Activity of Piperaceae extracts and fractions in the control of Phytomonas serpens / Atividade de extratos e frações de Piperaceae no controle de Phytomonas serpens

ABSTRACT: Protozoa of the genus Phytomonas are harmful parasites to several agricultural crops of economic importance. Due to their recognized biological activity, crude extracts of Piper aduncum, P. crassinervium, P. hispidum, and P. amalago leaves, were tested using the microdilution plate technique to assess the antiparasitic potential against Phytomonas serpens. Results showed that the ethanolic crude extract of P. crassinervium and P. amalago presented the best inhibitory concentration for 50% of the cells (IC50), 16.5 µg mL-1 in chloroform phase, and 18 µg mL-1 in aqueous phase, respectively, after 48 h treatment. Cytotoxicity analyses were performed using the colorimetric method of sulforhodamine-B in LLCMK2 mammalian cells. The chloroform phase of P. crassinervium was subjected to the fractionation process, in which the ethyl acetate and dichloromethane fractions obtained better IC50 values. Scanning electron microscopy (SEM) images showed alterations in the cell membrane of the treated parasites. The data obtained indicate a potential antiparasitic effect of the Piper species analyzed against P. serpens, being considered promising candidates for formulations of bioproducts to control the parasite.

RESUMO: Protozoários do gênero Phytomonas são parasitas prejudiciais a várias culturas agrícolas de importância econômica. Devido a sua atividade biológica reconhecida, extratos brutos de folhas de Piper aduncum, P. crassinervium, P. hispidum e P. amalago, foram testadas pela técnica de microdiluição em placa para avaliar o seu potencial antiparasitário contra Phytomonas serpens. Os resultados mostraram que o extrato bruto etanólico de P. crassinervium e P. amalago apresentaram as melhores concentrações inibitórias para 50% das células (IC50), 16,5 µg mL-1 na fase clorofórmio e 18 µg mL-1 na fase aquosa, respectivamente, após 48 h de tratamento. Análises de citotoxicidade foram realizadas através do método colorimétrico da sulforodamina-B, em células de mamíferos LLCMK2. A fase clorofórmio de P. crassinervium foi submetida ao processo de fracionamento, no qual as frações acetato de etila e diclorometano obtiveram melhores valores de IC50. Imagens de microscopia eletrônica de varredura (MEV) mostraram alterações na membrana celular dos parasitas tratados com fase aquosa de P. amalago. Os dados obtidos indicam potencial efeito antiparasitário das espécies de Piper analisadas contra P. serpens, sendo consideradas candidatas promissoras para formulações de bioprodutos para controle do parasito.

Prevalence and antimicrobial susceptibility profile of Streptococcus agalactiae in pregnant women seen at the University Hospital of Londrina, Paraná, Brazil / Prevalência e sensibilidade aos antimicrobianos de Streptococcus agalactiae em gestantes atendidas no Hospital Universitário de Londrina, Paraná, Brazil

A retrospective study of pregnant women seen at the University Hospital of Londrina, Paraná, Brazil was performed to determine the prevalence of Group B Streptococcus (GBS) vaginal-rectal colonization, and the GBS susceptibility for antimicrobials used in intrapartum antibiotic prophylaxis. A vaginal-rectal swab was collected from 2,901 women between 35 and 37 weeks of gestation. Of these, 527 (18.2%) had a positive culture for GBS, and 0.4%, 10.2% and 10% of the isolates were resistant to penicillin, erythromycin and clindamycin, respectively. These results highlight the importance of continuous surveillance of GBS colonization in pregnant women for preventing GBS infections in neonates.

