Tecnologia móvel para registros da avaliação clínica de recém-nascidos / Mobile technology for recording the clinical assessment of newborns / Tecnología móvil para registros de la evaluación clínica de recién nacidos

Objetivou-se conhecer a opinião de enfermeiros sobre a utilização da tecnologia móvel para o registro da avaliação clínica de recém-nascidos. Estudo de natureza descritiva e exploratória com abordagem qualitativa, desenvolvido na Unidade de Terapia Intensiva Neonatal de um hospital do município de João Pessoa, estado da Paraíba. Os dados foram coletados no período de setembro a outubro de 2014, com entrevista semiestruturada e posterior análise de conteúdo. Foi possível identificar três categorias que destacaram a opinião das participantes: Categoria 1 ­ Reconhecendo a importância da tecnologia móvel para o registro de enfermagem; Categoria 2 ­ Sentindo algumas dificuldades de manusear a tecnologia; Categoria 3 ­ Apontando as contribuições do tablet para o processo de trabalho do enfermeiro. Conclui-se que a tecnologia móvel flexibiliza a realização das atividades de registro pelo enfermeiro, além de otimizar o tempo dispensado por estes profissionais nas atividades de documentação (AU).

The objective of this study was to learn the opinion of nurses on the use of mobile technology for the registration of newborns' clinical assessment. A descriptive and exploratory study, with a qualitative approach, was developed in the Neonatal Intensive Care Unit of a hospital in the city of João Pessoa, state of Paraíba, Brazil. Data were collected from September to October 2014 with semi-structured interviews and subsequent content analysis. It was possible to identify three categories that highlighted the opinion of participants: Category 1 ­ Recognition of the importance of mobile technology for nursing records; Category 2 - Experiencing difficulties in handling the technology; Category 3 - Pointing out the tablet contributions to nursing work. In conclusion, mobile technology eases the activities of registration by nurses in addition to optimizing the time spent by these professionals in the documentation process (AU).

El objetivo fue conocer la opinión de enfermeros sobre el uso de la tecnología móvil para el registro de la evaluación clínica de los recién nacidos. El estudio, descriptivo y exploratorio con enfoque cualitativo, fue desarrollado en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales de un hospital en la ciudad de João Pessoa, Estado de Paraiba, Brasil. Los datos fueron obtenidos desde septiembre hasta octubre de 2014, con entrevistas semi estructuradas y posterior análisisdel contenido.Fue posible identificar tres categorías de relieve a partir de la opinión de los participantes: Categoría 1 ­ El reconocimiento sobre la importancia de la tecnología móvil para los registros de enfermería; Categoría 2 ­ La percepción de algunas dificultades para el manejo de la tecnología; Categoría 3 ­La señalización con respecto a las contribuciones de la tableta (tablet)al trabajo de enfermería. Se llega a la conclusión de que la tecnología móvil facilita la realización delregistro hecho por el enfermero, además deoptimizar el tiempo de los profesionales en el proceso de documentación de la información (AU).

Intervenção de enfermagem no controle da dor em neonato: eficácia de ações não farmacológicas / Nursing intervention for pain control in newborns: effectiveness of nonpharmacological actions / Intervención de enfermería en el control del dolor en neonatos: la eficacia de acciones no farmacológicas

Objetivos: verificar a eficácia de ações não farmacológicas no controle da dor em neonatos e aplicar a Escala NIPS durante a coleta de sangue comparando os scores. Método: estudo exploratório e descritivo de abordagem quantitativa, realizada com neonatos da UTIN de um hospital universitário, onde foi observada a reação do neonato durante a coleta de sangue de acordo com a pontuação obtida na Escala NIPS. Os dados foram agrupados e analisados utilizando o Graph Pad Prism 5.02. A pesquisa teve aprovado o projeto de pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE 09208512.1.0000.5183. Resultados: há diferença significativa da pontuação na escala NIPS entre o grupo controle e o grupo conduta, tanto considerando o número total de neonatos, quanto cada neonato isoladamente. Conclusão: a intervenção de enfermagem no manejo da dor possibilita uma melhor resposta do neonato aos procedimentos dolorosos e deve fazer parte do processo de cuidar.(AU)

