Ethnic variation in the most common shade of anterior teeth among malaysian students: a cross-sectional study / Variación del tono más común de los dientes anteriores entre estudiantes malasios de diferentes etnias: un estudio transversal

Aim: Determination of the most common shade of anterior teeth in Malaysian students of different ethnicities. Materials and Methods: A total of 120 subjects, 40 each from different ethnicities (Malay, Chinese, and Indian) aged 18-22 years were evaluated for tooth shade using the VITA Classical shade guide. The subject was asked to sit in an up-right position with teeth at the clinician's eye level and the subject was instructed to remove makeup or tinted eyewear which may affect the result. The procedure was done in natural daylight. The shade tabs were positioned adjacent to the maxillary central incisor and the middle 1/3rd of the facial surface was assessed by experts to determine the correct tooth shade. The data was statistically analysed. Results: The differences in tooth shade were seen among the subjects of different ethnicities. The Malay ethnicity has B1 (37%) as the most common tooth shade whereas Chinese has C1 (27%) and Indian C1 (40%). Conclusions: Under the limitation of the study, it was found that there is a relationship between tooth color and ethnic background. Malay students tend to have brighter teeth as compared to Chinese and Indian students.

Objetivo: Determinar el tono más común de los dientes anteriores en estudiantes malasios de diferentes etnias. Materiales y Métodos: Se evaluó el color de los dientes de un total de 120 sujetos, 40 de diferentes etnias (malayos, chinos e indios) de edades comprendidas entre 18 y 22 años, utilizando la guía de colores VITA Classical. Se pidió al sujeto que se sentara en posición vertical con los dientes al nivel de los ojos del médico y se le indicó que se quitara el maquillaje o las gafas teñidas, lo que podría afectar el resultado. El procedimiento se realizó con luz natural. Las pestañas de color se colocaron adyacentes al incisivo central superior y expertos evaluaron el tercio medio de la superficie facial para determinar el tono correcto del diente. Los datos fueron analizados estadísticamente. Resultados: Se observaron diferencias en el color de los dientes entre los sujetos de diferentes etnias. La etnia malaya tiene el B1 (37%) como el color de dientes más común, mientras que los chinos tienen el C1 (27%) y los indios C1 (40%). Conclusión: Bajo las limitaciones del estudio, se encontró que existe una relación entre el color de los dientes y el origen étnico. Los estudiantes malayos tienden a tener dientes más brillantes en comparación con los estudiantes chinos e indios.

The groove configuration of mandibular molars of malaysians of mongoloid ancestry / Configuración del surco de los molares mandibulares de los malayos de ascendencia mongoloide

Aim: Variation in dental structures is widely accepted as a combination of multiple factors such as gender, environmental effects and genetics. However, the characterization of similarities and differences in dental morphology has been lacking in relation to the factors mentioned. This study aims to assess and compare the variations in traits in mandibular molars and the influence of gender and ethnicity in affecting these traits amongst the Malaysian population of Mongoloid ancestry. Materials and Methods: Our study population was 180 dental casts of patients, from 15 to 40 years old, comprising 56 Malays and 124 Chinese; 60 were males and 120 were females. Traits like groove pattern, number of cusps, protostylids and deflecting wrinkles were observed, scored, and recorded. Results: This study revealed that the most common mandibular first molar (M1) was characterized by 5 cusps and displayed 'Y' groove pattern, while the most common mandibular second molar (M2) had 4 cusps and exhibited a groove pattern that resembled a '+'. Notably, all the traits studied were bilaterally symmetrical, except for the groove pattern of M1, while sexual dimorphism was observed in groove patterns of M2. Conclusions: This study found that M1 had a preponderance of 5 cusps with 'Y' groove pattern, while M2 were typically 4-cusped with '+' groove pattern.

Objetivo: La variación en las estructuras dentales es ampliamente aceptada como el resultado de una combinación de múltiples factores como el género, los efectos ambientales y la genética. Sin embargo, ha faltado la caracterización de similitudes y diferencias en la morfología dental en relación a los factores mencionados. Este estudio tiene como objetivo evaluar y comparar las variaciones en los rasgos de los molares mandibulares y la influencia del género y la etnia al afectar estos rasgos entre la población malaya de ascendencia mongoloide. Materiales y Métodos: Nuestra población de estudio fue de 180 modelos dentales de pacientes, de 15 a 40 años,conformados por 56 malayos y 124 chinos; 60 eran hombres y 120 eran mujeres. Se observaron, puntuaron y registraron rasgos como el patrón de surcos, el número de cúspides, los protostílidos y las arrugas desviadas. Resultados: Este estudio reveló que el primer molar mandibular más común (M1) se caracterizaba por 5 cúspides y mostraba un patrón de ranura en 'Y', mientras que el segundo molar mandibular más común (M2) tenía 4 cúspides y exhibía un patrón de ranura que se parecía a un ' +'. En particular, todos los rasgos estudiados eran bilateralmente simétricos, excepto el patrón de surco de M1, mientras que se observó dimorfismo sexual en los patrones de surco de M2. Conclusión: Este estudio encontró que M1 tenía una preponderancia de 5 cúspides con un patrón de ranura en 'Y', mientras que M2 tenía típicamente 4 cúspides con un patrón de ranura '+'.

Barreiras à atividade física percebidas entre adultos da Malásia durante a pandemia de COVID-19: um estudo transversal / Perceived barriers to physical activity among Malaysian adults during COVID-19 pandemic: a cross-sectional study