Um estudo retrospectivo foi realizado com gestantes atendidas no Hospital Universitário de Londrina, Paraná, Brasil para determinar a prevalência de colonização vaginal-retal por estreptococos do Grupo B (EGB) e o perfil de sensibilidade de EGB aos antimicrobianos utilizados para a antibioticoterapia profilática intraparto. Swabs vaginais-retais foram coletados de 2.901 mulheres entre a 35ª e 37ª semana de gestação. Destes, 527 (18,2%) apresentaram cultura positiva para EGB, e 0,4%, 10,2% e 10% dos isolados foram resistentes à penicilina, eritromicina e clindamicina, respectivamente. Estes resultados destacam a importância de vigilância contínua da colonização por EGB em gestantes para a prevenção de infecções em neonatos por EGB.

Bacteremia causada por Staphylococcus aureus: Uma análise de quinze anos da sensibilidade a antimicrobianos em um hospital terciário do Brasil / Bacteremia caused by Staphylococcus aureus: a fifteen-year analysis of antimicrobial susceptibility in a tertiary hospital in Brazil / Bacteremia causada por Staphylococcus aureus: Un análisis de quince años de la sensibilidad a los antimicrobianos en un hospital terciario de Brasil

Justificativa e Objetivos: Infecções da corrente sanguínea por Staphylococcus aureus constituem uma das principais causas de morbidade e mortalidade em todo mundo. O tratamento de infecções por S. aureus é complexo, em parte, devido à elevada prevalência de resistência aos antimicrobianos. Compreender a epidemiologia e os padrões de resistência deste microrganismo é um ponto crítico para a prescrição empírica adequada de antimicrobianos. Assim, este estudo teve por objetivo avaliar a evolução de resistência antimicrobiana de S. aureus em um período de quinze anos. Métodos: Foram analisados os perfis de sensibilidade para os antimicrobianos ciprofloxacina (5µg); clindamicina (2µg); eritromicina (15µg); gentamicina (10µg); oxacilina (30µg); penicilina (10U); rifampicina (5µg); sulfametoxazol-trimetoprima (23.75/1.25µg) e tetraciclina (30µg) em 720 isolados de S. aureus provenientes de hemoculturas em um hospital terciário do sul do Brasil. Os valores de sensibilidade adotados foram aqueles contidos no CLSI, 2017. Os dados foram obtidos do Sistema de Informação AGTA Healthcare, módulo LABHOS®. Resultados: A frequência média de S. aureus resistente a meticilina foi de 43,74%. Com exceção de penicilina, ocorreu variação significativa da resistência para todos os antimicrobianos no período avaliado (ρ<0,001). Ciprofloxacina (51,14%), eritromicina (44,99%) e clindamicina (39,85%) apresentaram os maiores índices de resistência com tendência de aumento. Surpreendentemente, gentamicina (4%) e sulfametoxazol-trimetoprima (4%) apresentaram queda significativa nos percentuais de resistência. Para vancomicina, do ano 2010 a 2015, observou-se um aumento das concentrações inibitórias mínimas. Conclusão: Embora o índice de resistência tenha aumentado nos quinze anos para a maioria dos antimicrobianos, para sulfametoxazol-trimetoprima e gentamicina ocorreu redução significativa. Este estudo evidenciou, ainda, a emergência do fenótipo S. aureus com resistência intermediária a vancomicina.(AU)

Background and Objectives: Bloodstream infections caused by Staphylococcus aureus are a major cause of morbidity and mortality worldwide. Treatment of S. aureus infections is complex, in part, due to the high prevalence of antimicrobial resistance. Understanding the epidemiology and resistance patterns of this microorganism is a critical point for the proper empirical prescription of antimicrobials. Thus, this study aimed to evaluate the evolution of antimicrobial resistance of S. aureus in a period of fifteen years. Methods: Antimicrobial susceptibility profiles was determined for cefoxitin (30µg), penicillin (10 U), erythromycin (15 µg), clindamycin (2 µg), gentamycin (10 µg),ciprofloxacin (5 µg), sulfamethoxazole-trimethoprim (23.75/1.25 µg), rifampicin (5 µg), and tetracycline (30µg) in 720 S. aureus isolated from blood cultures in a tertiary hospital in southern Brazil were analyzed. Sensiblity values was determined according to Clinical Laboratory Standards Institute (CLSI, 2017).The data were obtained from the AGTA Healthcare Information System, LABHOS® module. Results: The mean frequency of methicillin-resistant S. aureus was 43.74%. Except for penicillin, there was a significant variation of resistance for all antimicrobials in the period evaluated (ρ<0.001). Ciprofloxacin (51.14%), erythromycin (44.99%) and clindamycin (39.85%) had the highest rates of resistance, with tendency to increase. Surprisingly, gentamicina (4%) and sulfamethoxazole-trimethoprim (4%) showed a significant percentage decrease in resistance. For vancomycin, from 2010 to 2015, it was observed an increase in minimum inhibitory concentrations. Conclusion: Although the resistance rate increased in the fifteen years for most antimicrobials, for sulfamethoxazole-trimethoprim and gentamicin a significant reduction occurred, indicating a possible clonal change. This study also evidenced the emergence of S. aureus with intermediate resistance to vancomycin phenotype.(AU)

