Acción antiedemagénica del extracto de Caléndula officinalis L. de producción nacional / Evaluation of the anti-edematogenic action of Calendula officinalis L. extract of domestic production

Introducción: la Caléndula officinalis L., es una planta conocida y utilizada por sus cualidades terapéuticas. A los extractos de sus flores se le atribuye, entre sus funciones, ser protector de los vasos sanguíneos. Objetivo: evaluar la acción antiedemagénica del extracto de hojas de Caléndula officinalis de producción nacional.Métodos: se utilizaron 120 ratas Wistar divididas en cuatro grupos de 30 animales, un grupo control y el resto con concentración de extracto de C. officinalis de 50, 100 y 200 mg/kg de peso, respectivamente; administrado por vía oral durante 3, 7 y 14 días. Se utilizaron como agentes edemagénicos la histamina y la dextrana grado A. Se midieron los edemas producidos en el lomo de las ratas y se calculó su área.Resultados: se halló una disminución (p < 0,05) en el área del edema inducido por la histamina y la dextrana en los tres grupos tratados con el extracto de C. officinalis. Para ambos agentes edemagénicos los resultados fueron similares y no significativos para las dosis de 50 y 100 mg/kg de peso, aunque la disminución fue mayor (p < 0,05) con la dosis de 200 mg/kg de peso. La reducción del edema fue dependiente del tiempo de tratamiento.Conclusiones: se demostró la acción antiedemagénica del extracto de C. officinalis, la dosis de 200 mg/Kg de peso fue la mejor y 14 días el tiempo de mejor efecto. Se recomienda su uso como flebotónico en el tratamiento de los trastornos vasculares venosos(AU)

Introduction: Calendula officinalis is a well-known plant used by its therapeutic qualities. Blood vessel protection is attributed to the extracts from its flowers. Objective: to evaluate the anti- edematogenic action of the extract from national Calendula officinalis leaves. Methods: one hundred twenty Wistar rats divided into four groups of 30 animals were used; one group control and three with C. Officinalis extract concentrations of 50, 100 and 200 mg/kg of weight, respectively, which were orally administered for 3,7 and 14 days. Histamine and the Dextrane A were the edematogenic agents. The edemas appeared in the rats' back were measured to estimate the area.Results: there was a decrease (p < 0.05) in the edema area induced by histamine and the dextrane A in three groups treated with C. officinalis extract. For both a edematogenic agents, the results were similar and not significant for 50 and 100 mg/kg of weight, although the decrease was substantial (p < 0.05) with the dose of 200 mg/kg. The reduction of the edema depended on the length of treatment. Conclusions: The anti-edematogenic action of the C. officinalis extract was shown, being the 200 mg/kg dose the best and the 14-day length of treatment the most effective. It was recommended to use it as phlebotonic agent in the treatment of the venous vascular disorders(AU)

Acción antiedemagénica de los extractos de corteza del fruto de Citrus sinensis L y Citrus aurantiun L en modelo de hiperpermeabilidad vascular en ratas / Anti-edematogenic action of extracts from Citrus sinensis L and Citrus aurantium L fruit barks on a vascular hypermeability model in rats

Introducción: a los extractos de Citrus sinensis L. y Citrus aurantium L. se les atribuyen acciones farmacológicas útiles para las enfermedades circulatorias, sin embargo, no existe una demostración científica que pueda avalar tales efectos. Objetivo: evaluar la acción antiedemagénica de los extractos de corteza del fruto seca de Citrus sinensis L. y Citrus aurantium L. Métodos: se calculó el área del edema formado en la piel del lomo de las ratas tratadas con extractos de Citrus sinensis L. y Citrus aurantium L. 60 ratas Wistar con peso promedio de 250 g, fueron divididas en 3 grupos de 20 animales cada una y tratadas con los extractos por vía oral (50, 100 y 200 mg/kg) en distintos tiempo (2 h; 3, 7 y 14 d); 24 h después de tratadas se inyectó por vía intradérmica histamina y dextrana grado A 200-27500 para inducirle el incremento de la permeabilidad. Se midieron los edemas producidos en el lomo de las ratas. Se calculó el área y se comparó con el grupo control. Resultados: se observó marcada reducción de edemas en la piel de las ratas tratadas al compararlas con los controles. El tiempo óptimo de tratamiento para producir el efecto deseado fue de 7 d Conclusiones: se demostró la acción antiedemagénica de los extractos estudiados.