INTRODUÇÃO: A pandemia COVID-19 trouxe um impacto relativamente significativo no mundo. A Malásia implementou uma estratégia de isolamento social em todo o país para nivelar a curva da epidemia. À medida que os limites ao movimento e à interação social entraram em vigor, mais indivíduos parecem menos ativos fisicamente. OBJETIVO: determinar as barreiras percebidas para a atividade física entre jovens adultos da Malásia durante a pandemia de COVID-19. MÉTODOS E MATERIAIS: Total de 217 participantes incluídos na faixa etária de 18 a 40 anos participaram voluntariamente deste estudo. Os participantes foram excluídos se não fossem malaios e apresentassem quaisquer problemas psicológicos e deficiência física que impedissem a atividade física. O questionário Barrier to Being Active (BBAQ) foi distribuído por várias plataformas de mídia social de janeiro de 2021 a maio de 2021. Os dados categóricos foram apresentados usando frequência simples e absoluta na distribuição de perfis sociodemográficos e respostas do BBAQ. Qui-quadrado de Pearson com nível de confiança de 95%, p <0,05 foi utilizado como nível de significância para analisar a associação entre gênero e barreiras. RESULTADOS: A barreira relatada pelos participantes foi "falta de força de vontade" 136 (62,7%), seguida de "falta de energia" 117 (53,9%), "falta de recursos" 113 (52,1%), "falta de tempo", 109 (50,2%), "influência social" 100 (46,1%), "falta de habilidade" 48 (22,1%) e "medo de se machucar" 40 (18,4%). Não houve relação significativa entre gênero e barreira à atividade física entre jovens adultos da Malásia. CONCLUSÃO: A "falta de energia", "falta de força de vontade" e "falta de recursos" foram as barreiras mais percebidas para a atividade física entre jovens adultos da Malásia durante o confinamento por causa da COVID-19. Não houve associação significativa entre as barreiras de atividade física e o gênero.

INTRODUCTION: The COVID-19 pandemic has had a relatively significant impact on the world. Malaysia implemented a countrywide social isolation strategy to flatten the epidemic curve. As limits on movement and social interaction have come into force, more individuals appear less physically active. OBJECTIVE: To determine the perceived barriers to physical activity among Malaysian young adults during the COVID-19 Pandemic. METHODS AND MATERIALS: A total of 217 participants included with age group from 18-40 years old voluntarily participated in this study. Participants were excluded if they were non-Malaysian and had any psychological problems and physical impairment that hindered physical activity. The barrier to Being Active quiz (BBAQ) questionnaire was circulated through various social media platforms from January 2021 to May 2021. Categorical data were presented using simple and absolute frequency on the distribution of sociodemographic profiles and BBAQ responses. Pearson Chi-square with 95% confidence level, p<0.05, was used as the significant level to analyze the association between gender and barriers. RESULTS: The barrier reported by the participants was "lack of willpower" 136 (62.7%), followed by "lack of energy" 117(53.9%), "lack of resource" 113(52.1%), "Lack of time," 109(50.2%), "social influence" 100(46.1%), "lack of skill" 48(22.1%) and "fear of injury" 40(18.4%). There was no significant relationship between gender and Barrier to Physical Activity among Malaysian young adults. CONCLUSION: The "lack of energy," "lack of willpower," and "lack of resource" were the most perceived barriers to physical activity among Malaysian young adults during COVID-19 lockdown, and there was no significant association between physical activity barriers and gender.

Unique morphology of intraoperative measurement of distal femur in northern malaysian females and its correlation with total knee arthroplasty implant sizing / Morfología única de la medición intraoperatoria del fémur distal en mujeres del norte de malasia y su correlación con el tamaño del implante en artroplastia total de rodilla

SUMMARY: Accurate implant sizing is one of the major determinants in defining the success of total knee arthroplasty (TKA). Current TKA implants are based on Caucasian knee morphometry which is well documented to be larger than Asian knees. Even more, with regards to sizing, implant mismatch tends to be more evident in the female population. This study was designed to evaluate the distal femur dimensions of Malaysian female patients who underwent TKA in our institution and to compare them with the current prosthetic system in use. A total of 199 female patients (207 knees) who underwent TKA were enrolled in this study. Intraoperatively, the AP dimensions (medial and lateral condyles) and mediolateral (ML) width were measured. Known dimension of the femoral component of the prosthetic knee system currently in use were compared with the morphological data. The average femoral component overhang was 2.11 mm (SD 3.94 mm). There was significant difference between the mean ML width of the resected femur and the femoral component (p<0.01). Analysis also revealed a significant positive and weak relationship between both, AP (medial and lateral) and ML dimension. The aspect ratio (ML/AP) of the native femur was generally smaller than the implant aspect ratio which is likely to cause overhang in our population. In general, this study shows that the knees of our female sub-population are even narrower than the other Asian female knees from previous studies. Implants should be designed based on the morphological data of the local population. Implant manufactures should tailor them to accommodate a smaller change in ML width for an increment in the AP length and provide several ML widths for one AP length to obtain a better fitting prosthesis hence curbing the problem of ML overhang.

RESUMEN: El tamaño exacto del implante es uno de los principales determinantes para definir el éxito de la artroplastía total de rodilla (ATR). Los implantes de TKA se basan en la morfometría de rodilla caucásica, cuyo tamaño está reportado como mayor que las rodillas asiáticas. Más aún, en lo que respecta al tamaño, el desajuste de los implantes tiende a ser más evidente en la población femenina. Este estudio fue diseñado para evaluar las dimensiones del fémur distal de pacientes mujeres malasias que se sometieron a ATR en nuestra institución y compararlas con el sistema protésico actual. En este estudio se incluyeron un total de 199 pacientes (207 rodillas) que se sometieron a ATR. Intraoperatoriamente, se midieron las dimensiones AP (cóndilos medial y lateral) y el ancho mediolateral (ML). Se comparó la dimensión conocida del componente femoral del sistema protésico de rodilla actualmente en uso con los datos morfológicos. El voladizo o sobresaliencia del componente femoral fue de 2,11 mm (DE 3,94 mm). Hubo una diferencia significativa entre el ancho ML medio del fémur resecado y el componente femoral (p <0,01). El análisis también reveló una relación significativa positiva y débil entre las dimensiones AP (medial y lateral) y ML. La relación de aspecto (ML / AP) del fémur nativo fue más pequeña que la relación de aspecto del implante, lo que probablemente cause un voladizo en nuestra población. En general, este estudio muestra que las rodillas de nuestra subpoblación femenina son incluso más estrechas que otras rodillas de mujeres asiáticas reportadas en estudios anteriores. Los implantes deben ser diseñados en base a los datos morfológicos de la población local. Los fabricantes de implantes deben adaptarlos a un cambio más pequeño en el ancho de ML para un incremento en la longitud AP y proporcionar varios anchos ML para una longitud AP con el objetivo de obtener una prótesis de mejor ajuste y frenar el problema del voladizo ML.