Justificación y objetivos: Infecciones del flujo sanguíneo por Staphylococcus aureus constituyen una de las principales causas de morbilidad y mortalidad en todo el mundo. El tratamiento de las infecciones por S. aureus es complejo, en parte debido a la elevada prevalencia de resistencia a los antimicrobianos. Comprender la epidemiología y los patrones de resistencia de este microorganismo es un punto crítico para la prescripción empírica adecuada de antimicrobianos. Así, este estudio tuvo por objetivo evaluar la evolución de resistencia antimicrobiana de S. aureus en un período de quince años. Métodos: Se analizaron los perfiles de sensibilidad a los antimicrobianos ciprofloxacino (5µg); clindamicina (2µg); eritromicina (15 µg); gentamicina (10µg); oxacilina (30µg); penicilina (10U); rifampicina (5µg); sulfametoxazol-trimetoprima (23.75 / 1.25 µg) y tetraciclina (30µg) de 720 S. aureus aislados de hemocultivos de un hospital terciario del sur de Brasil. Los valores de sensibilidad adoptados fueron aquellos contenidos en el Clinical Laboratory Standards Institute (CLSI, 2017). Los datos fueron obtenidos del Sistema de Información AGTA Healthcare, módulo LABHOS®. Resultados: La frecuencia media de S. aureus resistente a meticilina fue de 43,74%. Con excepción de la penicilina, hubo variación significativa de la resistencia para todos los antimicrobianos en el período evaluado (ρ<0,001). Ciprofloxacino (51,14%), eritromicina (44,99%) y clindamicina (39,85%) presentaron los mayores índices de resistencia con tendencia de aumento. Sorprendentemente, gentamicina (4%) y sulfametoxazol-trimetoprim (4%) presentaron una caída significativa en los porcentajes de resistencia. Para vancomicina del año 2010 a 2015 se puede evidenciar un aumento de las concentraciones inhibitorias mínimas. Conclusiones: Aunque la resistencia a antimicrobianos aumentó en los quince años para la mayoría de los antimicrobianos, para sulfametoxazol-trimetoprim y gentamicina se produjo una reducción significativa, indicando un posible cambio clonal. Este estudio evidenció, además, la emergencia del fenotipo S. aureus con resistencia intermedia a vancomicina.(AU)

Enterococcus spp. resistentes à vancomicina: características clínicas efatores de risco / Vancomycin-resistant Enterococcus spp: clinical characteristics and risk factors