Introduction useful pharmacological actions upon circulatory disorders have been attributed to the Citrus sinensis L. and Citrus aurantium extracts. However, there is no scientific evidence endorsing such benefits. Objective: to evaluate the anti-edematogenic action of extracts from Citrus sinensis L. y Citrus aurantium dry fruit barks. Methods: the edematous area that appeared on the rat´s back skin, which had been treated with extracts from Citrus sinensis L. y Citrus aurantium, was estimated. Sixty Wistar rats weighing 250 g as average were divided into 3 groups of 20 animals each and orally treated with the extracts (50, 100 and 200 mg/kg) at different intervals (2 h; 3, 7 and 14 days); 24 hours after treatment, they were intradermically injected histamine and grade A dextrane 200-27500 in order to induce increased permeability. All the edemas on the back of rats were measured. The area was estimated and compared with that of the control group. Results: substantial reduction of edemas on the skin of treated rats was observed when making a comparison with the control group. The optimal treatment time to reach the desired effect was 7 days. Conclusions: the anti-edematogenic action of the studied extracts was demonstrated.

Acción antiedemagénica de los extractos de corteza del fruto de Citrus sinensis L y Citrus aurantiun L en modelo de hiperpermeabilidad vascular en ratas / Anti-edematogenic action of extracts from Citrus sinensis L and Citrus aurantium L fruit barks on a vascular hypermeability model in rats

Introducción: a los extractos de Citrus sinensis L. y Citrus aurantium L. se les atribuyen acciones farmacológicas útiles para las enfermedades circulatorias, sin embargo, no existe una demostración científica que pueda avalar tales efectos. Objetivo: evaluar la acción antiedemagénica de los extractos de corteza del fruto seca de Citrus sinensis L. y Citrus aurantium L. Métodos: se calculó el área del edema formado en la piel del lomo de las ratas tratadas con extractos de Citrus sinensis L. y Citrus aurantium L. 60 ratas Wistar con peso promedio de 250 g, fueron divididas en 3 grupos de 20 animales cada una y tratadas con los extractos por vía oral (50, 100 y 200 mg/kg) en distintos tiempo (2 h; 3, 7 y 14 d); 24 h después de tratadas se inyectó por vía intradérmica histamina y dextrana grado A 200-27500 para inducirle el incremento de la permeabilidad. Se midieron los edemas producidos en el lomo de las ratas. Se calculó el área y se comparó con el grupo control. Resultados: se observó marcada reducción de edemas en la piel de las ratas tratadas al compararlas con los controles. El tiempo óptimo de tratamiento para producir el efecto deseado fue de 7 d Conclusiones: se demostró la acción antiedemagénica de los extractos estudiados(AU)

Introduction useful pharmacological actions upon circulatory disorders have been attributed to the Citrus sinensis L. and Citrus aurantium extracts. However, there is no scientific evidence endorsing such benefits. Objective: to evaluate the anti-edematogenic action of extracts from Citrus sinensis L. y Citrus aurantium dry fruit barks. Methods: the edematous area that appeared on the rat´s back skin, which had been treated with extracts from Citrus sinensis L. y Citrus aurantium, was estimated. Sixty Wistar rats weighing 250 g as average were divided into 3 groups of 20 animals each and orally treated with the extracts (50, 100 and 200 mg/kg) at different intervals (2 h; 3, 7 and 14 days); 24 hours after treatment, they were intradermically injected histamine and grade A dextrane 200-27500 in order to induce increased permeability. All the edemas on the back of rats were measured. The area was estimated and compared with that of the control group. Results: substantial reduction of edemas on the skin of treated rats was observed when making a comparison with the control group. The optimal treatment time to reach the desired effect was 7 days. Conclusions: the anti-edematogenic action of the studied extracts was demonstrated(AU)