Critical vitrification steps towards survival of Garcinia hombroniana (Clusiaceae) shoot tips after cryopreservation / Etapas críticas de vitrificación para la supervivencia de ápices caulinares de Garcinia hombroniana (Clusiaceae) después de crioconservación

Abstract A cryopreservation protocol was developed for in vitro shoot tips of Garcinia hombroniana using the vitrification technique. Four critical steps in the technique were investigated, namely preculture, loading, dehydration with Plant Vitrification Solution 2 (PVS2), and unloading. Shoot tips precultured for 48 h gave significantly higher survival (75 %) compared to 24 h preculture (50 %) after cryopreservation. Treatment with 1 M glycerol plus 0.4 M sucrose as a loading solution gave higher survival (45.83 %) compared to the other treatments (0.4 M sucrose + 2 M glycerol; 0.4 M sucrose). Shoot tips dehydrated with PVS2 for 25 min gave the highest survival after immersion in liquid nitrogen. Stepwise PVS2 treatment for 15 min with 50 % PVS2 followed by 10 min with 100 % PVS2 solution improved survival of the shoot tips after cryopreservation (41.67 %). Murashige and Skoog medium with 0.4 M sucrose gave significantly higher survival (66.67 %) than MS with 1.2 M sucrose (25 %) as an unloading solution. Water content was shown to decrease throughout the whole vitrification steps from 6.83 ± 1.66 g g-1 dw for fresh shoot tips down to 2.93 ± 0.28 g g-1 dw after PVS2 treatment. Further study on each step including recovery medium is required to improve the survival. Nevertheless, the present study showed the potential of using the vitrification technique for cryopreservation of G. hombroniana. Rev. Biol. Trop. 66(3): 1314-1323. Epub 2018 September 01.

Resumen Se desarrolló un protocolo de crioconservación in vitro para ápices caulinares de Garcinia hombroniana mediante la técnica de vitrificación, con cuatro etapas críticas: precultivo, carga de crioprotector, deshidratación con solución de vitrificación vegetal 2 (PVS2), y descarga. Ápices precultivados por 48 h sobrevivieron más (75 %) que los de 24 h (50 %) después de la crioconservación. El tratamiento con glicerol 1 M más sacarosa 0.4 M como solución de carga permitió mayor sobrevivencia (45.83 %) que los otros tratamientos (sacarosa 0.4 M + glicerol 2 M; sacarosa 0.4 M). Los ápices deshidratados con PVS2 por 25 min registraron la mayor sobrevivencia tras inmersión en nitrógeno líquido. El tratamiento gradual por 15 min con solución de PVS2 al 50 %, seguido por 10 min al 100 %, mejoró la sobrevivencia de ápices tras la crioconservación (41.67 %). El medio Murashige-Skoog (MS) con sacarosa 0.4 M produjo una sobrevivencia significativamente mayor (66.67 %) que MS con sacarosa 1.2 M (25 %) como solución de descarga. El contenido de agua disminuyó a lo largo del proceso de vitrificación desde 6.83 ± 1.66 g g-1 peso seco, en ápices frescos, hasta 2.93 ± 0.28 g g-1 peso seco después del tratamiento con PVS2. Se requiere de más investigación sobre cada etapa, incluyendo el medio de recuperación, para mejorar la tasa de sobrevivencia. Sin embargo, este estudio muestra el potencial de la vitrificación para la crioconservación de G. hombroniana.

Sbaja a novel foliar applied growth and yield enhancer in Malaysia / Sbaja, um novo potenciador de crescimento foliar aplicado e de rendimento na Malásia

Product efficacy testing during 2006 to 2010 with SBAJA (a novel scientifically formulated foliar-spray growth and yield enhancer) in the greenhouse and multi-location field trials registered measurable increase in chlorophyll contents, robust and healthier crop growth and increased yield and biomass production. In field trial, rice plants receiving normal NPK fertilizer at the rates of 100:50:30 served as control and spray treated with SBAJA at 40 and 60 days after sowing (DAS). All the experiments were laid out in Randomized Complete Block (RCB) Design and replicated five times. Tiller number and panicle characteristics; length, weight, number of grains, number of filled grains were significantly increased with 1:300 SBAJA treatment. In addition, 1000 grain weight and rice yield increased significantly with SBAJA treatments. Normal fertilizer applications in field trials augmented with SBAJA in 2008-2010 in the Selangor North West Project (SNWP), registered measurable increase in rice yields by 25-30% from 6.2 - 6.5 tons/ha to 7.8 - 8.9 tons/ha. It is concluded that foliar spraying with SBAJA at 40 and 60 days after sowing increased growth and yield of rice under green house and field conditions.

Os testes de eficácia do produto durante 2006 a 2010 com SBAJA (um novo spray foliar cientificamente formulado) em estufa e ensaios de campo em várias localizações registraram aumento mensurável nos teores de clorofila, crescimento robusto e mais saudável das culturas e aumento do rendimento e da produção de biomassa. No ensaio de campo, plantas de arroz recebendo adubo NPK normal nas doses de 100:50:30 serviram como controle e foram tratadas com SBAJA aos 40 e 60 dias após a semeadura (DAS). Todos os experimentos foram dispostos no formato Randomized Complete Block (RCB) e replicados cinco vezes. Número de perfilhos e características da panícula; comprimento, peso, número de grãos, número de grãos preenchidos foram significativamente aumentados com o tratamento com 1:300 SBAJA. Além disso, o peso de 1000 grãos e o rendimento de arroz aumentaram significativamente com os tratamentos da SBAJA. Aplicações normais de fertilizantes em testes de campo aumentados com a SBAJA em 2008-2010 no Projeto Selangor North West (SNWP), registraram aumento mensurável na produção de arroz de 25-30% de 6,2 a 6,5 toneladas/ha para 7,8 a 8,9 toneladas/ha. Conclui-se que a pulverização foliar com SBAJA aos 40 e 60 dias após a semeadura aumentou o crescimento e o rendimento do arroz em estufa e em campo.