Enterococcus spp. resistentes à vancomicina (ERV) têm emergido como um patógeno multirresistente relevante e de etiologia potencialmente letal nas infecções associadas à assistência em saúde ao redor do mundo. Este estudo pretende mostrar epidemiologia e características clínicas de pacientes com ERV em um hospital do sul do Brasil. Um estudo retrospectivo foi conduzido no período de janeiro de 2005 a novembro de 2007 no Hospital Universitário de Londrina. Todos os pacientes com cultura clínica com ERV foram identificados e seu prontuário médico revisado. A presença de colonização foi avaliada através de culturas de swab retal e a identificação das amostras clínicas foi realizada pelo método automatizado MicroScan®. A média de idade dos pacientes foi de 54 anos. Trato urinário (68,0%) e corrente sanguínea (23,8%) foram os sítios mais frequentes, e a UTI apresentou se como setor de maior ocorrência (49,2%) das culturas positivas. E. faecium foi a espécie predominante, em 82,8% dos casos. Os fatores de risco observados foram a duração da internação (média de 58,2 dias), uso de antimicrobianos prévios e realização de procedimento invasivos, como o uso de cateter venoso central, sonda vesical e ventilação mecânica. Medidas de controle e culturas de vigilância são imprescindíveis no controle da disseminação do ERV. Os resultados obtidos no presente trabalho contribuem para uma melhor compreensão da dinâmica epidemiológica das infecções e da disseminação do ERV no Hospital Universitário de Londrina.

Vancomycin-resistant Enterococci (VRE) have emerged as a relevant multidrug-resistant pathogen and potencially lethal etiology of healthcare associated infections worldwide. This study intends to show the epidemiology and clinical characteristics of patients with VRE in a Hospital in South Brazil. A retrospective study was conducted from January 2005 to November 2007. A total of 122 VRE were identified in this period at the University Hospital of Londrina. All patients with VRE clinical culture have identified and their medical records have reviewed. The presence of colonization was evaluated through rectal swab cultures, and the species identification of clinical samples was performed by automated method MicroScan®. The mean age of patients was 54 years. Urinary tract (68.0%) and blood (23.8%) were the most frequent sites, and ICU was the largest sector of occurrence (49.2%). E. faecium was the predominant species, in 82.8% of cases.The risk factors presents were length of hospitalization (mean 58.2 days), previous use of antimicrobials and invasive procedure, such as use of central venous catheter, urinary catheter and mechanical ventilation. Control barriers and surveillance cultures are essential to prevent the VRE spread. The results obtained in this study contribute to a better understanding of the epidemiological dynamics of infections and the spread of VRE in University Hospital of Londrina.

Mortality and risks related to healthcare-associated infection / Mortalidad y riesgos asociados a la infección relacionada con la asistencia a la salud / Mortalidade e riscos associados a infecção relacionada à assistência à saúde

Healthcare-associated infections are a major cause of morbidity-mortality among hospitalized patients. The aim of this epidemiological study was to determine mortality and risks related to death in adult patients with healthcare-associated infections admitted to a teaching hospital in one year. Patient data were collected from infection medical reports. The mortality rate associated with infections was 38.4%, and it was classified as a contributing factor to deaths in 87.1% of death cases. The correlation between healthcare-associated infection and death was statistically significant among clinical patients (41.3%) presenting comorbidities related to the diagnosis (55.8%), cardiovascular infection (62.2%), pneumonia (48.9%), developing sepsis (69.0%), as well as patients who had been colonized (45.2%) and infected (44.7%) by multidrug resistance microorganisms.

La infección relacionada con la atención sanitaria es una de las principales causas de morbimortalidad entre los pacientes hospitalizados. El objetivo de este estudio epidemiológico fue determinar la mortalidad y los riesgos asociados con el fallecimiento de pacientes adultos con la infección relacionada con la atención sanitaria ingresados en un hospital universitario en el periodo de un año. Los datos de los pacientes se obtuvieron de registros de notificación de infecciones. La tasa de mortalidad asociada con las infecciones fue del 38,4%, y fueron clasificados como un factor que contribuye en el 87,1% de las muertes. La asociación de la infección relacionada con la atención sanitaria con el fallecimiento fue estadísticamente significativa entre pacientes clínicos (41,3%), que presentaron comorbilidad asociadas a el diagnóstico (55,8%), con infección cardiovascular (62,2%), neumonía (48,9%), que desarrollaron sepsis (69,0%), colonizados (45,2%) o infectados (44,7%) por microorganismos multirresistentes. Se concluyó que las infecciones contribuyeron a la muerte de la mayoría de los pacientes.

