Cuidados paliativos de enfermagem a paciente com carcinoma espinocelular de boca: estudo de caso clínico / Palliative nursing care to patients with mouth squamous carcinoma: clinical case study / Cuidados paliativos de enfermería al paciente con carcinoma espinocelular de boca: estudio de caso clínico

Objetivo: descrever os cuidados paliativos de enfermagem aplicados a um paciente com carcinoma espinocelular (CEC) de boca. Método: estudo de caso clínico realizado durante julho de 2014 em uma Unidade de Oncologia Clínica de um hospital especializado em Campina Grande/PB. Resultados: os cuidados paliativos de enfermagem prestados ao paciente com CEC de boca abrangeram avaliação individual do paciente e da ferida; e foram recomendados e utilizados diferentes tipos de coberturas e medicamentos para o controle dos sinais e sintomas da ferida, de acordo com o estadiamento, considerando as especificidades da lesão. Conclusão: os cuidados paliativos de enfermagem promoveram conforto ao paciente durante a internação hospitalar e domiciliar, e foram primordiais para o controle dos sinais e sintomas, promovendo, dessa forma, dignidade durante o processo de terminalidade.(AU)

Objective: to describe the palliative nursing care applied to a patient with mouth squamous cell carcinoma. Method: case study during the month of July 2014 in a Unit of Clinical Oncology in a specialized hospital in Campina Grande/PB. Results: palliative nursing care for patients with OSCC with individual assessment of the patient and the wound; and there were different types of coverage and medication recommended and used to control the signs and symptoms of wound, according to the stage, considering the specifics of the injury. Conclusion: palliative nursing care promoted comfort to the patient during hospital and home care, and were essential for the control of symptoms and signs, promoting thereby dignity during the terminally process.(AU)

Objetivo: describir los cuidados paliativos de enfermería aplicados a un paciente con carcinoma espino celular de boca. Método: estudio de caso clínico realizado durante el mes de julio de 2014 en una Unidad de Oncología Clínica de un hospital especializado en Campina Grande/PB. Resultados: los cuidados paliativos de enfermería prestados al paciente con CEC de boca cubren evaluación individual del paciente y de la herida; y fueron recomendados y utilizados diferentes tipos de coberturas y medicamentos para el control de los señales y síntomas de la herida, de acuerdo con su etapa, considerando las especificidades de la lesión. Conclusión: los cuidados paliativos de enfermería promovieron confort al paciente durante la internación hospitalaria y domiciliaria, y fueron primordiales para el control de los señales y síntomas, promoviendo, d esa forma, dignidad durante el proceso terminal.(AU)

Núcleo de apoio a saúde da família: atuação da equipe junto à estratégia saúde da família / Centro de apoyo a la salud de la familia: acción del equipo junto a la estrategia de salud familiar / Center for family health support: team performance at the family health strategy

Objective: analyzing the performance of NASF teams with the Family Health Teams and identifying potential for improving the NASF work process within the municipality of Cabedelo, Paraiba, Brazil. Method: this was an exploratory, descriptive study with a qualitative approach. Results: data were collected from a questionnaire administered to 19 nurses working in the FHS. Conclusion: highlighted the need to strengthen the NASF work process with the Family Health Strategy building an interaction between workers and users in order to overcoming the challenges of teamwork process and seekingto achieve best collective health assistance.

Objetivo: analisar a atuação das equipes do NASF junto as Equipes de Saúde da Família e identificar potencialidades para melhoria do processo de trabalho do NASF dentro do município de Cabedelo, Paraíba, Brasil. Método: realizou-se estudo exploratório, descritivo com abordagem qualitativa. Resultados: os dados foram coletados a partir de um questionário aplicado a 19 enfermeiros que atuam na ESF. Conclusão: destacou-se a necessidade de fortalecer o processo de trabalho do NASF junto a Estratégia de Saúde da Família, construindo uma ação de interação entre trabalhadores e os usuários, a fim de superar os desafios no processo de trabalho em equipe e buscar alcançar uma melhor assistência coletiva em saúde.

Objetivo: analizar el rendimiento de los equipos de NASF junto a los equipos de salud familiar e identificar las posibilidades de mejora del proceso de trabajo de NASF dentro del municipio de Cabedelo, Paraíba, Brasil. Método: se realizó un estudio exploratorio, descriptivo, con enfoque cualitativo. Resultados: se recogieron datos de un cuestionario aplicado a 19 enfermeras que trabajan en la ESF. Conclusión: se destaca la necesidad de fortalecer el proceso de trabajo de NASF en conjunto con la Estrategia de Salud de la Familia construyendo una interacción entre los trabajadores y los usuarios a fin de superar los retos del proceso de trabajo en equipo y tratar de alcanzar una mejor asistencia sanitaria colectiva.