100 años de gloria y el horizonte por venir / 100 Years of Glory and the Next

Mientras celebramos los 100 años de la siembra comercial de palma de aceite en nuestro país, tenemos también tiempo para reflexionar. Un análisis oportuno 100 años de gloria y el horizonte por venir nos permite reafirmar algunos de los planes en curso y, quizá, retomar algunos caminos que habíamos iniciado. A medida que retomamos conversaciones con los malasios mediante la iniciativa gubernamental de Transformación Nacional TN50, quizá es también momento de incorporar a la industria del aceite de palma a este proyecto para trazar una hoja de ruta conjunta para 2050

While we celebrate the 100th anniversary of the commercial sowing of oil palm in our country, we also have time to reflect. A timely analysis 100 years of glory and the horizon to come allows us to reaffirm some of the plans underway and, perhaps, resume some of the paths we had started. As we resume conversations with Malaysians through the government's National Transformation TN50 initiative, perhaps it is also time to incorporate the palm oil industry into this project to draw a joint roadmap for 2050

Behavioral responses of freshwater prawn according to feeding management in mixed and monosex populations / Respostas comportamentais do camarão de água doce de acordo com o manejo alimentar em populações mistas e monossexo

The effects of two feeding management methods (substrate spreading and feeding tray) were tested for Macrobrachium rosenbergii, evaluating their influence on behavior in mixed (Mi), monosex all-male (Mm) and monosex all-female (Mf) populations. Twelve experimental conditions, totaling 192 animals, with four repetitions each, were performed. Experimental units comprised eight 250-L aquariums (50 x 50 x 100 cm) with soft sand substrate. Behavioral data were collected by focal instantaneous sampling method. Substrate spreading triggered the most extensive behavioral level in all populations under analysis, featuring exploring, autogrooming, crawling, inactivity, burrowing, agonism, swimming and feed ingestion, and revealed that the animals expressed better their behavior when feed was spread. Exceptionally, burrowing in Mm and agonism in Mf had similar level rates for the two feeding managements. Mf had the highest agonistic level when compared to that in Mm and Mi. Data in current analysis indicate that the spread feeding strategy favors animal welfare in all types of population compositions, except in Mf culture, with high agonistic levels in both forms of feeding management.(AU)

Foram avaliados os efeitos de dois métodos de alimentação (a lanço e em comedouros) e sua influência no comportamento de populações mistas (Mi), monossexo fêmea (Mf) e monossexo macho (Mm) de Macrobrachium rosenbergii, nas fases clara e escura do dia. Foram analisadas 12 condições experimentais, com quarto repetições cada, totalizando 192 animais observados. As unidades experimentais consistiram em 8 aquarios (250 L; 50 x 50 x 100 cm) com substrato de areia fina. Dados comportamentais foram coletados usando método de amostragem focal instantâneo. A oferta a lanço, em todas as composições populacionais, induziu a maiores níveis dos comportamentos de exploração, limpeza, enterramento, inatividade, entocamento, agonismo, natação e ingestão do alimento, indicando que os animais encontraram mais oportunidades para expressão de seus comportamentos com o espalhamento da ração. Como exceção, o comportamento de entocamento em Mm e agonismo em Mf foram semelhantes para ambos tipos de manejo alimentar. O cultivo Mf apresentou maiores níveis de agonismo que Mm e Mi. Nesse estudo, os resultados indicam que, em todos os tipos de composição populacional, a alimentação a lanço favoreceu o bem-estar estar animal, exceto para o cultivo Mf, o qual apresentou altos níveis de agonismo em ambas as formas da estratégia alimentar. (AU)

Behavioral responses of freshwater prawn according to feeding management in mixed and monosex populations / Respostas comportamentais do camarão de água doce de acordo com o manejo alimentar em populações mistas e monossexo

The effects of two feeding management methods (substrate spreading and feeding tray) were tested for Macrobrachium rosenbergii, evaluating their influence on behavior in mixed (Mi), monosex all-male (Mm) and monosex all-female (Mf) populations. Twelve experimental conditions, totaling 192 animals, with four repetitions each, were performed. Experimental units comprised eight 250-L aquariums (50 x 50 x 100 cm) with soft sand substrate. Behavioral data were collected by focal instantaneous sampling method. Substrate spreading triggered the most extensive behavioral level in all populations under analysis, featuring exploring, autogrooming, crawling, inactivity, burrowing, agonism, swimming and feed ingestion, and revealed that the animals expressed better their behavior when feed was spread. Exceptionally, burrowing in Mm and agonism in Mf had similar level rates for the two feeding managements. Mf had the highest agonistic level when compared to that in Mm and Mi. Data in current analysis indicate that the spread feeding strategy favors animal welfare in all types of population compositions, except in Mf culture, with high agonistic levels in both forms of feeding management.

Foram avaliados os efeitos de dois métodos de alimentação (a lanço e em comedouros) e sua influência no comportamento de populações mistas (Mi), monossexo fêmea (Mf) e monossexo macho (Mm) de Macrobrachium rosenbergii, nas fases clara e escura do dia. Foram analisadas 12 condições experimentais, com quarto repetições cada, totalizando 192 animais observados. As unidades experimentais consistiram em 8 aquarios (250 L; 50 x 50 x 100 cm) com substrato de areia fina. Dados comportamentais foram coletados usando método de amostragem focal instantâneo. A oferta a lanço, em todas as composições populacionais, induziu a maiores níveis dos comportamentos de exploração, limpeza, enterramento, inatividade, entocamento, agonismo, natação e ingestão do alimento, indicando que os animais encontraram mais oportunidades para expressão de seus comportamentos com o espalhamento da ração. Como exceção, o comportamento de entocamento em Mm e agonismo em Mf foram semelhantes para ambos tipos de manejo alimentar. O cultivo Mf apresentou maiores níveis de agonismo que Mm e Mi. Nesse estudo, os resultados indicam que, em todos os tipos de composição populacional, a alimentação a lanço favoreceu o bem-estar estar animal, exceto para o cultivo Mf, o qual apresentou altos níveis de agonismo em ambas as formas da estratégia alimentar.