A infecção relacionada à assistência à saúde é uma das principais causas de morbimortalidade entre pacientes hospitalizados. O objetivo deste estudo epidemiológico foi determinar a mortalidade e os riscos associados ao óbito de pacientes adultos com infecção relacionada à assistência à saúde, internados em um hospital-escola no período de um ano. Dados dos pacientes foram coletados das fichas de notificação de infecções. A taxa de mortalidade associada a essas infecções foi de 38,4%, classificadas como fator contribuinte em 87,1% dos óbitos. A associação das infecções relacionadas à assistência à saúde com o óbito foi estatisticamente significativa entre pacientes clínicos (41,3%), que apresentavam comorbirdades associadas ao diagnóstico (55,8%), com infecção cardiovascular (62,2%), pneumonia (48,9%), que evoluíram com sepse (69,0%), colonizados (45,2%) ou infectados (44,7%) por microrganismos multirresistentes. Concluiu-se que as infecções contribuíram para o óbito da maioria dos pacientes.

Performance of methods for identification of yeasts isolated fromblotted water: High prevalence of Candida parapsilosis / Desempenho dos métodos de identificação de leveduras de águaengarrafada: alta prevalência deCandida parapsilosis

Yeasts of the Candida genus can colonize epithelium and mucosa of the vertebrate organisms; howeverthese can cause infection in a broad range of body sites. Candida species also can be found in drinking water and they are considered as a potential indicator of water quality. In this study were evaluated three methods to identify yeasts isolated from blotted water (seminested PCR, culture on CHROMagar Candida medium, and Candifast identification system). For this propose, we used 27 isolates fromblotted water and compared with 22 clinical isolates from vaginal fluid. Seminested PCR has shown specificity and sensitivity for identification of the Candida species. Candida albicans and Candida parapsilosis were the prevalent species from vaginal fluid and blotted water, respectively. Culture onCHROMagar and Candifast system had low agreement with snPCR (40.9% and 45.5%, respectively) in the yeasts identification from vaginal fluid. On the other hand, CHROMagar Candida can be used in the presumptive identification of yeasts isolated from bottled water and it had agreement’s percentage of 81.5% with snPCR method.

Leveduras do gênero Candida podem colonizar epitélio e mucosa dos organismos vertebrados, entretanto, podem causar infecções em vários lugares do corpo. Espécies de Candida, também, podem ser encontradas em água e são consideradas um potencial indicador da qualidade de água. Neste trabalho, foram avaliados três métodos de identificação de leveduras isoladas de água engarrafada (seminestedPCR, cultura no meio CHROMagar Candida e sistema de identificação Candifast). Foram utilizados 27 isolados de água engarrafada e comparados com 22 isolados clínicos de fluido vaginal. Seminested PCR tem mostrado especificidade e sensibilidade para a identificação das espécies de Candida. Candida albicans e Candida parapsilosis foram as espécies prevalentes do fluido vaginal e da água engarrafada,respectivamente. Cultura em CHROMagar e o sistema Candifast tiveram baixa concordância com snPCR(40,9% e 45,5%, respectivamente) na identificação de leveduras de fluido vaginal. Em contrapartida, CHROMagar Candida pode ser usado em identificação presuntiva de leveduras de água engarrafada apresentando concordância de 81,5% com o método snPCR.

Characterization of Candida spp. isolated from vaginal fluid: identification, antifungal susceptibility, and virulence profile / Caracterização de Candida spp. isoladas de fluido vaginal: identificação, susceptibilidade antifúngica e perfil de virulência