Objectives: checking the effectiveness of non-pharmacological actions in pain control in neonates and applying the NIPS scale while collecting blood comparing the scores. Method: an exploratory and descriptive study of a quantitative approach performed with NICU newborns at a university hospital, where was observed newborn's reaction during blood collection according to the score in NIPS scale. The data were recorded and analyzed using Graph Pad Prism 5.02. The research had the project approved at the Research Ethics Committee, CAAE 09208512.1.0000.5183. Results: there is no significant difference of the score in NIPS between the group control and the group conduct, both considering the total number of newborns, as each newborn alone. Conclusion: the nursing interventions in pain management enable better newborn response to painful procedures and should be part of the care process.(AU)

Objetivos: verificar la eficacia de las medidas no farmacológicas en el tratamiento del dolor en los recién nacidos y aplicar la escala NIPS mientras que la recogida de sangre comparando las puntuaciones. Método: este es un estudio exploratorio y descriptivo con enfoque cuantitativo realizado con los recién nacidos de la UCIN de un hospital universitario, donde se observó la reacción del recién nacido durante la recogida de sangre de acuerdo con la puntuación en la escala NIPS. Los datos fueron registrados y analizados utilizando Graph Pad Prism 5.02. La investigación había aprobado el proyecto por el Comité de Ética en la Investigación, CAAE 09208512.1.0000.5183. Resultados: hay diferencias significativas de la punctuación en la escala NIPS entre el grupo control y el grupo conducta, tanto teniendo en cuenta el número total de recién nacidos, ya que cada recién nacido solo. Conclusión: la intervención de enfermería en el manejo del dolor permite una mejor respuesta de los recién nacidos a los procedimientos dolorosos y debe ser parte del proceso de atención.(AU)

Registro de enfermagem em unidade de terapia intensiva neonatal: proposta de um software protótipo / Nursing record in the neonatal intensive care unit: a proposal for a prototype software

Introdução: A sociedade atual é marcada pela necessidade e busca da comunicação gerando uma grande quantidade de informações que, por sua vez, exige estratégias de captação, armazenagem e utilização do conhecimento produzido. Na enfermagem, parte dessas informações é oriunda dos registros contidos nos prontuários do paciente e em outros relatórios pertinentes. Na Unidade de Terapia Intensiva Neonatal do Hospital Universitário Lauro Wanderley, os registros são realizados em impressos padronizados, escritos manualmente. A prioridade do que deve ser anotado fica a critério de cada profissional, de maneira que algumas anotações são extensas, desestimulantes à leitura, com informações desnecessárias e/ou repetidas, ao passo que outras são resumidas, omitindo informações essenciais para o cuidado. Objetivo: propõe-se nesse estudo desenvolver um software aplicado à sistematização da assistência de enfermagem que proporcione aos enfermeiros o registro informatizado, de forma eficiente e rápida. Metodologia: o estudo foi dividido em três fases: a primeira construiu as afirmativas de diagnóstico e intervenções de enfermagem; na segunda fase as afirmativas construídas na fase anterior foram validadas e a terceira fase consistiu numa produção tecnológica, na qual foi desenvolvido um software protótipo para auxiliar o enfermeiro no desenvolvimento do processo de enfermagem. Resultados: Após a apreciação dos enfermeiros, o banco de dados ficou composto por 273 afirmativas, sendo 143 referentes aos diagnósticos de enfermagem e 130 referentes às intervenções de enfermagem.

Introduction: The present society is characterized by the need and search of communication producing a large amount of information which, in turn, requires strategies for collection, storage and use of knowledge produced. In nursing, some of this information comes from the registers contained in the patient's records and other relevant reports. In the Neonatal Intensive Care Unit of Lauro Wanderley University Hospital, records are made in standardized printed, handwritten. The priority that should be noted at the discretion of each professional, so that some notes are extensive, discouraging to read, with unnecessary information and / or repeated, whereas others are summarized, omitting essential information for care. Objective: In the present study it is proposed develop a software applied to the systematization of nursing care that provides nurses computerized record efficiently and quickly. Methodology: The study was divided in two stages: the first developed a database consisting of the empirical indicators of basic human needs of newborns and their claims of diagnosis and nursing interventions in which was developed an information system to assist the nurse in the development of the nursing process. Results: After the assessment of nurses, the database was composed of 273 statements, which 143 are related to nursing diagnoses and 130 referring to nursing intervention.