Morphometrics of juvenile white shrimp in Santos (SP, Brazil): an Atlantic stressed estuary / Morfometria de juvenis do camarão-branco em Santos (SP, Brasil): um estuário impactado do Atlântico

Shrimps are one of the worlds most valuable fishing resources, with the Penaeidae family having the greatest economic importance. In the southwest Atlantic the white shrimp Litopenaeus schmitti plays an important socioeconomic role for small-scale fisheries, and juveniles are targeted as live bait for recreational fisheries. This study was carried out monthly along two periods (May/2009-January/2010 and March/2011-March/2015) at Santos estuary and aimed to investigate the relationship between morphometric and sex of the early development stages of Litopenaeus schmitti. A total of 6,978 individuals were caught and measured, with no differences (p >0.1) between sexes shown regarding total length or weight. Differences between males and females were found for Total length (TL) x Carapace length (CL) and TL x Total weight (TW) and negative allometries (b<3) were found for all relationships. The results indicate that morphometric differences among sexes seem to be more associated with total length, suggesting that TL could be a more appropriate body measurement to compare specimens of L. schmitti, at least when the analysis includes juveniles. The presence of L. schmitti specimens all year long inside the estuary reinforces the idea of a continuous reproductive cycle with peak periods. Both information comes to fulfill part of the lack of knowledge regarding this species estuarine phases.(AU)

Camarões são um dos mais valiosos recursos pesqueiros, com a família Penaeidae tendo a maior importância econômica. No Atlântico sudoeste o camarão-branco Litopenaeus schimittidesempenha um papel socioeconômico importante à pesca artesanal, e os juvenis são visados para utilização como isca-viva para pesca amadora. Este estudo foi conduzido mensalmente durante dois períodos (maio/2009-janeiro/2010 e março/2011-maio/2015) no estuário de Santos e visou investigar as relações entre morfometria e sexos dos estágios iniciais de desenvolvimento do Litopenaeus schmitti. Um total de 6.978 indivíduos foram capturados e medidos, mas no que diz respeito ao comprimento e peso total não foram encontradas diferenças (p >0,1) entre os sexos. Diferenças entre machos e fêmeas foram encontradas para as relações comprimento total (CT) x comprimento da carapaça (CC) e CT x peso total (PT) e foi observada alometria negativa (b<3) para todas as relações. Os resultados indicam que as diferenças morfométricas entre os sexos parecem estar mais associadas com o comprimento total, sugerindo que o CT seja uma medida corporal mais apropriada para comparar indivíduos de L. schmitti, ao menos quando a análise incluir juvenis. A presença de indivíduos de L. schimitti dentro do estuário ao longo de todo ano reforça a ideia de um ciclo reprodutivo contínuo com períodos de pico reprodutivo. Ambas as informações ajudam a suprir parte da lacuna de informações a respeito das fases estuarinas desta espécie.(AU)

Morphometrics of juvenile white shrimp in Santos (SP, Brazil): an Atlantic stressed estuary / Morfometria de juvenis do camarão-branco em Santos (SP, Brasil): um estuário impactado do Atlântico

Shrimps are one of the world’s most valuable fishing resources, with the Penaeidae family having the greatest economic importance. In the southwest Atlantic the white shrimp Litopenaeus schmitti plays an important socioeconomic role for small-scale fisheries, and juveniles are targeted as live bait for recreational fisheries. This study was carried out monthly along two periods (May/2009-January/2010 and March/2011-March/2015) at Santos estuary and aimed to investigate the relationship between morphometric and sex of the early development stages of Litopenaeus schmitti. A total of 6,978 individuals were caught and measured, with no differences (p >0.1) between sexes shown regarding total length or weight. Differences between males and females were found for Total length (TL) x Carapace length (CL) and TL x Total weight (TW) and negative allometries (b<3) were found for all relationships. The results indicate that morphometric differences among sexes seem to be more associated with total length, suggesting that TL could be a more appropriate body measurement to compare specimens of L. schmitti, at least when the analysis includes juveniles. The presence of L. schmitti specimens all year long inside the estuary reinforces the idea of a continuous reproductive cycle with peak periods. Both information comes to fulfill part of the lack of knowledge regarding this species estuarine phases.

Camarões são um dos mais valiosos recursos pesqueiros, com a família Penaeidae tendo a maior importância econômica. No Atlântico sudoeste o camarão-branco Litopenaeus schimittidesempenha um papel socioeconômico importante à pesca artesanal, e os juvenis são visados para utilização como isca-viva para pesca amadora. Este estudo foi conduzido mensalmente durante dois períodos (maio/2009-janeiro/2010 e março/2011-maio/2015) no estuário de Santos e visou investigar as relações entre morfometria e sexos dos estágios iniciais de desenvolvimento do Litopenaeus schmitti. Um total de 6.978 indivíduos foram capturados e medidos, mas no que diz respeito ao comprimento e peso total não foram encontradas diferenças (p >0,1) entre os sexos. Diferenças entre machos e fêmeas foram encontradas para as relações comprimento total (CT) x comprimento da carapaça (CC) e CT x peso total (PT) e foi observada alometria negativa (b<3) para todas as relações. Os resultados indicam que as diferenças morfométricas entre os sexos parecem estar mais associadas com o comprimento total, sugerindo que o CT seja uma medida corporal mais apropriada para comparar indivíduos de L. schmitti, ao menos quando a análise incluir juvenis. A presença de indivíduos de L. schimitti dentro do estuário ao longo de todo ano reforça a ideia de um ciclo reprodutivo contínuo com períodos de pico reprodutivo. Ambas as informações ajudam a suprir parte da lacuna de informações a respeito das fases estuarinas desta espécie.