Attributable causes of chronic kidney disease in adults: a five-year retrospective study in a tertiary-care hospital in the northeast of the Malaysian Peninsula / Causas imputáveis da doença renal crônica em adultos: um estudo retrospectivo de cinco anos de um Hospital de Assistência Terciária no nordeste do Península da Malásia

ABSTRACT CONTEXT AND OBJECTIVE: Chronic kidney disease (CKD) is an escalating medical and socioeconomic problem worldwide. Information concerning the causes of CKD, which is a prerequisite for reducing the disease burden, is sparse in Malaysia. Therefore, this study aimed to evaluate the attributable causes of CKD in an adult population at a tertiary referral hospital. DESIGN AND SETTING: Retrospective study at Hospital Universiti Sains Malaysia (HUSM). METHODS: This was an analysis based on medical records of adult patients at HUSM. Data regarding demographics, laboratory investigations, attributable causes and CKD stage were gathered. RESULTS: A total of 851 eligible cases were included. The patients' mean age was 61.18 ± 13.37 years. CKD stage V was found in 333 cases (39.1%) whereas stages IV, IIIb, IIIa, and II were seen in 240 (28.2%), 186 (21.9%), 74 (8.7%) and 18 (2.1%), respectively. The percentage of CKD stage V patients receiving renal replacement therapy was 15.6%. The foremost attributable causes of CKD were diabetic nephropathy (DN) (44.9%), hypertension (HPT) (24.2%) and obstructive uropathy (9.2%). The difference in the prevalence of CKD due to DN, HPT and glomerulonephritis between patients ≤ 50 and > 50 years old was statistically significant. CONCLUSION: Our results suggest that DN and HPT are the major attributable causes of CKD among patients at a Malaysian tertiary-care hospital. Furthermore, the results draw attention to the possibility that greater emphasis on primary prevention of diabetes and hypertension will have a great impact on reduction of hospital admissions due to CKD in Malaysia.

RESUMO CONTEXTO E OBJETIVO: Doença renal crônica (DRC) é um problema médico e socioeconômico crescente. As informações relativas às causas da DRC são pré-requisito para reduzir a carga da doença, e são escassas na Malásia. Este estudo tem como objetivo avaliar as causas atribuíveis à DRC na população adulta de um hospital de referência terciária. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo retrospectivo realizado no Hospital Universiti Sains Malaysia (HUSM). MÉTODOS: Análise de prontuários de pacientes adultos de HUSM. Foram obtidos dados demográficos, exames laboratoriais, causas atribuíveis e estágio da DRC. RESULTADOS: Um total de 851 casos elegíveis foi incluído. A idade média dos pacientes foi de 61,18 ± 13,37 anos. DRC fase V foi contabilizada em 333 casos (39,1%), enquanto casos de estágio IV, IIIb, IIIa e II foram 240 (28,2%), 186 (21,9%), 74 (8,7%) e 18 (2,1%), respectivamente. A porcentagem de pacientes com DRC estágio V recebendo a terapia de substituição renal foi 15,6%. As causas atribuíveis mais importantes da DRC foram nefropatia diabética (ND) (44,9%), hipertensão (24,2%) e uropatia obstrutiva (9,2%). A diferença na prevalência da DRC devido à ND, hipertensão e glomerulonefrite entre pacientes ≤ 50 anos e > 50 anos de idade foi estatisticamente significativa. CONCLUSÃO: Nossos resultados sugerem que a ND e a hipertensão são as principais causas atribuíveis da DRC em pacientes sob cuidados terciários na Malásia. Os resultados apontam para a possibilidade de maior ênfase na prevenção primária da diabetes e hipertensão como impactante na redução das internações hospitalares devidas a DRC na Malásia.

Behavioral profile of Macrobrachium rosenbergii in mixed and monosex culture submitted to shelters of different colors / Perfil comportamental de Macrobrachium rosenbergii submetido a abrigos de diferentes colorações em cultivos mistos e monosexo

Current research analyzed the behavioral activities of Macrobrachium rosenbergii and its preference for colored shelters in male monosex, female monosex and mixed culture. Ten shrimps m-2 were maintained in eight 250-L aquaria. Three artificial shelters, colored red, black and orange, were placed in each aquarium. Four aquaria were maintained in light/dark photoperiod respectively between 6h00 am and 6h00 pm and between 6h00 pm and 6h00 am, whereas the other four aquaria were submitted to an inverted photoperiod. The animals were observed for 30 days by Focal Animal Method for 15 minutes, with instantaneous recording every 60 seconds, at six different instances within the light and dark phases. Preference for black shelters occurred in male monosex and mixed cultures, whereas red and orange shelters were the preference of female monosex. M. rosenbergii kept in the shelter mostly during the light phase in male monosex and mixed populations. Results suggest that black, red and orange shelters may improve the animals' well-being in the culture since aggressive encounters would decrease, especially during the light phase.

Esta pesquisa analisou as atividades comportamentais de Macrobrachium rosenbergii e a preferência pela coloração de abrigos em cultivos monosexo macho, monosexo femea e mistos. Dez camarões m-2 foram mantidos em oito aquários de 250 L. Três abrigos artificiais (vermelho, preto e laranja) foram disponibilizados em cada aquário. Quatro aquários foram submetidos à fase clara de 6h00 ­ 18h00 e à fase escura das 18h00 ­ 6h00, e quatro submetidos a fotoperíodo invertido. Os animais foram observados usando Método Animal Focal por 15 minutos, com registro instantâneo a cada 60 segundos, em seis diferentes momentos na fase clara e na fase escura, por 30 dias de observação. Nos cultivos monosexo macho e misto ocorreu uma forte preferência por abrigos de cor preta. No cultivo monosexo fêmea, os camarões preferiram abrigos vermelhos e laranja. M. rosenbergii entoca-se mais frequentemente na fase clara, em populacões monosexo macho e mistas. Estes resultados sugerem que a colocação de abrigos nas cores preto, vermelho e laranja, poderão contribuir com a melhoria do bem-estar dos animais em cultivo, uma vez que podem reduzir a ocorrência de encontros agressivos, principalmente na fase clara do dia.