Avaliação da saúde auditiva em crianças com HIV/AIDS / Evaluation of hearing health in children with HIV/AIDS

Objetivo Avaliar a audição de crianças com HIV/AIDS e analisar os resultados dessa avaliação, associando-os à faixa etária e ao tempo de diagnóstico. Métodos Caracteriza-se por ser um estudo descritivo e transversal. Foram incluídas 23 crianças com HIV/AIDS, em acompanhamento em dois serviços de atendimento especializado (SAE), em João Pessoa (PB). As crianças foram submetidas à avaliação audiológica básica (audiometria e imitanciometria) e os achados foram analisados com o uso de estatística descritiva. Resultados No exame audiométrico, observou-se 39 orelhas alteradas, apresentando maior ocorrência para perda discreta. Na avaliação imitanciométrica, predominou a curva do tipo B, seguida da curva A, As e C, respectivamente. Ao associar os tipos de perdas auditivas à faixa etária e ao tempo de diagnóstico do HIV, obteve-se diferença (p<0,001) para ambas as variáveis. Conclusão Crianças portadoras de HIV/AIDS apresentam perda auditiva e existe associação com a idade e com o tempo de infecção. Evidencia-se a necessidade de realizar um trabalho educativo junto aos familiares e à própria criança com HIV, acerca de medidas que podem ser adotadas para preservar, ao máximo, a saúde auditiva. .

Purpose To evaluate the hearing capacity of children with HIV/AIDS and its association to patient age and time of diagnosis. Methods This descriptive cross-sectional study included 23 children with HIV/AIDS monitored in two specialized medical centers in Joao Pessoa, Brazil. The children underwent basic audiometric evaluation (audiometry and immittance measurements), and the findings were analyzed using descriptive statistics. The study was approved by the Research Ethics Committee, protocol number 343/11. Results The audiometric examination detected 39 abnormal ears, which had a high incidence of mild hearing loss. Among the immittance measurements, a type B curve was the most prevalent, followed by curve types A and C, respectively. There was an association between the hearing loss type to both the patient age and the time of HIV diagnosis, with a significant difference for both variables (p<0.001). Conclusion Children with HIV/AIDS experience hearing loss correlated with their age and time of initial infection. Education of the family and the HIV-infected child is clearly needed on measures that can be adopted to preserve hearing health. .

Instrumento para Consulta de Enfermagem para Hipertensos em Família: Estudo Metodológico / Intrumento para la consulta de Enfermería para Hipertensos en Familia: Estudio Metodológico / Instument for Visiting in Nursing to Hypertensive Patients in Family: a Methodological Study

Objective: To elaborate an instrument when visiting families of hypertensive patients that are subject to Health Family Strategies, based on Horta's Basic Human Needs Theory. Method: Methodological scientific study, performed in Family Health Units, developed in five stages: identification of empiric indicators; structuring of the instrument; development and validation of the affirmatives of diagnosis/results and nursing interventions; accreditation of the content of the instrument; and application of the instrument to verify the practical operations. Result: Final version of an instrument viable to be used with hypertensive patients, with the content of past nursing procedures and the planning of future nursing assistance plan, added with the identification of diagnosis/results and nursing interventions, and some space to deliver the needed assistance. It is expected that the instrument provides better quality to the assistance and a valuation of the role of the nurse within the institutions, as well as a more efficient, more autonomous and scientific to the profession.

Resumen: Objetivo : elaborar un Instrumento para consulta de enfermería de los hipertensos atendidosen la Estrategia de Salud de la Familia, basándose en la Teoría de las Necesidades HumanasBásicas de Horta. Método: investigación científica metodológicaque se realizó en las Unidades de Salud de la Familia, desarrollada en cinco fases: identificación de los indicadores empíricos; estructuración del instrumento; desarrollo y validación de afirmativas de diagnóstico/resultados e intervenciones de enfermería; acreditación del contenido del instrumento; y la aplicación del instrumento para averiguar si es viable la aplicación a los hipertensos, conteniendo el histórico de enfermería y el planeamiento de la atención de enfermería con la identificación de dagnósticos /resultados e intervenciones de enfermería, y un espacio para realizar la evaluación de atención promovida. se espera que el instrumento promueva una calidad más eficaz a la atención y que se valore el rol del enfermero en la instituición, más eficiente, más autonomía y cientificidade a la professión.

