[Hospital gangrene (Gangraena nosocomialis)]. / La podredumbre de hospital.

Hospital gangrene refers to a historical presentation of septic wounds, which was associated to situation with a multitude of wounded patients. Later, it was proven that hospital overcrowding together with inadequate wound treatment options aggravated the spread of the infection by nurses and surgeons as well as contaminated wound dressings resulting in high morbidity and mortality in the affected hospitals and lazarettos. This article, which reviews the historical situation of this disease in Chile, mainly bases on reports of the physicians Rafael Wormald and Jacinto Ugarte, who reported on this topic in 1852 and 1873, respectively, and on outbreak occurring between 1860 and 1870 at Hospital San Juan de Dios in Santiago.

[Dr. Pedro Morán, the medical school of 1833, and the battle of Rancagua]. / El doctor Pedro Morán, la Escuela Médica de 1833 y la batalla de Rancagua.

With the foundation of the Medical School of 1833, the figure of Pedro Moran, the first professor of anatomy, physiology and hygiene, stands out. Diverse comments of his acts are recounted, some praising him and others revealing his concealment during the heat of the battle. His humble origins, competence and perseverance in the fulfillment of the teaching duties are extolled.

El doctor Pedro Morán, la Escuela Médica de 1833 y la batalla de Rancagua / Dr. Pedro Morán, the Medical School of 1833, and the Battle of Rancagua

With the foundation of the Medical School of 1833, the figure of Pedro Moran, the first professor of anatomy, physiology and hygiene, stands out. Diverse comments of his acts are recounted, some praising him and others revealing his concealment during the heat of the battle. His humble origins, competence and perseverance in the fulfilment of the teaching duties are extolled.

Junto con la fundación de la Escuela Médica de 1833, se destaca la figura del primer profesor de anatomía, fisiología e higiene, doctor Pedro Morán. Además se exponen diversos comentarios sobre su actuación, como cirujano militar en la batalla de Rancagua, unos alabándola y otros mostrando su ocultamiento durante el fragor de la contienda. Se enaltece su origen modesto, competencia y perseverancia en el desempeño de las funciones docentes asignadas.

[Erysipelas outbreaks in Chile]. / Las epidemias de erisipela en Chile.

Historical antecedents of erysipelas outbreaks in Chile, registered by national bibliography at years 1822 and 1873 are reviewed. The first one, after an earthquake, with numerous severe ataxo-adynamic manifestations and the second, more attenuated with few severe cases. Remembers of treatments utilized at XIX Century for the disease and the beginning of sulphamides prescription at the thirty decade are presented. Afterwards penicillin and other antimicrobial agents treatments were implemented. Finally, we comment the severe presentation of soft tissues streptococcal diseases that appeared in the end of XX Century.

Las epidemias de erisipela en Chile / Erysipelas outbreaks in Chile

Historical antecedents of erysipelas outbreaks in Chile, registered by national bibliography at years 1822 and 1873 are reviewed. The first one, after an earthquake, with numerous severe ataxo-adynamic manifestations and the second, more attenuated with few severe cases. Remembers of treatments utilized at XIX Century for the disease and the beginning of sulphamides prescription at the thirty decade are presented. Afterwards penicillin and other antimicrobial agents treatments were implemented. Finally, we comment the severe presentation of soft tissues streptococcal diseases that appeared in the end of XX Century.

Se revisa los antecedentes históricos de las epidemias de erisipela en Chile, que anota la bibliografía nacional, en los años 1822 y 1873. La primera, a continuación de un terremoto, con numerosas formas graves ataxo-adinámicas y la segunda, más benigna, con pocos casos graves. Se recuerda los tratamientos de la enfermedad utilizados en el siglo XIX y la iniciación de los antimicrobianos sulfamidados, en la década de los años 30. Posteriormente penicilina y otros antimicrobianos. Finalmente, se comenta la gravedad emergente de las infecciones estreptocóccicas de tejidos blandos, en los últimos años del siglo XX.

Recuerdo histórico y comentario sobre "la epidemia tifoidea de la Isla de Huar. Provincia de Llanquihue / Historic memory and commentary about

Se recuerda y comenta la publicación en el primer número de Revista Médica de Chile (1872-73) del doctor Carlos Martin, de una epidemia ocurrida en la isla de Huar en el seno de Reloncavi (Xª Región de Los Lagos, Chile), descrita como "epidemia tifoidea" y se expone la fisonomía clínica deduciendo la posibilidad de dos tipos de patologías: infecciones respiratorias agudas y fiebre tifoidea.(AU)

Recuerdo histórico y comentario sobre "la epidemia tifoidea de la isla de Huar: Provincia de Llanquihue" / Historic memory and commentary about "typhoid fever epidemic at Huar Island": Llanquihue province

An article by Dr. Carlos Martin in the first published number of the Revista Médica de Chile (1872-73) journal is remembered and commented. It describes an outbreak in Huar Island in Seno de Reloncavi, an estuary located in the Los Lagos Region in Chile, named "typhoid epidemic". The clinical characteristics are presented and two types of diseases are deducted: acute respiratory infections and typhoid fever.