Veinte años de experiencia en trasplante pulmonar: Complicaciones de la vía aérea: Rol de la tomografía computada multidetector / Twenty-Year Experience in Lung Transplantation: Complications of the Airways. The Role of Multidetector Computed Tomography

Introducción: Las complicaciones de la vía aérea (CVA) en pacientes trasplantados pulmonares ocupan una causa importante de morbimortalidad; llegan a presentarse (hasta en el 18% de los mismos). Se incluyen la dehiscencia, la estenosis y la malasia. Objetivo: Demostrar nuestra experiencia en pacientes con CVA sometidos a trasplante pulmonar. Objetivo secundario: Demostrar la utilidad de la tomografía computada multidetector (TCMD) para el diagnóstico y control post tratamiento de las CVA. Materiales y métodos: Se analizaron las historias clínicas de pacientes trasplantados pulmonares con diagnóstico broncográfico de CVA. Además se compararon los hallazgos tomográficos de estos pacientes con el de las FBC. Resultados: De 325 trasplantes realizados en 20 años, 65 (20%) de ellos presentaron alguna CVA. Se reportó estenosis en 51 pacientes (78,5%); malasia en un 15% y dehiscencia en un 13,5%. Los pacientes con estenosis o malasia recibieron dilatación endoscópica; 33 de ellos presentaron re estenosis, por lo que a 30 se les implantó un stent. Las dehiscencias fueron tratadas con corrección quirúrgica, stents o cierre con Histoacryl. De los 30 pacientes con sospecha de CVA a los que se les realizó TCMD, esta demostró ser diagnóstica en el 100% de los casos. Conclusión: Las CVA deben sospecharse en caso de disnea, fiebre o empeoramiento de la clase funcional con caída del volumen espiratorio forzado en 1 segundo (VEF1). La TCMD con reconstrucciones multiplanares o 3D demostró alta certeza para el diagnóstico de las CVA, planeamiento de su terapéutica y control posterior de la misma.

Introduction: The complications of airways in lung transplant recipients are an important cause of morbidity and mortality, reaching up to 18% of patients according to various reports. Dehiscence, stenosis and malacia are included. Objective: Describe our experience in patients with complications of airways after lung transplantation. Secondary Objective: Demonstrate the usefulness of multidetector computed tomography for the diagnosis, treatment and monitoring of airways complications in lungs transplanted patients. Materials and Methods: The medical records of lungs transplanted patients with bronchographic diagnosis of the airways complications were reviewed and analyzed. Furthermore CT findings of these patients were compared with the bronchoscopy diagnosis to determine their utility. Results: Among 325 lung transplants performed in 20 years, 65 (20%) showed airways complications. The most frequently reported complications were stenosis in 51 patients (78.5%), malacia (15%) and dehiscence (13.5%). All patients with stenosis or malacia received first a therapeutic endoscopic dilatation; 33 of them had re-stenosis and in 30 patients a stent was implanted. Dehiscences were treated with surgical intervention, stenting or closing with Histoacryl. In 30 patients with clinical suspicion of significant airways complications, MDCT proved to be diagnostic in 100% of cases. Conclusion: The airways complications should always be suspected in cases of dyspnea, fever or worsening functional class associated with spirometry forced expiratory volume decline in one second. Also, MDCT with multiplanar and 3D reconstructions showed high accuracy for diagnosis, therapy planning and subsequent control.

Cross-cultural adaptation of the Spence Children's Anxiety Scale in Malaysia / Adaptação cultural da Escala de Ansiedade Infantil de Spence para a Malásia

Introduction: Anxiety among children has increased in recent years. Culturally adapted questionnaires developed to measure the level of anxiety are the best screening instruments for the general population. This study describes the scientific translation and adaptation of the Spence Children's Anxiety Scale (SCAS) into the Malay language. Method: The process of scientific translation of this selfreport instrument followed the guidelines of the Task Force for Translation and Cultural Adaptation of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). Results: The Malay version and its adaptation for a new cultural context are described. Conclusion: The Malay version achieved the aims of the original version and its conceptual and operational equivalence. It may be used as the first Malay instrument to measure anxiety among children in research and in clinical and community settings. .

Introdução: A ansiedade infantil tem crescido em anos recentes. Questionários culturalmente adaptados e desenvolvidos para medir o nível de ansiedade são os melhores instrumentos de triagem para a população em geral. Este estudo descreve a tradução e adaptação científica da Escala de Ansiedade Infantil de Spence para a língua malásia. Método: O processo de tradução científica deste instrumento de autorrelato seguiu as orientações da Força-Tarefa para a Tradução e Adaptação Cultural da International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). Resultados: A versão malásia e sua adaptação para um novo contexto cultural são descritas. Conclusão: A versão malásia atingiu os objetivos da versão original e sua equivalência conceitual e operacional. Poderá ser usada como o primeiro instrumento malásio para medir ansiedade entre crianças em contextos de pesquisa, clínicos ou comunitários. .

Behavioral profile of Macrobrachium rosenbergii in mixed and monosex culture submitted to shelters of different colors / Perfil comportamental de Macrobrachium rosenbergii submetido a abrigos de diferentes colorações em cultivos mistos e monosexo

Current research analyzed the behavioral activities of Macrobrachium rosenbergii and its preference for colored shelters in male monosex, female monosex and mixed culture. Ten shrimps m-2 were maintained in eight 250-L aquaria. Three artificial shelters, colored red, black and orange, were placed in each aquarium. Four aquaria were maintained in light/dark photoperiod respectively between 6h00 am and 6h00 pm and between 6h00 pm and 6h00 am, whereas the other four aquaria were submitted to an inverted photoperiod. The animals were observed for 30 days by Focal Animal Method for 15 minutes, with instantaneous recording every 60 seconds, at six different instances within the light and dark phases. Preference for black shelters occurred in male monosex and mixed cultures, whereas red and orange shelters were the preference of female monosex. M. rosenbergii kept in the shelter mostly during the light phase in male monosex and mixed populations. Results suggest that black, red and orange shelters may improve the animals" well-being in the culture since aggressive encounters would decrease, especially during the light phase.(AU)

Esta pesquisa analisou as atividades comportamentais de Macrobrachium rosenbergii e a preferência pela coloração de abrigos em cultivos monosexo macho, monosexo femea e mistos. Dez camarões m-2 foram mantidos em oito aquários de 250 L. Três abrigos artificiais (vermelho, preto e laranja) foram disponibilizados em cada aquário. Quatro aquários foram submetidos à fase clara de 6h00 18h00 e à fase escura das 18h00 6h00, e quatro submetidos a fotoperíodo invertido. Os animais foram observados usando Método Animal Focal por 15 minutos, com registro instantâneo a cada 60 segundos, em seis diferentes momentos na fase clara e na fase escura, por 30 dias de observação. Nos cultivos monosexo macho e misto ocorreu uma forte preferência por abrigos de cor preta. No cultivo monosexo fêmea, os camarões preferiram abrigos vermelhos e laranja. M. rosenbergii entoca-se mais frequentemente na fase clara, em populacões monosexo macho e mistas. Estes resultados sugerem que a colocação de abrigos nas cores preto, vermelho e laranja, poderão contribuir com a melhoria do bem-estar dos animais em cultivo, uma vez que podem reduzir a ocorrência de encontros agressivos, principalmente na fase clara do dia.(AU)