Objetivo: Elaborar um instrumento para consulta de enfermagem dos hipertensos atendidos na Estratégia Saúde da Família, com base na Teoria das Necessidades Humanas Básicas de Horta. Método: Pesquisa metodológica realizada em unidades de Saúde da Família, desenvolvida em cinco fases: identificação dos indicadores empíricos; estruturação do instrumento; desenvolvimento e validação de afirmativas de diagnóstico/resultados e intervenções de enfermagem; validação de conteúdo do instrumento; e a aplicação do instrumento para verificar sua viabilidade e operacionalização prática. Resultado: Versão final de um instrumento viável para ser aplicado aos hipertensos, contendo o histórico de enfermagem e o planejamento da assistência de enfermagem com a identificação de diagnóstico/resultados e intervenções de enfermagem, e um espaço para fazer a avaliação da assistência prestada. Espera-se que o instrumento proporcione maior qualidade à assistência e uma valorização do papel do enfermeiro na instituição, assim como maior eficiência, autonomia e cientificidade à profissão.

Técnicas de curativo: prática de acadêmicos de enfermagem de uma instituição de ensino superior / Dressing techniques: practice of nursing academics an institution of higher education / Técnicas de curativo: práctica de académicos de enfermería de una instituición de educación superior

Objetivos: conhecer como acadêmicos de enfermagem estão realizando a técnica de curativo, observar a utilização dos princípios técnicos na realização do procedimento e identificar a utilização de materiais adequados para execução do procedimento técnico. Método: estudo exploratório, abordagem quantitativa, com amostra composta por 24 acadêmicos. Os dados foram coletados através de um roteiro semi-estruturado. Estudo aprovado pelo Comitê de Ética do Centro de Ciências da Saúde da Universidade Federal da Paraíba e pelo Comitê de Ética do Hospital Universitário Lauro Wanderley, sob o seguinte número de protocolo: 011/09. Considerando a Resolução 196/96 da Comissão Nacional de Ética em Pesquisa. Resultados: a maioria dos participantes era do sexo feminino; a prática de higienização das mãos é feita da maneira correta pela maioria deles; os materiais e coberturas foram utilizados de maneira adequada. Conclusão: atécnica de curativo é feita, pela maioria dos acadêmicos de enfermagem, em concordância com o que a literatura pesquisada recomenda.(AU)

Objectives: to know how academics of nursing are performing the dressing technique, to observe the use of technical principles in the accomplishment of the procedure and to identify the use of materials appropriated for execution of the technical procedure. Method: exploratory study, from quantitative approach, with a sample composed by 24 academics. Data had been collected through a half-structuralized questionnaire. Is has been approved by the Ethics Commitee from Health Sciences Center of Federal University of Paraíba and by the Ethics Commitee from Lauro Wanderley University Hospital, under the protocol number 011/09, considering the resolution 196/96 of the National Research Ethics Commitee. Results: the most participants were female; the practical of hygienic cleaning of the hands is not made in the correct way for the majority of them; the materials and coverings had been used in adequate way. Conclusion: the dressing technique is not made, for the majority of the nursing academics, in agreement with what studied literature recommend.(AU)

Objetivos: conocer cómo las académicos están haciendo la técnica de curativo, observar el uso de los principios técnicos en la realización del procedimiento e identificar el uso de materiales adecuados para la aplicación del procedimiento técnico. Método: estudio exploratório, enfoque cuantitativo con una muestra de 24 académicos. Los datos fueron recogidos através de un cuestionario semi-estructurado. Este estudio fue aprobado por el Comité de Ética del Centro de Ciencias de la Salud, Universidad Federal de Paraíba, y por el Comité de Ética del Hospital Universitario Lauro Wanderley, con el número de protocolo siguiente: 011/09, teniendo en cuenta la resolución 196/96 de la Comisión Nacional de Ética en Pesquisa. Resultados: la mayoría de los participantes eran mujeres; la práctica de lavarse las manos se hace de la manera correcta por la mayoría de ellos; los materiales y coberturas fueran usados correctamente. Conclusión: la técnica de curativo se hace por la mayoría de los académicos de enfermería, de acuerdo con lo que la literatura recomienda.(AU)

Observação da técnica de curativo realizada pelos profissionais de enfermagem em um hospital público / Observation of dressing technique performed by professionals of nursing in a public hospital / Observación de la técnica de curativo realizada por los profesionales de enfermería en un hospital público