Captura de siris pela comunidade da Vila dos Pescadores (Cubatão) no Estuário de Santos-São Vicente (SP) / Swimming crabs catches by the community of Vila dos Pescadores (Cubatão) at the estuary of Santos-São Vicente (SP)

The main goal of this study was to evaluate the fisheries of the swimming crabs inside the estuary of Santos-São Vicente, between September 2010 and October 2011, based on information obtained about type and locality of fisheries, and catch composition by species, sex, stages of maturity and carapace width (CW). Four species from the genus Callinectes were identified: Callinectes bocourti (9.0%), C. danae (17.3%), C. exasperatus (0.1%) and C. sapidus (73.6%). It was observed an alteration in the regime and fisheries characteristics considered the traditional one practiced in the past, although keeping the same fisheries method (long line), nowadays the rowing has been substituted by the outboard engine, due to the fishermen use localities more far away searching for bigger specimens which have higher commercial value. The accentuated decline in the production of C. danae as well as the decrease in the size of individuals caught is one of the reasons why the fishermen target their fishing efforts to other species of the genus (mainly C. sapidus). The results showed that the catches of swimming crabs at the estuary of Santos-São Vicente have a dangerous percentage of juveniles (16.1%) for C. danae, making it necessary the determination of a legal minimum size, followed by studies to estimate a reasonable effort levels for each species.(AU)

O objetivo deste trabalho visa avaliar a pesca artesanal de siris no Estuário de Santos-São Vicente, no período de setembro de 2010 a outubro de 2011, por meio de informações obtidas sobre o local de pesca e a composição das capturas por espécies, sexo, estágio de maturação e largura da carapaça (LC). Quatro espécies de siris foram identificadas nas capturas: Callinectes bocourti (9,0%), C. danae (17,3%), C. exasperatus (0,1%) e C. sapidus (73,6%). Evidenciou-se alteração do regime e características da pesca e composição das capturas, em relação à forma tradicional praticada no passado; apesar da manutenção do mesmo método de captura (espinhel), houve substituição do remo pelo motor e a atuação da frota se estendeu para locais distantes do local de origem em busca de espécimes de maior porte. A acentuada queda na produção de C. danae, bem como a diminuição no tamanho dos indivíduos capturados, constitui um dos motivos pelo qual os pescadores passaram a direcionar a pesca para as outras espécies do gênero (principalmente C. sapidus). Os dados obtidos indicam que a captura de siris no Estuário de Santos-São Vicente registra uma considerável presença de jovens (16,1%), sendo necessária a definição de um tamanho mínimo de captura, seguida de estudos que permitam estimar os níveis de esforço sustentável para cada espécie.(AU)

Captura de siris pela comunidade da Vila dos Pescadores (Cubatão) no Estuário de Santos-São Vicente (SP) / Swimming crabs catches by the community of Vila dos Pescadores (Cubatão) at the estuary of Santos-São Vicente (SP)

The main goal of this study was to evaluate the fisheries of the swimming crabs inside the estuary of Santos-São Vicente, between September 2010 and October 2011, based on information obtained about type and locality of fisheries, and catch composition by species, sex, stages of maturity and carapace width (CW). Four species from the genus Callinectes were identified: Callinectes bocourti (9.0%), C. danae (17.3%), C. exasperatus (0.1%) and C. sapidus (73.6%). It was observed an alteration in the regime and fisheries characteristics considered the traditional one practiced in the past, although keeping the same fisheries method (long line), nowadays the rowing has been substituted by the outboard engine, due to the fishermen use localities more far away searching for bigger specimens which have higher commercial value. The accentuated decline in the production of C. danae as well as the decrease in the size of individuals caught is one of the reasons why the fishermen target their fishing efforts to other species of the genus (mainly C. sapidus). The results showed that the catches of swimming crabs at the estuary of Santos-São Vicente have a dangerous percentage of juveniles (16.1%) for C. danae, making it necessary the determination of a legal minimum size, followed by studies to estimate a reasonable effort levels for each species.