Impact of maintenance of Macrobrachium rosenbergii De Man, 1879 (Crustacea, Decapoda, Palaemonidae) broodstock on the water used in culture ponds / Impacto da manutenção de reprodutores de Macrobrachium rosenbergii De Man, 1879 (Crustacea, Decapoda, Palaemonidae) na água utilizada nos viveiros de cultivo

Aquaculture production generates social and economic benefits, but can also cause environmental impacts. The objectives of this study were: a) to characterise the impacts caused by the maintenance of broodstock of the giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii) on the physical and chemical characteristics of the water used in culture ponds, and b) to evaluate the relationship between the biomass of the prawns and the impact of culture on the water used in the ponds. Between January and December 2004, we determined, monthly, the biomass of M. rosenbergii by means of biometrics, and the physical and chemical variables of the supply and effluent water from a pond used to maintain breeding stock. The results showed that the effluent water had higher contents of chlorophyll-a, suspended particulate matter (SPM), pH, dissolved oxygen, total Kjeldahl nitrogen (TKN) and dissolved Kjeldahl nitrogen (DKN), inorganic nitrogen (IN), total (TP) and dissolved phosphorus (DP), and P-orthophosphate than the supply water. The highest biomass of M. rosenbergii occurred in April (127.0 g.m-²) and the lowest in August (71.5 g.m-²), and there were positive linear correlations between the biomass of the prawns and the intensity of the increases in TKN, DKN, IN, TP, and DP of the water used in the pond. The maintenance of broodstock of M. rosenbergii increased the chlorophyll-a, SPM, nitrogen, and phosphorus contents of the water in the pond. Additionally, the increase in the biomass of the prawns intensifies the export of nitrogen and phosphorus from the pond in the effluent.

A produção aquícola gera benefícios sociais e econômicos, no entanto, também pode proporcionar impactos ambientais. Os objetivos deste trabalho foram: a) caracterizar os impactos causados pela manutenção de reprodutores do camarão-da-malásia (Macrobrachium rosenbergii) nas características físicas e químicas da água utilizada nos viveiros de cultivo; e b) avaliar a relação entre a biomassa de camarões e o impacto do cultivo na água utilizada no viveiro. Entre janeiro e dezembro de 2004, foram determinadas, mensalmente, a biomassa de M. rosenbergii, por meio de biometria, e as variáveis físicas e químicas da água de abastecimento e do efluente de um viveiro utilizado para a manutenção de reprodutores. Os resultados mostraram que o efluente possui maiores valores de clorofila a, material particulado em suspensão (MPS), pH, oxigênio dissolvido, nitrogênio Kjeldahl total (NKT) e nitrogênio Kjeldahl dissolvido (NKD), nitrogênio inorgânico (NI), fósforo (PT) e fósforo dissolvido (PD) e P-ortofosfato do que a água de abastecimento do viveiro. A maior biomassa de M. rosenbergii ocorreu em abril (127,0 g.m-²) e a menor em agosto (71,5 g.m-²) e houve correlações lineares positivas entre a biomassa de camarões e a intensidade do aumento de NKT, NKD, NI, PT e PD da água utilizada no viveiro. A manutenção de reprodutores de M. rosenbergii aumentou a clorofila-a, MPS, nitrogênio e fósforo da água utilizada no viveiro. Além disso, o aumento da biomassa de camarões intensifica a exportação de nitrogênio e fósforo do viveiro pelo efluente.

Impact of maintenance of Macrobrachium rosenbergii De Man, 1879 (Crustacea, Decapoda, Palaemonidae) broodstock on the water used in culture ponds

Aquaculture production generates social and economic benefits, but can also cause environmental impacts. The objectives of this study were: a) to characterise the impacts caused by the maintenance of broodstock of the giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii) on the physical and chemical characteristics of the water used in culture ponds, and b) to evaluate the relationship between the biomass of the prawns and the impact of culture on the water used in the ponds. Between January and December 2004, we determined, monthly, the biomass of M. rosenbergii by means of biometrics, and the physical and chemical variables of the supply and effluent water from a pond used to maintain breeding stock. The results showed that the effluent water had higher contents of chlorophyll-a, suspended particulate matter (SPM), pH, dissolved oxygen, total Kjeldahl nitrogen (TKN) and dissolved Kjeldahl nitrogen (DKN), inorganic nitrogen (IN), total (TP) and dissolved phosphorus (DP), and P-orthophosphate than the supply water. The highest biomass of M. rosenbergii occurred in April (127.0 g.m-2) and the lowest in August (71.5 g.m-2), and there were positive linear correlations between the biomass of the prawns and the intensity of the increases in TKN, DKN, IN, TP, and DP of the water used in the pond. The maintenance of broodstock of M. rosenbergii increased the chlorophyll-a, SPM, nitrogen, and phosphorus contents of the water in the pond. Additionally, the increase in the biomass of the prawns intensifies the export of nitrogen and phosphorus from the pond in the effluent.

A produção aquícola gera benefícios sociais e econômicos, no entanto, também pode proporcionar impactos ambientais. Os objetivos deste trabalho foram: a) caracterizar os impactos causados pela manutenção de reprodutores do camarão-da-malásia (Macrobrachium rosenbergii) nas características físicas e químicas da água utilizada nos viveiros de cultivo; e b) avaliar a relação entre a biomassa de camarões e o impacto do cultivo na água utilizada no viveiro. Entre janeiro e dezembro de 2004, foram determinadas, mensalmente, a biomassa de M. rosenbergii, por meio de biometria, e as variáveis físicas e químicas da água de abastecimento e do efluente de um viveiro utilizado para a manutenção de reprodutores. Os resultados mostraram que o efluente possui maiores valores de clorofila a, material particulado em suspensão (MPS), pH, oxigênio dissolvido, nitrogênio Kjeldahl total (NKT) e nitrogênio Kjeldahl dissolvido (NKD), nitrogênio inorgânico (NI), fósforo (PT) e fósforo dissolvido (PD) e P-ortofosfato do que a água de abastecimento do viveiro. A maior biomassa de M. rosenbergii ocorreu em abril (127,0 g.m-2) e a menor em agosto (71,5 g.m-2) e houve correlações lineares positivas entre a biomassa de camarões e a intensidade do aumento de NKT, NKD, NI, PT e PD da água utilizada no viveiro. A manutenção de reprodutores de M. rosenbergii aumentou a clorofila-a, MPS, nitrogênio e fósforo da água utilizada no viveiro. Além disso, o aumento da biomassa de camarões intensifica a exportação de nitrogênio e fósforo do viveiro pelo efluente.