A total of 101 (20.0%) yeast samples were isolated from vaginal fluids of 504 non-hospitalized patients in Maringá, Paraná State, Brazil and Candida albicans was more frequent specie (93.1%) identified by seminested PCR method. All the isolates were susceptible to amphotericin B and nystatin, and 93.1% of them were susceptible to fluconazole. The acid proteinase, hemolytic and phospholipase activities were observed in 99.0, 90.0, and 88.0% of Candida spp., respectively. Around 67.0% of the strains had adherence indexes of 0.5 to 1.5 yeasts by Vero cell, and most of them showed a hydrophilic profile. Correlation studies indicated hydrophilic yeasts presented higher adherence index, proteinase, and phospholipase activities; and a positive correlation between all enzymes was also observed. In addition, the isolates with high hemolytic activity were less susceptible to fluconazole and amphotericin B. These results of Candida prevalence and antifungal susceptibility corroborate with literature's datas and correlation between virulence factors and MIC values suggest Candida isolates from vaginal fluid less susceptible to antifungal and with higher extracellular enzymes production can be more virulent to cause tissue damage.

Cento e uma leveduras foram isoladas de fluido vaginal de 504 pacientes não hospitalizados em Maringá, Estado do Paraná, Brasil e Candida albicans foi a espécie mais freqüente (93,1%) identificada pelo método seminested PCR. Todos os isolados foram susceptíveis a anfotericina B e a nistatina, e 93,1 % susceptíveis ao fluconazol. Atividades da proteinase ácida, hemolisina, e fosfolipase foram observadas em 99,0, 90,0 e 88,0% dos isolados de Candida spp., respectivamente. Aproximadamente 67,0% das cepas apresentaram índices de aderência de 0,5 a 1,5 leveduras por célula Vero, sendo que a maioria dos isolados mostrou um perfil hidrofílico. Estudos de correlação indicaram que leveduras hidrofílicas apresentaram maiores índices de aderência e atividade da proteinase e fosfolipase; e uma correlação positiva entre todas as enzimas, também, foi observada. Adicionalmente, os isolados com alta atividade hemolítica foram menos susceptíveis aos fluconazol e a anfotericina B. Esses resultados de prevalência de leveduras do gênero Candida e de susceptibilidade aos antifúngicos corroboram com dados da literatura; e as correlações observadas entre os fatores de virulência e valores de CIM sugerem que Candida spp. isoladas de fluido vaginal menos susceptíveis aos antifúngicos e com alta produção de enzimas extracelulares podem ser mais virulentas para causar dano tecidual.

In vitro activity of 2-pyridinecarboxylic acid against trypanosomes of the subgenus Schizotrypanum isolated from the bat Phyllostomus hastatus / Atividade in vitro do ácido 2-piridinocarboxílico em tripanossoma do subgênero Schizotrypanum isolado do morcego Phyllostomus hastatus

The effect of 2-pyridinecarboxylic acid (picolinic acid) on trypanosomes of the subgenus Schizotrypanum isolated from the bat Phyllostomus hastatus was determined in this study. Picolinic acid, at 50 µg mL-1, inhibited epimastigote growth by 99% after 12 days incubation. In addition, trypomastigote motility decreased by 50% after 6h and completely after 24h in the presence of 50 µg mL-1 picolinic acid. The 50% cytotoxic concentration on HEp-2 cell line was 275 µg mL-1 after 4 days incubation. Altogether, these results indicate higher toxicity against trypanosomes. The inhibitory effect of picolinic acid on epimastigote growth can be partially reversed by nicotinic acid and L-tryptophan, suggesting a competitive inhibition. Furthermore, two anti-Trypanosoma (Schizotrypanum) cruzi drugs were also evaluated with regard to bat trypanosome growth. Benznidazole, at 50 µg mL-1, inhibited epimastigote growth by 90% after 12 days incubation. Nifurtimox, at the same concentration, caused 96% growth inhibition after four days incubation. Corroborating a previous study, bat trypanosomes are a good model for screening new trypanocidal compounds. Moreover, they can be used to study many biological processes common to human pathogenic trypanosomatids.