O objetivo deste trabalho visa avaliar a pesca artesanal de siris no Estuário de Santos-São Vicente, no período de setembro de 2010 a outubro de 2011, por meio de informações obtidas sobre o local de pesca e a composição das capturas por espécies, sexo, estágio de maturação e largura da carapaça (LC). Quatro espécies de siris foram identificadas nas capturas: Callinectes bocourti (9,0%), C. danae (17,3%), C. exasperatus (0,1%) e C. sapidus (73,6%). Evidenciou-se alteração do regime e características da pesca e composição das capturas, em relação à forma tradicional praticada no passado; apesar da manutenção do mesmo método de captura (espinhel), houve substituição do remo pelo motor e a atuação da frota se estendeu para locais distantes do local de origem em busca de espécimes de maior porte. A acentuada queda na produção de C. danae, bem como a diminuição no tamanho dos indivíduos capturados, constitui um dos motivos pelo qual os pescadores passaram a direcionar a pesca para as outras espécies do gênero (principalmente C. sapidus). Os dados obtidos indicam que a captura de siris no Estuário de Santos-São Vicente registra uma considerável presença de jovens (16,1%), sendo necessária a definição de um tamanho mínimo de captura, seguida de estudos que permitam estimar os níveis de esforço sustentável para cada espécie.

Population structure of caitipa mojarra (Diapterus rhombeus) in an estuarine system of southeastern Brazil / Estrutura populacional da carapeba (Diapterus rhombeus) em um sistema estuarino do Sudeste do Brasil

Santos estuary suffers anthropic influence through various activities, including fisheries. Caitipa mojarra (Diapterus rhombeus) is among the exploited resources of the region and, despite its importance, it still has not been well studied. The main goal of this study was to analyze the population structure of this speciesregarding gonadal development, age and growth. For the analysis of gonadal development, samplings were carried out between November 2008and August2011, gathering in total 6,639individuals. The age and growth parameters were analyzed from a data base of the species, which contained information from samplings from October 2007 to September2011. Most of the specimens caught (71.93%) wasconsidered juvenile and only 0.68% were spawning. From gonadal maturity, sexual proportion and length classes of the individuals, it could be seen that this species does not spawn within Santos estuary.The growth parameters estimates were L∞of 262.5 mm, k = 0.24/year and longevityof 12.48 years.(AU)

O estuário de Santos sofre influência antrópica por meio de diversas atividades, incluindo a pesca. A carapeba (Diapterus rhombeus) está entre os recursos explorados da região e, apesar de sua importância, ainda não é bem estudada. O objetivo geral desse trabalho foi analisar a estrutura populacional dessa espécie quanto ao desenvolvimento gonadal, idade e crescimento. Para a análise do desenvolvimento gonadal foram utilizadas amostragens realizadas entre novembro de 2008 e agostode 2011, coletando um total de 6.639indivíduos. Os parâmetros de idade e crescimento foram analisados a partir de um banco de dados da espécie que continha informações decoletas deoutubro de 2007 a agostode 2011. A maior parte dos espécimes coletados (71,93%) foi considerada juvenil e apenas 0,68% estavam desovando. A partir dos dados de maturação gonadal, de proporção sexual e classes de comprimento dos indivíduos, foi possível observar que essa espécie não desova dentro do estuário de Santos. Os parâmetros de crescimentos foram estimados em L∞de 262,5 mm, k de0,24/ano e longevidade de 12,48 anos.(AU)

Population structure of Caitipa mojarra (Diapterus rhombeus) in an estuarine system of southeastern Brazil / Estrutura populacional da carapeba (Diapterus rhombeus) em um sistema estuarino do sudeste do Brasil

Santos estuary suffers anthropic influence through various activities, including fisheries. Caitipa mojarra (Diapterus rhombeus) is among the exploited resources of the region and, despite its importance, it still has not been well studied. The main goal of this study was to analyze the population structure of this species regarding gonadal development, age and growth. For the analysis of gonadal development, samplings were carried out between November 2008 and August 2011, gathering in total 6,639 individuals. The age and growth parameters were analyzed from a data base of the species, which contained information from samplings from October 2007 to September 2011. Most of the specimens caught (71.93%) was considered juvenile and only 0.68% were spawning. From gonadal maturity, sexual proportion and length classes of the individuals, it could be seen that this species does not spawn within Santos estuary. The growth parameters estimates were L of 262.5 mm, k = 0.24/year and longevity of 12.48 years.

O estuário de Santos sofre influência antrópica por meio de diversas atividades, incluindo a pesca. A carapeba (Diapterus rhombeus) está entre os recursos explorados da região e, apesar de sua importância, ainda não é bem estudada. O objetivo geral desse trabalho foi analisar a estrutura populacional dessa espécie quanto ao desenvolvimento gonadal, idade e crescimento. Para a análise do desenvolvimento gonadal foram utilizadas amostragens realizadas entre novembro de 2008 e agosto de 2011, coletando um total de 6.639 indivíduos. Os parâmetros de idade e crescimento foram analisados a partir de um banco de dados da espécie que continha informações de coletas de outubro de 2007 a agosto de 2011. A maior parte dos espécimes coletados (71,93%) foi considerada juvenil e apenas 0,68% estavam desovando. A partir dos dados de maturação gonadal, de proporção sexual e classes de comprimento dos indivíduos, foi possível observar que essa espécie não desova dentro do estuário de Santos. Os parâmetros de crescimentos foram estimados em L de 262,5 mm, k de 0,24/ano e longevidade de 12,48 anos.