Impact of maintenance of Macrobrachium rosenbergii De Man, 1879 (Crustacea, Decapoda, Palaemonidae) broodstock on the water used in culture ponds

Aquaculture production generates social and economic benefits, but can also cause environmental impacts. The objectives of this study were: a) to characterise the impacts caused by the maintenance of broodstock of the giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii) on the physical and chemical characteristics of the water used in culture ponds, and b) to evaluate the relationship between the biomass of the prawns and the impact of culture on the water used in the ponds. Between January and December 2004, we determined, monthly, the biomass of M. rosenbergii by means of biometrics, and the physical and chemical variables of the supply and effluent water from a pond used to maintain breeding stock. The results showed that the effluent water had higher contents of chlorophyll-a, suspended particulate matter (SPM), pH, dissolved oxygen, total Kjeldahl nitrogen (TKN) and dissolved Kjeldahl nitrogen (DKN), inorganic nitrogen (IN), total (TP) and dissolved phosphorus (DP), and P-orthophosphate than the supply water. The highest biomass of M. rosenbergii occurred in April (127.0 g.m-2) and the lowest in August (71.5 g.m-2), and there were positive linear correlations between the biomass of the prawns and the intensity of the increases in TKN, DKN, IN, TP, and DP of the water used in the pond. The maintenance of broodstock of M. rosenbergii increased the chlorophyll-a, SPM, nitrogen, and phosphorus contents of the water in the pond. Additionally, the increase in the biomass of the prawns intensifies the export of nitrogen and phosphorus from the pond in the effluent.

A produção aquícola gera benefícios sociais e econômicos, no entanto, também pode proporcionar impactos ambientais. Os objetivos deste trabalho foram: a) caracterizar os impactos causados pela manutenção de reprodutores do camarão-da-malásia (Macrobrachium rosenbergii) nas características físicas e químicas da água utilizada nos viveiros de cultivo; e b) avaliar a relação entre a biomassa de camarões e o impacto do cultivo na água utilizada no viveiro. Entre janeiro e dezembro de 2004, foram determinadas, mensalmente, a biomassa de M. rosenbergii, por meio de biometria, e as variáveis físicas e químicas da água de abastecimento e do efluente de um viveiro utilizado para a manutenção de reprodutores. Os resultados mostraram que o efluente possui maiores valores de clorofila a, material particulado em suspensão (MPS), pH, oxigênio dissolvido, nitrogênio Kjeldahl total (NKT) e nitrogênio Kjeldahl dissolvido (NKD), nitrogênio inorgânico (NI), fósforo (PT) e fósforo dissolvido (PD) e P-ortofosfato do que a água de abastecimento do viveiro. A maior biomassa de M. rosenbergii ocorreu em abril (127,0 g.m-2) e a menor em agosto (71,5 g.m-2) e houve correlações lineares positivas entre a biomassa de camarões e a intensidade do aumento de NKT, NKD, NI, PT e PD da água utilizada no viveiro. A manutenção de reprodutores de M. rosenbergii aumentou a clorofila-a, MPS, nitrogênio e fósforo da água utilizada no viveiro. Além disso, o aumento da biomassa de camarões intensifica a exportação de nitrogênio e fósforo do viveiro pelo efluente.

Microbiological and chemical changes in freshwater prawn (Macrobrachium rosembergii) stored under refrigeration

Microbiological and chemical changes were evaluated in freshwater prawn stored under refrigeration at 0°C and 5°C during 10 days, with special emphasis on indole production as a chemical spoilage indicator. The total psychrotrophic and indole positive microflora were mainly mesophilic, with indole positive microorganisms being less than 10% of the total microflora after 10 days storage under refrigeration. Bacteria from Enterobacteriaceae and Vibrionaceae families prevailed among the isolated indole positive strains. The use of the Most Probable Number-MPN method, using tryptone broth as culture medium, was the most reliable approach for the quantitative evaluation of the indole positive microflora. The stored samples showed increases in pH, L-tryptophan and total volatile bases (TVB), which were more intensive at 5°C. The psychrotrophic counts and TVB values of samples stored at 0°C were lower than the recommended limits (107 CFU/g and 30 mg N/100g, respectively), even after 10 days storage. However, in samples stored at 5°C, these values were reached after 10 and 5 days, respectively. The presence of indole in levels above the limit recommended by FDA/USA (25 mug/100g) was confirmed in only one sample, suggesting that this substance, alone, wouldnt be a good indicator of freshwater prawn quality stored under refrigeration.

Foram estudadas alterações químicas e microbiológicas do camarão da Malásia, armazenado a 0°C e 5°C durante 10 dias, enfatizando-se a produção de indol como indicador da deterioração. A microbiota psicrotrófila total e indol positiva era predominantemente mesófila, sendo a indol positiva inferior a 10% da total após 10 dias de armazenamento sob refrigeração, sendo constituida por bactérias das famílias Enterobacteriaceae e Vibrionaceae. O método de Número Mais Provavel-NMP, usando-se o caldo triptona, revelou-se o mais adequado na contagem da microbiota indol positiva. Nas amostras observaram-se o aumento de pH, dos teores de L- triptofano e de bases voláteis totais-BVT, mais evidentes a 5°C. Nas amostras armazenadas a 0°C não foram constatados valores de contagem total de psicrotrófilos e de BVT acima dos limites recomendados (10(7) CFU/g e 30 mgN/100g, respectivamente) mesmo após 10 dias de estocagem. No entanto, nas mantidas a 5°C, estes valores foram detectados após 10 e 5 dias, respectivamente. A presença de indol em níveis acima de 25 mig/100g, limite adotado pela FDA/USA, somente foi detectada em uma amostra, sugerindo que esta substância, isoladamente, não seria um bom indicador da qualidade do camarão armazenado sob refrigeração.