O efeito do ácido 2-piridinocarboxílico (ácido picolínico) sobre um tripanossoma do subgênero Schizotrypanum isolado do morcego Phyllostomus hastatus foi determinado neste estudo. O ácido picolínico, na concentração de 50 µg mL-1, inibiu 99% do crescimento de epimastigotas após 12 dias de incubação. Além disso, houve um decréscimo de 50 e 100% na mobilidade dos tripomastigotas após 6 e 24h, respectivamente, em presença de ácido picolínico na concentração de 50 µg mL-1. A concentração citotóxica 50% para células HEp-2 foi de 275 µg mL-1 após quatro dias de incubação. Esses resultados indicam maior toxicidade contra os tripanossomas. O efeito inibitório do ácido picolínico sobre o crescimento de epimastigotas pode ser parcialmente revertido por ácido nicotínico e L-triptofano, sugerindo inibição competitiva. Adicionalmente, o efeito de dois fármacos com atividade anti-Trypanosoma (Schizotrypanum) cruzi foi avaliado sobre o crescimento do tripanossoma de morcego. Benzonidazol, na concentração de 50 µg mL-1, inibiu 90% do crescimento de epimastigotas após 12 dias de incubação. Nifurtimox, na mesma concentração, causou 96% de inibição do crescimento após quatro dias de incubação. Corroborando trabalhos anteriores, tripanossomas de morcegos são bons modelos para seleção inicial de novos compostos tripanocidas. Além disso, eles podem ser utilizados para estudar vários processos biológicos comuns aos tripanossomatídeos patogênicos ao homem.

The occurrence of Aeromonas spp. in the bottled mineral water, well water and tap water from the municipal supplies

The aim of this work was to study the occurrence of Aeromonas sp in the bottled mineral water, well water and tap water from the municipal supplies. Positive samples were found for Aeromonas spp. 12.7 percent from the mineral water, 8.3 percent from the artesian water and 6.5 percent from the tap water. The recovery of Aeromonas spp. was significantly higher in the bottled mineral and artesian water than in the tap water from municipal supplies. The occurrence of the Aeromonas spp. did not correlate significantly with the contamination indicator bacteria (i.e. total coliforms) in the artesian water samples. However, a significant correlation was found between Aeromonas spp. and total coliforms in the both mineral water and tap water samples. The presence or absence of a correlation between the indicator bacteria and Aeromonas could reflect the occasional appearance of the pathogen in the drinking water and the different rates of survival and recovery of these agents compared with those fecal indicators. The finding that 41.6, 14.8 and 9.0 percent of the artesian water, bottled mineral water and tap water, respectively, sampled in the current study failed to meet the Brazilian standard for total coliforms in the drinking water should therefore be of concern.

A porcentagem de amostras positivas para Aeromonas foi de 12.7 por cento para água mineral, 8.3 por cento para água de poço artesiano e 6.5 por cento para água do sistema público de abastecimento. O isolamento de Aeromonas spp. foi significativamente maior em água mineral e água de poço artesiano do que em água do sistema público. A ocorrência de Aeromonas spp. não teve correlação significativa com os indicadores de contaminação tradicionalmente utilizados (coliformes totais) em amostras de água de poço artesiano. No entanto, esta correlação foi positiva e significativa em água mineral e água do sistema público. A presença ou ausência de correlação entre bactérias indicadoras e a presença de Aeromonas pode refletir o aparecimento ocasional de patógenos em águas para consumo humano e as diferentes taxas de sobrevivência e isolamento destes agentes comparados com os indicadores fecais de contaminação. A constatação de que 41.6 por cento, 14.8 por cento e 9.0 por cento respectivamente amostras de água de poço, água mineral e água do abastecimento público utilizadas neste estudo apresentaram índices de coliformes maiores do que os aceitáveis pela legislação brasileira é um fato preocupante. Estes números mostram a necessidade de melhoria nos sistemas de monitoramento para a indústria de águas minerais e o sistema público de abastecimento. As cepas isoladas pertencentes ao gênero Aeromonas foram identificadas ao nível de espécie como A. hydrophila e A. jandaei. A significância do grande número de isolamentos de espécies de Aeromonas em saúde pública ainda não está clara. É necessário o estudo dos efeitos de cepas específicas utilizando modelos animais de infecção. Estes resultados podem contribuir para a reavaliação dos critérios empregados para a análise da qualidade microbiológica da água e a definição de limites de densidades para o gênero Aeromonas em águas destinadas ao consumo humano.

