relação apresentam eles entre si é o que deverá ser esclarecido pelos pesquisadores que desse assunto se ocuparem.

Mycological flora of air and its significance and importance / Flora micológica do ar sua significação e importância

In this paper, the authors analyse some experiences made by foreign research workers about the presence of fungi in the air in different regions. They call attention to the importance of such a study, especially with reference to the finding of certain fungi which determine pulmonary mysocis. They also show the role which the fungi of the air play in allergic pulmonary manifestations as well as food contaminations. Some results which were obtained in certain verifications made in the city of São Paulo are related.

Neste trabalho, os autores analisam algumas verificações feitas por pesquisadores estrangeiros sobre a presença de fungos no ar atmosférico, em diferentes regiões. Chamam a atenção para a importância que tal estudo representa, mormente em relação ao encontro de certos fungos que determinam micoses pulmonares. Assinalam ainda o papel que os fungos do ar representam nas manifestações alérgicas pulmonares e também, de modo particular, na contaminação de alimentos. Apresentam, a seguir, alguns resultados obtidos em algumas verificações feitas na cidade de São Paulo.

Saprofitismo do microsporum canis em gatos

No decurso de experiências sôbre carência das diversas vitaminas, no gato, um de nós (A.C.S.), verificou que, quando os animais recebiam rações alimentares purificadas, apresentavam dentro de pouco tempo, lesões cutâneas que determinavam a queda dos pêlos. (Fig. 1)

Association of aureomycin used by intramuscular route and of chloromycetin by oral administration in the treatment of rocky mountain spotted fever: Consideration on the results obtained from the use of purified aureomycin by parenteral injection / Associação da aureomicina utilizada por via muscular e da cloromicetina por via oral, no tratamento da febre maculosa: Considerações sôbre os resultados obtidos pelo emprêgo da Aureomicina purifieada para utilização parenteral

Having verified by a great number of cases of Rocky Mountain Spotted Fever that the treatment can only be of benefit to a limited number of patients, because of the fact that it is only started rather late, the authors think that the therapeutic problem rests on the rapidity with which the disease has to be fought. In fact, the patients enter the hospital, in general, on the ninth day of the disease, and the death occurs generally on the second week of the disease. Thus they advise the association of the parenteral to the enteral route in the administration of the antibiotics. The inconveniences caused by the injection of Aureomycin, such as: irritation, intense local pain, inflammation and necrosis were removed by the method introduced by J. J. Macedo, O. Haberbeck Brandão and E. Lemos Monteiro who succeeded in using the antibiotic produced for oral administration as subcutaneous injections without the occurrence of the mentioned reactions. In a series of experiences carried on by the authors in the Instituto Butantan, São Paulo, Brazil, they verified that the guinea-pigs infected by Dermacentroxenus Rickettsi, when receiving simultaneously the injection of a solution of purified Aureomycin, in a sufficiently large dosis, were not infected; if the dosis were insufficient, the disease was delayed in its development. In experimentally infected animals, the Aureomycin, injected s

Em colaboração com LACAZ (1948-1949), publicamos um trabalho sôbre Blastomicose tipo Jorge Lobo, considerada, hoje em dia, como forma queloideana da blastomicose sul-americana. Nessa publicação, anotamos 6 casos da referida micose, comprovados histopatológicamente. Estava já no prelo o trabalho, quando soubemos da ocorrência de um novo, em São Paulo, observado por CERRUTI e ZAMITH (1948). Elevava-se, assim, a 7 o número casos conhecidos no Brasil e comprovados Histopatológicamente.

Association of aureomycin used by intramuscular route and of chloromycetin by oral administration in the treatment of rocky mountain spotted fever: Consideration on the results obtained from the use of purified aureomycin by parenteral injection / Associação da aureomicina utilizada por via muscular e da cloromicetina por via oral, no tratamento da febre maculosa: Considerações sôbre os resultados obtidos pelo emprêgo da Aureomicina purifieada para utilização parenteral

Having verified by a great number of cases of Rocky Mountain Spotted Fever that the treatment can only be of benefit to a limited number of patients, because of the fact that it is only started rather late, the authors think that the therapeutic problem rests on the rapidity with which the disease has to be fought. In fact, the patients enter the hospital, in general, on the ninth day of the disease, and the death occurs generally on the second week of the disease. Thus they advise the association of the parenteral to the enteral route in the administration of the antibiotics. The inconveniences caused by the injection of Aureomycin, such as: irritation, intense local pain, inflammation and necrosis were removed by the method introduced by J. J. Macedo, O. Haberbeck Brandão and E. Lemos Monteiro who succeeded in using the antibiotic produced for oral administration as subcutaneous injections without the occurrence of the mentioned reactions. In a series of experiences carried on by the authors in the Instituto Butantan, São Paulo, Brazil, they verified that the guinea-pigs infected by Dermacentroxenus Rickettsi, when receiving simultaneously the injection of a solution of purified Aureomycin, in a sufficiently large dosis, were not infected; if the dosis were insufficient, the disease was delayed in its development. In experimentally infected animals, the Aureomycin, injected s

Em colaboração com LACAZ (1948-1949), publicamos um trabalho sôbre Blastomicose tipo Jorge Lobo, considerada, hoje em dia, como forma queloideana da blastomicose sul-americana. Nessa publicação, anotamos 6 casos da referida micose, comprovados histopatológicamente. Estava já no prelo o trabalho, quando soubemos da ocorrência de um novo, em São Paulo, observado por CERRUTI e ZAMITH (1948). Elevava-se, assim, a 7 o número casos conhecidos no Brasil e comprovados Histopatológicamente.

Saprofitismo do microsporum canis em gatos

No decurso de experiências sôbre carência das diversas vitaminas, no gato, um de nós (A.C.S.), verificou que, quando os animais recebiam rações alimentares purificadas, apresentavam dentro de pouco tempo, lesões cutâneas que determinavam a queda dos pêlos. (Fig. 1)