Objetivos: conhecer como profissionais de enfermagem estão realizando a técnica de curativo, observar a utilização dos princípios técnicos na realização do procedimento e identificar a utilização de materiais adequados para execução do procedimento técnico. Método: trata-se de um estudo exploratório, de abordagem quantitativa, com amostra de 14 profissionais de enfermagem. Os dados foram coletados com um roteiro semi-estruturado, após aprovação pelo Comitê de Ética do Centro de Ciências da Saúde da Universidade Federal da Paraíba/UFPB, Campus I e pelo Comitê de Ética do Hospital Universitário Lauro Wanderley, sob protocolo 011/09, considerando a Resolução 196/96 da Comissão Nacional de Ética em Pesquisa com Seres Humanos. Resultados: a maioria dos participantes era do sexo feminino e tinham menos de cinco anos de atuação no tratamento de feridas; a prática de higienização das mãos não é feita da maneira correta pela maioria deles; os materiais e coberturas foram utilizados de maneira adequada. Conclusão: a técnica de curativo não é feita, pela maioria dos profissionais de enfermagem, em concordância com o que a literatura pesquisada recomenda.(AU)

Objectives: to know how professionals of nursing are performing the dressing technique, to observe the use of technical principles in the accomplishment of the procedure and to identify the use of materials appropriated for execution of the technical procedure. Method: this is about an exploratory study, from quantitative approach, with a sample composed by 14 professionals. Data had been collected through a half-structuralized questionnaire. Is has been approved by the Ethics Commitee from Health Sciences Center of Federal University of Paraíba/UFPB and by the Ethics Commitee of the Lauro Wanderley University Hospital, under the protocol number 011/09, considering the Resolution 196/96 of the National Research Ethics Committee with human. Results: the most participants were female and they had less than five years of performance in the treatment of wounds; the practical of hygienic cleaning of the hands is not made in the correct way for the majority of them; the materials and coverings had been used in adequate way.(AU)

Objetivos: conocer cómo las enfermeras están haciendo la técnica de curativo, observar el uso de los principios técnicos en la realización del procedimiento e identificar el uso de materiales adecuados para la aplicación del procedimiento técnico. Método: estudio exploratório, enfoque cuantitativo con una muestra de 14 profesionales. Los datos fueron recogidos entre marzo y junio 2009 a través de un cuestionario semi-estructurado. Este estudio fue aprobado por el Comité de Ética del Centro de Ciencias de la Salud, Universidad Federal de Paraíba, y por el Comité de Ética del Hospital Universitario Lauro Wanderley, con el número de protocolo siguiente: 011/09, teniendo en cuenta la resolución 196/96 de la Comisión Nacional de Ética en Pesquisa. Resultados: la mayoría de los participantes eran mujeres y tenían menos de cinco años de experiencia en el cuidado de heridas; la práctica de lavarse las manos no se hace de la manera correcta por la mayoría de ellos; los materiales y coberturas fueran usados correctamente.(AU)

Processo de enfermagem fundamentado na Teoria do Autocuidado de Orem a um paciente submetido à cirurgia bariátrica / Nursing process fundament in the Nursing Theory of Orem’s Selfcare to a patient submitted to bariatric surgery

Objetivo: aplicar o Processo de Enfermagem fundamentado na Teoria do Autocuidado de Orem, com o método estudo decaso, com um paciente submetido à cirurgia bariátrica. Métodos: estudo descritivo, com abordagem qualitativa, do tipoestudo de caso, com um portador de obesidade mórbida, inscrito no Grupo de Cirurgia Bariátrica de um hospital deensino, na cidade de João Pessoa-PB. Para a coleta de dados foi utilizando um roteiro adaptado à Teoria do Autocuidadode Orem, que levou a identificação dos déficits de autocuidado e aos diagnósticos de enfermagem. Em seguida, foielaborado o planejamento da assistência de enfermagem, com a determinação das metas, objetivos, método de ajuda,tipo de sistema e intervenções de enfermagem. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética do HosptialUniversitário da Universidade Federal da Paraíba (054/07). Resultados: a partir da identificação dos diagnósticos deenfermagem foi traçado e implementado o plano assistencial de enfermagem, com a finalidade de restabelecer opaciente, prevenir complicações pós-operatórias, promover a recuperação e prepará-lo para o autocuidado. Conclusão:considera-se que a aplicação do Processo de Enfermagem, baseado na Teoria do Autocuidado, possibilitou a prestação deuma assistência individualizada e qualificada, estimulando o paciente a participar ativamente no seu tratamento, comotambém a aumentar sua responsabilidade nos resultados da assistência.