Leishmaniasis tegumentaria: reproducción experimental de la Uta en el hombre / Leishmaniasis tegumentary: Uta experimental reproduction in humans

Los autores han inoculado intradérmicamente con cultivos de leishmanias que procedían de un caso de leishmaniasis tegumentaria conocida en el Perú con el nombre de uta. Uno de ellos había sufrido anteriormente de leishmaniasis tegumentaria y los resultados que se obtuvieron en la inoculación experimental fueron negativos. El otro caso desarrolló lesión utosa típica a los tres meses de la inoculación, lesión que curó al parecer espontáneamente cuatro meses después; en este caso no habría historia de anterior infección leishmaníasica.

The authors have inoculated themselves intradermically with leishamanias cultures obtaines from a case of skin leishmaniasis, better known in Perú as uta. One of the authors had previously suffered an attack of skin leishmaniasis and the results of this experimental selfinoculation were negative. However, in the case of the second author, a typical uta lesion developed within three months of selfinoculation, apparently healing spontaneously four months later; in this case no record of previous infection with leishmania existed.

Leishmaniasis tegumentaria: la prueba intradérmica con "leishmanina" en el hombre / Leishmaniasis tegumentary: intradermal test with \"leishmanina\" in the man

El antígeno “leishmanina”, en diluciones de 1/2.5 y 1/5, y a la dosis de 0.1 cc. Ha sido ensayado en pruebas intradérmicas en casos humanos. Los resultados obtenidos se pueden resumir de la siguiente manera: 1. Las reacciones fueron negativas en casos de personas sanas, usadas a manera de control. 2. Tanto en casos de leishmaniosis tegumentaria con lesiones actuales, como en procesos cicatrizados muchos años antes, la reacción fue francamente positiva. La reacción se caracteriza principalmente por la presencia de edema ligeramente convexo y eritema, reacción que varía de intensidad de acuerdo con la dilución de antígeno y con los sujetos; en algunos casos se presentó linfangitis, infarto ganglionar, malestar general y ligera alza térmica. La lectura debe hacerse a las 24, 48, 72 horas; la reacción persiste aunque disminuida de intensidad hasta el 4° y 5° día, a partir del cual comienza a desaparecer; la linfangitis es la que permanece más tiempo, desapareciendo usualmente entre el 5° y 7° día.

The “leishmanina” antigen, in dilutions of 1/2.5 and 1/5, in dose of 0.1 cc. has been tried intradermal skin test on human beings with the following results: 1. The reaction was negative on healthy people used as controls. 2. The reaction was obviously positive not only in cases of skin leishmaniasis with actual lesion but also in old scar processes. The reaction is characterized chiefly by the presence of edema slightly convex and erythema, the intensity of this reaction varies according to dilution of antigen and individuals; in some cases occur lymphangitis, ganglionar infarct, general disturbance and slight rise of temperature. The reading should be made 24, 48 and 72 hours; the reaction remains although its diminished until 4th, 5th, day after which begin to disappear. On the other hand the Jymphangitis remains longer and disappear usually between the 5th and 7th day.

Leishmaniasis tegumentaria: intradermo - reacción en la Leishmaniasis tegmentaria en el Perú. Elección de antígeno / Leishmaniasis tegumentary: intradermal - reaction tegmental leishmaniasis in Peru. Election antigen

Se ha preparado un nuevo antígeno al que los autores denominan leishmanina, con intención de usarlo para la intradermo-reacción en la leishmaniosis tegumentaria del Perú. Comparado experimentalmente con Montenegro (1926), resulta notablemente más sensible. Estas comparaciones han sido realizadas en conejos inmunizados con inyecciones sucesivas de cultivos de Leishmania brasiliensis, procedentes de casos de uta.

A new antigen called by the authors leishmanina has been produced in order to use it in the intradermal skin test of cutaneous leishmaniasis. Experimentally the accuracy of leishmanina is best and far sensible than those antigens of Senekji (1941), Da Cunha-Dias (1939) and Montenegro (1926). Immunization of rabbits through continuous inoculations with L. brasiliensis cultures isolated from cases of “uta” has been the material used in order to find the accuracy of “leishmanina”.