Population structure of caitipa mojarra (Diapterus rhombeus) in an estuarine system of southeastern Brazil / Estrutura populacional da carapeba (Diapterus rhombeus) em um sistema estuarino do sudeste do Brasil

Santos estuary suffers anthropic influence through various activities, including fisheries. Caitipa mojarra (Diapterus rhombeus) is among the exploited resources of the region and, despite its importance, it still has not been well studied. The main goal of this study was to analyze the population structure of this species regarding gonadal development, age and growth. For the analysis of gonadal development, samplings were carried out between November 2008 and August 2011, gathering in total 6,639 individuals. The age and growth parameters were analyzed from a data base of the species, which contained information from samplings from October 2007 to September 2011. Most of the specimens caught (71.93%) was considered juvenile and only 0.68% were spawning. From gonadal maturity, sexual proportion and length classes of the individuals, it could be seen that this species does not spawn within Santos estuary. The growth parameters estimates were L∞ of 262.5 mm, k = 0.24/year and longevity of 12.48 years.(AU)

O estuário de Santos sofre influência antrópica por meio de diversas atividades, incluindo a pesca. A carapeba (Diapterus rhombeus) está entre os recursos explorados da região e, apesar de sua importância, ainda não é bem estudada. O objetivo geral desse trabalho foi analisar a estrutura populacional dessa espécie quanto ao desenvolvimento gonadal, idade e crescimento. Para a análise do desenvolvimento gonadal foram utilizadas amostragens realizadas entre novembro de 2008 e agosto de 2011, coletando um total de 6.639indivíduos. Os parâmetros de idade e crescimento foram analisados a partir de um banco de dados da espécie que continha informações de coletas de outubro de 2007 a agosto de 2011. A maior parte dos espécimes coletados (71,93%) foi considerada juvenil e apenas 0,68% estavam desovando. A partir dos dados de maturação gonadal, de proporção sexual e classes de comprimento dos indivíduos, foi possível observar que essa espécie não desova dentro do estuário de Santos. Os parâmetros de crescimentos foram estimados em L∞ de 262,5 mm, k de 0,24/ano e longevidade de 12,48 anos.(AU)

Opsanus beta: an invasive fish species in the Santos estuary, Brazil / Opsanus beta: uma espécie de peixe invasora no estuário de Santos, Brasil

A non-indigenous fish species, Opsanus beta, was found during an ichthyofauna sampling program in Santos Estuary. Common on the western coast of Florida and the Caribbean, the most probable source of this occurrence is due to ballast water from the ships. The 140 specimens reported (18 to 323 mm TL; 8 to 442 g WT) were caught in fish baited traps (215.28 ± 5.95 mm TL; 207.36 ± 16.42 g WT; 25.7% of the total caught), otter-trawls (213.97 ± 5.87 mm TL and 194.92 ± 11.31 g; 54.3%) and gillnets (226.93 ± 5.40 mm TL and 218.14 ± 17.01 g; 20.0%). Of 81 specimens sexed, 43.6% of females (n = 55) and 92.0% of males (n = 24) have mature gonads. Santos estuarine areas are very similar to the O. beta original environment, and allied to the absence of natural predators, and its environmental plasticity, projecting it as a well adapted species in region, which must be viewed as a potential serious implication to other Brazilian estuarine systems.

Opsanus beta, espécie não nativa, foi registrada em um programa de monitoramento da ictiofauna no estuário de Santos. Comum na costa oeste da Flórida e Caribe, seu registro seria decorrente provavelmente da água de lastro de navios. Os 140 espécimes amostrados (18 a 323 mm CT, 8 a 442 g PT) foram capturados em armadilhas (215,28 ± 5,95 mm CT; 207,36 ± 16,42 g PT; 25,7% do total capturado), em arrastos-de-portas (213,97 ± 5,87 mm CT; 194,92 ± 11,31 g; 54,3%) e redes de emalhe (226,93 ± 5,40 mm CT; 218,14 ± 17,01 g; 20,0%). Dos 81 exemplares sexados, 43,6% das fêmeas (n = 55) e 92,0% dos machos (n = 24) apresentaram gônadas maduras. As áreas estuarinas de Santos são similares ao ambiente original da espécie, que, aliada à ausência de predadores naturais e à plasticidade ambiental, está se estabelecendo na região, implicando em risco potencial para outros sistemas estuarinos do sudeste-sul do Brasil.