Se recuerda y comenta la publicación en el primer número de Revista Médica de Chile (1872-73) del doctor Carlos Martin, de una epidemia ocurrida en la isla de Huar en el seno de Reloncavi (Xª Región de Los Lagos, Chile), descrita como "epidemia tifoidea" y se expone la fisonomía clínica deduciendo la posibilidad de dos tipos de patologías: infecciones respiratorias agudas y fiebre tifoidea.

[Historical notes on the management of infection during the development of surgery]. / Apuntes históricos sobre el manejo de la infección en el desarrollo de la cirugía.

Surgery and medicine have not evolved in parallel. There have been discrepancies, bellicosity, contempt and even separate university studies during a long time. The Saint Cosme Brotherhood, founded to supervise the professional practice of barbers (short robe surgeon-barbers) in France in 1260, was opposed by the Faculty of Medicine in Paris. The conflicting interests of the university, Brotherhood and Barbers, that persisted until the 18 th century, impaired the progress of surgery. In the first half of the 19 th century, the advance of surgery continued facing pain, hemorrhage and infection. The control of the latter had to consider antisepsis, asepsis and finally the appearance of antimicrobial substances, sulfonamides and antibiotics that allowed surgeons to approach and solve major problems of the specialty.

Contribución a la historia de la coqueluche en Chile: Siglo XIX / A contribution to the history of pertussis in Chile: XIX Century

Los historiadores chilenos de la Medicina no relatan epidemias importantes de coqueluche en el país durante los siglos XVI, XVII y XVIII, con poca información disponible sobre las sucedidas en casi todo el siglo XIX, destacándose la de La Serena en 1851 y Valdivia en 1853. En el último tercio del siglo XIX, hubo comunicaciones sobre epidemias ocurridas, tanto en Santiago como en otras regiones de Chile, señalándose que entre 1892 y 1895 fallecieron por coqueluche 8.181 enfermos, lo que pudo deberse a la gravedad de las epidemias que se produjeron a partir de 1890. Es interesante indicar que, con bastante frecuencia, co-existieron epidemias de sarampión y coqueluche, o bien estas últimas fueron precedidas o seguidas por aquellas.(AU)

Contribución a la historia de la coqueluche en Chile: Siglo XIX / A contribution to the history of pertussis in Chile: XIX Century

Los historiadores chilenos de la Medicina no relatan epidemias importantes de coqueluche en el país durante los siglos XVI, XVII y XVIII, con poca información disponible sobre las sucedidas en casi todo el siglo XIX, destacándose la de La Serena en 1851 y Valdivia en 1853. En el último tercio del siglo XIX, hubo comunicaciones sobre epidemias ocurridas, tanto en Santiago como en otras regiones de Chile, señalándose que entre 1892 y 1895 fallecieron por coqueluche 8.181 enfermos, lo que pudo deberse a la gravedad de las epidemias que se produjeron a partir de 1890. Es interesante indicar que, con bastante frecuencia, co-existieron epidemias de sarampión y coqueluche, o bien estas últimas fueron precedidas o seguidas por aquellas.

Chilean historians of Medicine do not mention significant pertussis epidemics in the country during XVI, XVII and XVIII centuries, and scarce information is available about epidemics occurred during most of the XIX century, emphasizing one that happened in La Serena in 1851 and Valdivia in 1853. In the last third of the XIX century, epidemics that happened in Santiago as in other Chilean regions were described, reporting that, between 1892 and 1895, 8,181 patients died of pertussis, high numbers most likely due to the severity of epidemics observed since 1890. Measles and pertussis epidemics often co-existed, or were antedated or followed by the other.

Apuntes históricos sobre el manejo de la infección en el desarrollo de la cirugía / Historical notes onb the management of infection during the development of surgery

La cirugía y la medicina no evolucionaron en forma paralela, con discrepancias, reservas, belicosidad, desprecios e incluso estudios universitarios separados durante bastante tiempo. La Cofradía de San Cosme, fundada en Francia en 1260, para supervigilar el ejercicio profesional quirúrgico de los barberos (cirujanos-barberos de toga corta), tuvo la oposición de la Facultad de Medicina de París. Los intereses contrapuestos de la universidad, Cofradía y barberos, que persistieron hasta fines del siglo XVIII, perjudicaron el progreso de la cirugía. En la primera mitad del siglo XIX, el avance de la cirugía continuó enfrentándose al dolor, la hemorragia y a la infección. El control de ésta debió pasar por la antisepsia, asepsia y finalmente por la aparición de las sustancias antimicrobianas, sulfamidados y antibióticos, que permitirían a los cirujanos abordar y solucionar problemas de mayor relevancia de la especialidad, curativos y preventivos.

