Aproximación a la Ablación/Mutilación Genital Femenina (A/MGF) desde la Enfermería Transcultural. Una revisión bibliográfica / Approximation to the Ablation/Female Genital Mutilation (A/FGM) from the Transcultural Nursing. A bibliographical revisión

Objetivo: Analizar las argumentaciones favorables a la Ablación/Mutilación Genital Femenina (A/MGF) con el fin de conocer y comprender la realidad compleja y subjetiva de la A/MGF. Material y método: Búsqueda y revisión bibliográfica en la red para acceder a directorios Web de organizaciones, y en las principales bases de datos de ciencias de la salud. Resultados: El análisis de la bibliografía aporta una gran cantidad de información acerca de la fundamentación de la práctica y de las complicaciones que derivan de la misma, esclareciendo por tanto las complejas situaciones que se dan a la hora de perpetuarla. Conclusiones: La A/MGF es entendida como un cuidado cultural de las mujeres determinado por factores socio-culturales, higiénico-estéticos, religioso-espirituales, sexuales y otros factores relacionados con la salud. Asimismo, se ha descrito una amplia gama de complicaciones secundarias a la A/MGF (AU)

Objective: Analysing the argumentations in favour to the Female Genital Mutilation (FGM) with the intention to know and understand the complex and subjective reality of this practice. Material and method: bibliographical search and revision on the net in order to accessing Web directories of organizations and the main health sciences data bases. Results: The analysis of the biography contributes with a big quantity of information regarding the supportiveness of this practice and the complications derived from it, clarifying the complex situations involved in its perpetuation. Conclusions: The FGM is understood as a cultural care of women determined by socio-cultural, hygienic- aesthetic, religious- spiritual and sexual factors among others related with health. In this way, a wide range of secondary complications to FGM have been described (AU)

Adaptação transcultural, validação de face e conteúdo e aplicabilidade clínica do Diuretic Treatment Algorithm para o Brasil / Cross-cultural adaptation, face validity and content and clinical applicability of Diuretic Treatment Algorithm for Brazil

No Brasil, a Insuficiência cardíaca (IC) é a principal causa de internação em indivíduos com idade superior a 65 anos, e a forma de apresentação e causa de descompensação mais comum é a congestão (80,7%). Evidências precoces de descompensação podem ser reconhecidas em diversos cenários e avaliadas de forma objetiva através de instrumentos disponíveis, como o Diuretic Treatment Algorithm – DTA para ajuste de diurético por telefone, com enfoque na avaliação farmacológica e não farmacológica e no manejo domiciliar da IC. Contudo, esse instrumento encontra-se disponível somente no idioma inglês americano. Objetivou-se adaptar transculturalmente o DTA para uso no Brasil em pacientes com IC e Avaliar a validade de face e de conteúdo através de um estudo metodológico desenvolvido no ambulatório de IC do Hospital de Clínicas de Porto Alegre. As etapas metodológicas consistiam da tradução, síntese, retro tradução, avaliação dessas etapas pelo autor do instrumento original, comitê de especialistas e pré-teste por meio de um ensaio clinico randomizado. O instrumento foi denominado na versão para uso no Brasil de Algoritmo de Ajuste de Diurético (AAD). Por meio de uma amostra de conveniência esses pacientes foram randomizados para o grupo intervenção (GI) com ajuste de diurético conforme o AAD e acompanhados por telefone ou para o grupo controle (GC), com ajuste convencional e sem acompanhamento. Foram incluídos 34 pacientes, com idade média de 65,29±10,62 anos e predominantemente do sexo masculino 23 (67,6%). Para a adaptação transcultural foram realizadas 12 modificações referentes à adesão ao tratamento, ligações telefônicas, adequação a dose de diurético, coleta de exames laboratoriais e consulta de enfermagem.

La relación transcultural en los cuidados / Trans-cultural relationships in treatment situations

Este artículo forma parte del marco teórico del proyecto "La relació intercultural en les cures infermeres. Una mirada qualitativa" defendido en junio de 2008 en la Universitat Internacional de Catalunya, en el marco del Màster Oficial d'Infermeria. Los efectos de las corrientes migratorias en un determinado territorio activan a su vez nuevos fenómenos en las relaciones humanas prácticamente en todas las esferas. La enfermería no es ajena a este cambio. Este nuevo escenario incrementa la tangencia de distintas maneras de ver el mundo según los diferentes valores y creencias, lo que puede afectar a la calidad de los cuidados enfermeros. Las dos teorías que aquí se presentan, la humanista de Paterson y Zderad y la de los cuidados culturales de Leininger, proponen una reflexión sobre cada uno de nosotros y sobre los cuidados que ofrecemos; así mismo alientan a la intervención desde los diferentes ámbitos enfermeros(AU)

This article comprises part of the theoretical format for the project "The intercultural relationships in nursing cures, a qualitative look", defended in June 2008 at the International University of Catalonia under the auspices of the Official Masters Program for Nursing.The effects of migratory movements inside a specific territory activate as they develop new phenomena among human relationships in practically all spheres. Nursing is not unaffected by these changes. This new scene increases the different number of ways to see the world according to different values and beliefs which can affect the quality of nursing care. The two theories described in this report, a humanistic theory by Paterson and Zderad and Leninger's cultural cares theory, propose a reflection about each one of us and about the care we offer; and at the same time foment interventions from various nursing perspectives(AU)