Opsanus beta: an invasive fish species in the Santos estuary, Brazil / Opsanus beta: uma espécie de peixe invasora no estuário de Santos, Brasil

A non-indigenous fish species, Opsanus beta, was found during an ichthyofauna sampling program in Santos Estuary. Common on the western coast of Florida and the Caribbean, the most probable source of this occurrence is due to ballast water from the ships. The 140 specimens reported (18 to 323 mm TL; 8 to 442 g WT) were caught in fish baited traps (215.28 ± 5.95 mm TL; 207.36 ± 16.42 g WT; 25.7% of the total caught), otter-trawls (213.97 ± 5.87 mm TL and 194.92 ± 11.31 g; 54.3%) and gillnets (226.93 ± 5.40 mm TL and 218.14 ± 17.01 g; 20.0%). Of 81 specimens sexed, 43.6% of females (n = 55) and 92.0% of males (n = 24) have mature gonads. Santos estuarine areas are very similar to the O. beta original environment, and allied to the absence of natural predators, and its environmental plasticity, projecting it as a well adapted species in region, which must be viewed as a potential serious implication to other Brazilian estuarine systems.

Opsanus beta, espécie não nativa, foi registrada em um programa de monitoramento da ictiofauna no estuário de Santos. Comum na costa oeste da Flórida e Caribe, seu registro seria decorrente provavelmente da água de lastro de navios. Os 140 espécimes amostrados (18 a 323 mm CT, 8 a 442 g PT) foram capturados em armadilhas (215,28 ± 5,95 mm CT; 207,36 ± 16,42 g PT; 25,7% do total capturado), em arrastos-de-portas (213,97 ± 5,87 mm CT; 194,92 ± 11,31 g; 54,3%) e redes de emalhe (226,93 ± 5,40 mm CT; 218,14 ± 17,01 g; 20,0%). Dos 81 exemplares sexados, 43,6% das fêmeas (n = 55) e 92,0% dos machos (n = 24) apresentaram gônadas maduras. As áreas estuarinas de Santos são similares ao ambiente original da espécie, que, aliada à ausência de predadores naturais e à plasticidade ambiental, está se estabelecendo na região, implicando em risco potencial para outros sistemas estuarinos do sudeste-sul do Brasil.

The influence of competition for bait in longline catchability / A influência da competição por iscas na capturabilidade de espinhel

In this paper, results of the bottom longline analysis demonstrate that bait consumers fauna significantly influences the catchability coefficient and the crustaceans, that are non-susceptible to catch, showed great influence in that variation. Moreover, the demonstration of the existence of significant associations among the species captured and non-captured suggests the possibility of correlating the capture composition and the variation of the catchability coefficient.

Nesse trabalho, resultados das análises com espinhel de fundo demonstram que a fauna de consumidores de isca influencia significativamente o coeficiente de capturabilidade desse aparelho de pesca, e os crustáceos, organismos não susceptíveis à captura, apresentam grande influência nessa variação. Além disso, a demonstração de existência de associação entre as espécies capturadas e não capturadas sugere a possibilidade de correlacionar a composição das capturas e a variação do coeficiente de capturabilidade.

Diet of Menticirrhus americanus (Linnaeus, 1758) and Cynoscion jamaicensis (Vaillant and Bocourt, 1883) (Pisces, Sciaenidae) in the State of São Paulo, southeastern Brazil / Dieta de Menticirrhus americanus (Linnaeus, 1758) e Cynoscion jamaicensis (Vaillant e Bocourt, 1883) (Pisces, Sciaenidae) no sudeste do Brasil, Estado de São Paulo

The aim of this work was to study the diet of the scienid fishes Menticirrhus americanus and Cynoscion jamaicensis. The degree of association between the diets of the two species was investigated, since both species coexist in the southeastern coast of Brazil. The food preference degree method (GPA) was employed to stomachs with level 3 of repletion. The stomachs of 306 specimens were analyzed, being 233 of M. americanus and 73 of C. jamaicensis. The food items found in the stomachs of M. americanus were crustaceans, fishes, polychaets, and mollusks. Fishes and crustaceans were found in the stomachs of C. jamaicensis. The use of the same food items by the two species can contribute for an indicative of feeding overlap. The food preference of M. americanus for crustaceans and of C. jamaicensis for fishes can minimize this overlap, making possible a coexistence of these scienid in the study area. The obtained result is in accordance with the characteristics regarding mouth position and foraging sites used by both species: M. americanus has sub-terminal mouth and forages on the bottom, whereas in C. jamaicensis, the mouth is terminal, making it possible to forage in the upper of the water column.

O objetivo deste trabalho foi estudar a alimentação dos cienídeos Menticirrhus americanus e Cynoscion jamaicensis e verificar o grau de associação de suas dietas, visto que ambas as espécies coexistem no litoral sudeste do Brasil. O método do grau de preferência alimentar (GPA) foi aplicado aos estômagos com grau de repleção 3. Foram analisados os estômagos de 306 exemplares, sendo 233 de M. americanus e 73 de C. jamaicensis. Os itens alimentares encontrados nos estômagos de M. americanus foram crustáceos, peixes, poliquetas e moluscos e naqueles de C. jamaicensis, peixes e crustáceos. O consumo de iguais itens alimentares pelas duas espécies pode ter contribuído para o indicativo de sobreposição alimentar. A preferência alimentar de Menticirrhus americanus por crustáceos e de Cynoscion jamaicensis por peixes pode minimizar tal sobreposição, possibilitando a coexistência desses cienídeos na área estudada. Os resultados apresentados vão ao encontro das informações relativas ao posicionamento da abertura bucal e ao local em que o alimento é explorado: M. americanus apresenta boca subterminal e alimenta-se no fundo, enquanto, em C. jamaicensis, a boca é terminal, possibilitando a exploração de alimento no estrato superior da coluna dágua.