Apuntes históricos sobre el manejo de la infección en el desarrollo de la cirugía / Historical notes on the management of infection during the development of surgery

Surgery and medicine have not evolved in parallel. There have been discrepancies, bellicosity, contempt and even separate university studies during a long time. The Saint Cosme Brotherhood, founded to supervise the professional practice of barbers (short robe surgeon-barbers) in France in 1260, was opposed by the Faculty of Medicine in Paris. The conflicting interests of the university, Brotherhood and Barbers, that persisted until the 18 th century, impaired the progress of surgery. In the first half of the 19 th century, the advance of surgery continued facing pain, hemorrhage and infection. The control of the latter had to consider antisepsis, asepsis and finally the appearance of antimicrobial substances, sulfonamides and antibiotics that allowed surgeons to approach and solve major problems of the specialty.

La cirugía y la medicina no evolucionaron en forma paralela, con discrepancias, reservas, belicosidad, desprecios e incluso estudios universitarios separados durante bastante tiempo. La Cofradía de San Cosme, fundada en Francia en 1260, para supervigilar el ejercicio profesional quirúrgico de los barberos (cirujanos-barberos de toga corta), tuvo la oposición de la Facultad de Medicina de París. Los intereses contrapuestos de la universidad, Cofradía y Barberos, que persistieron hasta fines del siglo XVIII, perjudicaron el progreso de la cirugía. En la primera mitad del siglo XIX, el avance de la cirugía continuó enfrentándose al dolor, la hemorragia y a la infección. El control de ésta debió pasar por la antisepsia, asepsia y finalmente por la aparición de las sustancias antimicrobianas, sulfamidados y antibióticos, que permitirían a los cirujanos abordar y solucionar problemas de mayor relevancia de la especialidad, curativos y preventivos.

[Disentery and hepatic abscess in the colonial and republican Chile. Doctor Miguel Claro Vásquez]. / Disentería y absceso hepático en el Chile colonial y republicano: El Doctor Miguel Claro Vásquez.

The frequency and severity of dysentery and hepatic abscess during the colonial and republican era in Chile are reviewed. The amebian etiology was confirmed in both clinical entities. Also, Miguel Claro Vásquez, physician and later priest and bishop of the Catholic Church, was distinguished for his contribution to hepatic abscess surgery.

Disentería y absceso hepático en el Chile colonial y republicano: el Doctor Miguel Claro Vásquez / Disentery and hepatic abscess in the colonial and republican Chile: Doctor Miguel Claro Vásquez

En esta comunicación se destaca la frecuencia y gravedad en Chile, durante la época colonial y republicana, de dos entidades clínicas: disentería y absceso hepático, comprobándose finalmente la etiología amebiana en ambos procesos. Además se distingue al doctor Miguel Claro Vásquez, médico, después sacerdote y obispo de la Iglesia Católica, por su aporte a la cirugía del absceso del hígado.

Disentería y absceso hepático en el Chile colonial y republicano. El Doctor Miguel Claro Vásquez / Disentery and hepatic abscess in the colonial and republican Chile: Doctor Miguel Claro Vásquez

En esta comunicación se destaca la frecuencia y gravedad en Chile, durante la época colonial y republicana, de dos entidades clínicas: disentería y absceso hepático, comprobándose finalmente la etiología amebiana en ambos procesos. Además se distingue al doctor Miguel Claro Vásquez, médico, después sacerdote y obispo de la Iglesia Católica, por su aporte a la cirugía del absceso del hígado.(AU)

Disentería y absceso hepático en el Chile colonial y republicano: El Doctor Miguel Claro Vásquez / Disentery and hepatic abscess in the colonial and republican Chile: Doctor Miguel Claro Vásquez

The frequency and severity of dy sentery and hepatic abscess during the colonial and republican era in Chile are reviewed. The amebian etiology was confirmed in both clinical entities. Also, Miguel Claro Vásquez, physician and later priest and bishop of the Catholic Church, was distinguished for his contribution to hepatic abscess surgery.

En esta comunicación se destaca la frecuencia y gravedad en Chile, durante la época colonial y republicana, de dos entidades clínicas: disentería y absceso hepático, comprobándose finalmente la etiología amebiana en ambos procesos. Además se distingue al doctor Miguel Claro Vásquez, médico, después sacerdote y obispo de la Iglesia Católica, por su aporte a la cirugía del absceso del hígado.