Yeasts and filamentous fungi in bottled mineral water and tap water from municipal supplies

The main objective of this study was to analyse the occurrence of yeasts and filamentous fungi in drinking water as well as to investigate their correlation with the indicator bacteria of faecal pollution. Yeasts were detected in 36.6 percent and 11.6 percent of the bottled mineral on water dispensers and tap water samples from municipal system, respectively. Twenty-one (35.0 percent) of bottled mineral water and two (3.3 percent) of tap water samples were positive for filamentous fungi. For bottled mineral water 12 (20.0 percent) of 60 samples were positive for total coliform, compared with 3(5.0 percent)out of 60 samples from tap water. The mineral water from dispensers was more contaminated than tap water. Strains belonging to the genera Candida identified to the species level were C. parapsilosis, C. glabrata and C. albicans. Thus, bottled mineral water from water dispensers and tap water could be considered a possible transmission route for filamentous fungi and yeasts, and could constitute a potential health hazard, mainly to immunocompromised indivuals.

O principal objetivo do presente estudo foi avaliar a prevalência de leveduras e fungos filamentosos em água potável, bem como investigar suas correlações com bactérias indicadoras de contaminação fecal. Leveduras foram detectadas em 36,6 por cento e 11,6 por cento das amostras de água mineral de garrafão em dispensadores de água e água de torneira do sistema municipal, respectivamente. Vinte e uma (35,5 por cento) das amostras de água mineral de garrafão e duas (3,3 por cento) das amostras de água de torneira foram positivas para fungos filamentosos. Para água mineral de garrafão, 12 (20.0 por cento) das 60 amostras foram positivas para coliforme total, comparado com 3 (5.0 por cento) das 60 amostras de água de torneira. A água coletada de garrafões de água mineral dos dispensadores foi marcadamente mais contaminada que as amostras de água de torneira. Candida spp identificadas ao nível de espécie foram C. parapsilosis, C. glabrata e C. albicans. Como está sendo reportado, água mineral de garrafão em dispensador e água de torneira pode ser considerada como possíveis vias de transmissão de fungos filamentosos e leveduras, e podem constituir um potencial risco para a saúde, principalmente de pessoas imunocomprometidas.

Utilização de um meio cromogênico e da técnica de semi-nested PCR para identificação de espécies de Candida / Use of chromogenic medium and semi-nested PCR-based assay to identify Candida species

Nesse trabalho, o meio cromogênico CHROMagar Candida e a técnica de semi-nested PCR (sn-PCR) foram comparados quanto a sua capacidade de identificar a espécie de 52 isolados clínicos de Candida sp. Com o emprego do meio cromogênico, 39 (75%) isolados foram identificados presuntivamente como C. albicans (n = 22), C. glabrata (n = 9), C. tropicalis (n = 5) e C. krusei (n = 3). Treze isolados (25%) não puderam ser identificados. Por meio da técnica de sn-PCR, que se baseia na amplificação de uma região do cluster gênico do RNA ribossomal (5.8S – 28S), 43 (83%) isolados foram identificados como C.albicans (n = 24), C. glabrata (n = 11), C. tropicalis (n = 5), C. parapsilosis (n = 3) e nove isolados não puderam ser identificados em nível de espécie. Entre os 52 isolados analisados, 34 (65,4%) apresentaram resultados concordantes pelos dois métodos, 12 (23,1%) apresentaram resultados discrepantes, e 6 (11,5%) não puderam ser identificadas por nenhuma das duas metodologias. Os resultados indicam que ambas as técnicas apresentam limitações, mas o método de sn-PCR é mais adequado que o meio cromogênico para a identificação de espécies do gênero Candida, devido ao menor número de isolados que não puderam ser identificados.