The influence of competition for bait in longline catchability / A influência da competição por iscas na capturabilidade de espinhel

In this paper, results of the bottom longline analysis demonstrate that bait consumers fauna significantly influences the catchability coefficient and the crustaceans, that are non-susceptible to catch, showed great influence in that variation. Moreover, the demonstration of the existence of significant associations among the species captured and non-captured suggests the possibility of correlating the capture composition and the variation of the catchability coefficient.

Nesse trabalho, resultados das análises com espinhel de fundo demonstram que a fauna de consumidores de isca influencia significativamente o coeficiente de capturabilidade desse aparelho de pesca, e os crustáceos, organismos não susceptíveis à captura, apresentam grande influência nessa variação. Além disso, a demonstração de existência de associação entre as espécies capturadas e não capturadas sugere a possibilidade de correlacionar a composição das capturas e a variação do coeficiente de capturabilidade.

Diet of Menticirrhus americanus (Linnaeus, 1758) and Cynoscion jamaicensis (Vaillant and Bocourt, 1883) (Pisces, Sciaenidae) in the State of São Paulo, southeastern Brazil / Dieta de Menticirrhus americanus (Linnaeus, 1758) e Cynoscion jamaicensis (Vaillant e Bocourt, 1883) (Pisces, Sciaenidae) no sudeste do Brasil, Estado de São Paulo

The aim of this work was to study the diet of the scienid fishes Menticirrhus americanus and Cynoscion jamaicensis. The degree of association between the diets of the two species was investigated, since both species coexist in the southeastern coast of Brazil. The food preference degree method (GPA) was employed to stomachs with level 3 of repletion. The stomachs of 306 specimens were analyzed, being 233 of M. americanus and 73 of C. jamaicensis. The food items found in the stomachs of M. americanus were crustaceans, fishes, polychaets, and mollusks. Fishes and crustaceans were found in the stomachs of C. jamaicensis. The use of the same food items by the two species can contribute for an indicative of feeding overlap. The food preference of M. americanus for crustaceans and of C. jamaicensis for fishes can minimize this overlap, making possible a coexistence of these scienid in the study area. The obtained result is in accordance with the characteristics regarding mouth position and foraging sites used by both species: M. americanus has sub-terminal mouth and forages on the bottom, whereas in C. jamaicensis, the mouth is terminal, making it possible to forage in the upper of the water column.

O objetivo deste trabalho foi estudar a alimentação dos cienídeos Menticirrhus americanus e Cynoscion jamaicensis e verificar o grau de associação de suas dietas, visto que ambas as espécies coexistem no litoral sudeste do Brasil. O método do grau de preferência alimentar (GPA) foi aplicado aos estômagos com grau de repleção 3. Foram analisados os estômagos de 306 exemplares, sendo 233 de M. americanus e 73 de C. jamaicensis. Os itens alimentares encontrados nos estômagos de M. americanus foram crustáceos, peixes, poliquetas e moluscos e naqueles de C. jamaicensis, peixes e crustáceos. O consumo de iguais itens alimentares pelas duas espécies pode ter contribuído para o indicativo de sobreposição alimentar. A preferência alimentar de Menticirrhus americanus por crustáceos e de Cynoscion jamaicensis por peixes pode minimizar tal sobreposição, possibilitando a coexistência desses cienídeos na área estudada. Os resultados apresentados vão ao encontro das informações relativas ao posicionamento da abertura bucal e ao local em que o alimento é explorado: M. americanus apresenta boca subterminal e alimenta-se no fundo, enquanto, em C. jamaicensis, a boca é terminal, possibilitando a exploração de alimento no estrato superior da coluna dágua.

The shrimp fishery by-catch of São Paulo State coast, Brazil / FAUNA ACOMPANHANTE DA PESCA CAMAROEIRA NO LITORAL DO ESTADO DE SÃO PAULO, BRASIL

Two hundred and fifty-eight species, belonging to fishes (187), crustaceans (32), mollusks (25) and other invertebrates (14), were registered as the by-catch of the sea-bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri) and red spotted shrimp (Farfantepenaeus brasiliensis and F. paulensis) fishery fleets from São Paulo State, which act between 5 to 90 m isobaths along Southeast Brazilian coastline. The species composition of the landing and discarded fractions and additional information were presented, characterizing the referred fisheries as those of higher diversity among the others studied.