[Historic memory and commentary about "typhoid fever epidemic at Huar Island": Llanquihue province]. / Recuerdo histórico y comentario sobre "la epidemia tifoidea de la isla de Huar: Provincia de Llanquihue"

An article by Dr. Carlos Martin in the first published number of the Revista Médica de Chile (1872-73) journal is remembered and commented. It describes an outbreak in Huar Island in Seno de Reloncavi, an estuary located in the Los Lagos Region in Chile, named "typhoid epidemic". The clinical characteristics are presented and two types of diseases are deducted: acute respiratory infections and typhoid fever.

[Scarlet fever epidemic during year 1929 in Chile]. / La epidemia de escarlatina del año 1929 en Chile.

Scarlet fever is endemic in Chile, with relatively low morbidity and periodic exacerbations every 4 or 5 years, which can become epidemics. From 1921 to 1927, the number of patients hospitalized in the country fluctuated from 15 to 65 per year, until an epidemic involving nearly 3.000 patients started at the end of 1928 and continued during all 1929. 978 patients died, 537 (52.5%) were from Santiago. Public Health authorities confronted this emergency with prevention, prophylaxis, isolation and treatment measures and 558 beds were disposed for patient hospitalization. Vaccination trials were undertaken and specific treatment with antitoxins was used in patients with toxic clinical cases, having satisfactory results. Convalescent patients were controlled in order to stop the spread of the infection. After approximately 3 years, this disease returned to its regular endemicity.

La epidemia de escarlatina del año 1929 en Chile / Scarlet fever epidemic during year 1929 in Chile

La escarlatina es una enfermedad endémica en Chile, de carácter leve a moderado, con morbilidad relativamente baja y exacerbaciones periódicas, cada 4 ó 5 años, de intensidad variable, llegando a constituir, a veces, verdaderos brotes epidémicos. Durante el decenio 1921-1931, el número de enfermos hospitalizados en los distintos establecimientos del país, hasta 1927, osciló entre 15 y 65 por año. A fines de 1928 y durante todo el año 1929, se produjo una epidemia, con casi 3.000 enfermos, falleciendo 978, de los cuales 537 correspondieron a la provincia de Santiago (52,5%). Las autoridades de Salud Pública (Sanidad, Beneficencia y Asistencia Social), enfrentaron la emergencia con medidas de prevención, profilaxis, aislamiento y tratamiento, habilitándose en la capital 558 camas para la hospitalización de los enfermos. Se emprendieron experiencias de vacunación y además de tratamiento para las formas clínicas tóxicas e hipertóxicas con suero antiescarlatinoso específico antitóxico, con resultados satisfactorios. También se realizó control de portadores convalecientes, con el fin de impedir la difusión del contagio. La enfermedad volvió a su endemia habitual al cabo de más o menos tres años.

La epidemia de escarlatina del año 1929 en Chile / Scarlet fever epidemic during year 1929 in Chile

Scarlet fever is endemic in Chile, with relatively low morbidity and periodic exacerbations every 4 or 5 years, which can become epidemics. From 1921 to 1927, the number of patients hospitalized in the country fluctuated from 15 to 65 per year, until an epidemic involving nearly 3.000 patients started at the end of 1928 and continued during all 1929. 978 patients died, 537 (52.5 percent) were from Santiago. Public Health authorities confronted this emergency with prevention, prophylaxis, isolation and treatment measures and 558 beds were disposed for patient hospitalization. Vaccination trials were undertaken and specific treatment with antitoxins was used in patients with toxic clinical cases, having satisfactory results. Convalescent patients were controlled in order to stop the spread of the infection. After approximately 3 years, this disease returned to its regular endemicity.

La escarlatina es una enfermedad endémica en Chile, de carácter leve a moderado, con morbilidad relativamente baja y exacerbaciones periódicas, cada 4 ó 5 años, de intensidad variable, llegando a constituir, a veces, verdaderos brotes epidémicos. Durante el decenio 1921-1931, el número de enfermos hospitalizados en los distintos establecimientos del país, hasta 1927, osciló entre 15 y 65 por año. A fines de 1928 y durante todo el año 1929, se produjo una epidemia, con casi 3.000 enfermos, falleciendo 978, de los cuales 537 correspondieron a la provincia de Santiago (52,5 por ciento). Las autoridades de Salud Pública (Sanidad, Beneficencia y Asistencia Social), enfrentaron la emergencia con medidas de prevención, profilaxis, aislamiento y tratamiento, habilitándose en la capital 558 camas para la hospitalización de los enfermos. Se emprendieron experiencias de vacunación y además de tratamiento para las formas clínicas tóxicas e hipertóxicas con suero antiescarlatinoso específico antitóxico, con resultados satisfactorios. También se realizó control de portadores convalecientes, con el fin de impedir la difusión del contagio. La enfermedad volvió a su endemia habitual al cabo de más o menos tres años.