Identificaram-se 258 espécies: 187 de peixes, 32 de crustáceos, 25 de moluscos e 14 de outros invertebrados (estas não listadas), constituintes do produto das pescarias das frotas camaroeiras dirigidas ao camarão-sete-barbas (Xiphopenaeus kroyeri) e ao camarão-rosa (Farfantepenaeus brasiliensis e Farfantepenaeus paulensis), sediadas no Estado de São Paulo, que atuam entre os 5 e os 90 metros de profundidade. Da fauna acompanhante, dominada amplamente por espécies de peixe, assinalam-se as espécies que compuseram a fração rejeitada e/ou a comercializada das capturas. Apresentam-se ainda informações complementares que caracterizam a pesca camaroeira analisada, comparativamente a outros estudos, como a de maior diversidade faunística.

Comparison of the landings dynamics from shrimp trawl fisheries fleets of São Paulo State, Brazil / COMPARAÇÃO DA DINÂMICA DE DESEMBARQUE DE FROTAS CAMAROEIRAS DO ESTADO DE SÃO PAULO, BRASIL

The landings of shrimp fishery in the Nipo-Brasileira Fishery Cooperative (Sao Paulo State, Brazil) were analyzed considering data from the year of 1988. The catches of the sea-bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri) and those of the red spotted shrimp (Farfantepenaeus paulensis and F. brasiliensis) were compared towards the shrimp and the by-catch landings. It was observed that both fleets utilized the by-catch landings as a balance mechanism to arise the fisheries economic income. The by-catch landing quantities showed different results between the fleets, which is higher in the red spotted shrimp fleet. Other details of the trawl fleets landings dynamics were discussed.

Comparou-se a dinâmica de desembarques das frotas dirigidas ao camarão-sete-barbas (Xiphopenaeus kroyeri) e ao camarão-rosa (Farfantepenaeus paulensis e F. brasiliensis) durante o ano de 1988 na Cooperativa de Pesca Nipo-Brasileira, Estado de São Paulo, Brasil, com ênfase na produção da espécie-alvo e na produção de fauna acompanhante. Observou-se que ambas as frotas utilizaram o desembarque de fauna acompanhante como um mecanismo de compensação para melhorar o desempenho econômico das pescarias. A quantidade de fauna acompanhante desembarcada é muito distinta entre as frotas, sendo que a frota dirigida ao camarão-rosa é a que mais desembarca essa fauna. São também discutidas outras particularidades da dinâmica de desembarques das duas frotas consideradas.  

Comparison of the landings dynamics from shrimp trawl fisheries fleets of São Paulo State, Brazil / Comparação da dinâmica de desembarque de frotas camaroeiras do estado de são paulo, brasil

The landings of shrimp fishery in the Nipo-Brasileira Fishery Cooperative (Sao Paulo State, Brazil) were analyzed considering data from the year of 1988. The catches of the sea-bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri) and those of the red spotted shrimp (Farfantepenaeus paulensis and F. brasiliensis) were compared towards the shrimp and the by-catch landings. It was observed that both fleets utilized the by-catch landings as a balance mechanism to arise the fisheries economic income. The by-catch landing quantities showed different results between the fleets, which is higher in the red spotted shrimp fleet. Other details of the trawl fleets landings dynamics were discussed.

Comparou-se a dinâmica de desembarques das frotas dirigidas ao camarão-sete-barbas (Xiphopenaeus kroyeri) e ao camarão-rosa (Farfantepenaeus paulensis e F. brasiliensis) durante o ano de 1988 na Cooperativa de Pesca Nipo-Brasileira, Estado de São Paulo, Brasil, com ênfase na produção da espécie-alvo e na produção de fauna acompanhante. Observou-se que ambas as frotas utilizaram o desembarque de fauna acompanhante como um mecanismo de compensação para melhorar o desempenho econômico das pescarias. A quantidade de fauna acompanhante desembarcada é muito distinta entre as frotas, sendo que a frota dirigida ao camarão-rosa é a que mais desembarca essa fauna. São também discutidas outras particularidades da dinâmica de desembarques das duas frotas consideradas.

The shrimp fishery by-catch of São Paulo State coast, Brazil / Fauna acompanhante da pesca camaroeira no litoral do estado de são paulo, brasil

Two hundred and fifty-eight species, belonging to fishes (187), crustaceans (32), mollusks (25) and other invertebrates (14), were registered as the by-catch of the sea-bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri) and red spotted shrimp (Farfantepenaeus brasiliensis and F. paulensis) fishery fleets from São Paulo State, which act between 5 to 90 m isobaths along Southeast Brazilian coastline. The species composition of the landing and discarded fractions and additional information were presented, characterizing the referred fisheries as those of higher diversity among the others studied.

Identificaram-se 258 espécies: 187 de peixes, 32 de crustáceos, 25 de moluscos e 14 de outros invertebrados (estas não listadas), constituintes do produto das pescarias das frotas camaroeiras dirigidas ao camarão-sete-barbas (Xiphopenaeus kroyeri) e ao camarão-rosa (Farfantepenaeus brasiliensis e Farfantepenaeus paulensis), sediadas no Estado de São Paulo, que atuam entre os 5 e os 90 metros de profundidade. Da fauna acompanhante, dominada amplamente por espécies de peixe, assinalam-se as espécies que compuseram a fração rejeitada e/ou a comercializada das capturas. Apresentam-se ainda informações complementares que caracterizam a pesca camaroeira analisada, comparativamente a outros estudos, como a de maior diversidade faunística.

Fishing activity at São Paulo State: Analysis of the bottom longline catches from 1998 to 1999 / A ATIVIDADE PESQUEIRA DO ESTADO DE SÃO PAULO: ANÁLISE DAS CAPTURAS DO BIÊNIO 1998-1999 COM ESPINHEL-DE-FUNDO

The bottom longline fishery, using steel main cable driven by hydraulic winch, was introduced in 1994 in southeastern Brazil, during the exploratory fishing cruises of R.V. Orion, of the Instituto de Pesca. The commercial fishing fleet adopted the technique, spreading it to the southeastern and southern regions of Brazil. Wooden boats, measuring between 15 and 23.6 m and powered by 150 to 335 HP, compose most of the commercial fleet based at the cities of Santos and Guarujá, in the State of São Paulo. The fishing gear consists of a steel main cable up to 7 nautical miles long, with 1,000 to 2,000 branch lines with circle hooks baited with squid and fish. Many of the operation characteristics vary according to depth and the target species. The main target species are groupers (Epinephelus spp.), wreckfish (Polyprion americanus), tilefish (Lopholatilus villarii) and, more recently, marine catfish (Netuma barba) and croaker (Micropogonias furnieri).

A pesca de espinhel-de-fundo utilizando cabo de aço e guincho hidráulico foi introduzida na região Sudeste em 1994, a partir das operações de pesca exploratória do N/Pq Orion, do Instituto de Pesca. Essa técnica foi adotada pela frota comercial e expandiu-se pelas regiões Sudeste e Sul do Brasil. A frota de espinheleiros de fundo baseada nos municípios de Santos e Guarujá, Estado de São Paulo, é formada principalmente por embarcações de madeira medindo entre 15 e 23,6 m e com motores de 150 a 335 HP. O cabo principal, de aço, chega a 7 milhas náuticas de extensão, tendo conectados 1000 a 2000 cabos secundários com anzóis circulares, iscados com lula e diversos peixes. As características de operação variam de acordo com a profundidade e a espécie-alvo. As principais espécies-alvo são chernes (Epinephelus spp. e Polyprion americanus), batata (Lopholatilus villarii) e, mais recentemente, bagre (Netuma barba) e corvina (Micropogonias furnieri).

Fishing activity at São Paulo State: Analysis of the bottom longline catches from 1998 to 1999 / A atividade pesqueira do estado de são paulo: análise das capturas do biênio 1998-1999 com espinhel-de-fundo

The bottom longline fishery, using steel main cable driven by hydraulic winch, was introduced in 1994 in southeastern Brazil, during the exploratory fishing cruises of R.V. Orion, of the Instituto de Pesca. The commercial fishing fleet adopted the technique, spreading it to the southeastern and southern regions of Brazil. Wooden boats, measuring between 15 and 23.6 m and powered by 150 to 335 HP, compose most of the commercial fleet based at the cities of Santos and Guarujá, in the State of São Paulo. The fishing gear consists of a steel main cable up to 7 nautical miles long, with 1,000 to 2,000 branch lines with circle hooks baited with squid and fish. Many of the operation characteristics vary according to depth and the target species. The main target species are groupers (Epinephelus spp.), wreckfish (Polyprion americanus), tilefish (Lopholatilus villarii) and, more recently, marine catfish (Netuma barba) and croaker (Micropogonias furnieri).

A pesca de espinhel-de-fundo utilizando cabo de aço e guincho hidráulico foi introduzida na região Sudeste em 1994, a partir das operações de pesca exploratória do N/Pq Orion, do Instituto de Pesca. Essa técnica foi adotada pela frota comercial e expandiu-se pelas regiões Sudeste e Sul do Brasil. A frota de espinheleiros de fundo baseada nos municípios de Santos e Guarujá, Estado de São Paulo, é formada principalmente por embarcações de madeira medindo entre 15 e 23,6 m e com motores de 150 a 335 HP. O cabo principal, de aço, chega a 7 milhas náuticas de extensão, tendo conectados 1000 a 2000 cabos secundários com anzóis circulares, iscados com lula e diversos peixes. As características de operação variam de acordo com a profundidade e a espécie-alvo. As principais espécies-alvo são chernes (Epinephelus spp. e Polyprion americanus), batata (Lopholatilus villarii) e, mais recentemente, bagre (Netuma barba) e corvina (Micropogonias furnieri).

Longline effectiveness analysis / ANÁLISE DE EFETIVIDADE DO ESPINHEL

The main purpose of this paper is the adjustment of the function that describes the catch and fishing (soaking) time relationship, to empirical data, in order to estimate the effective number of hooks and the catch per unit effort.

O principal propósito deste trabalho é o ajuste (ajustamento) a dados empíricos, da função que descreve a relação entre captura e tempo de pesca (permanência) a fim de estimar o número efetivo de anzóis e a captura por unidade de esforço.