Carcinoma de células claras variedad no hialinizante de parótida: comunicación de dos casos con diferente grado de diferenciación / Non-hyalinizing clear cell carcinoma of the parotid: report of two cases with different grade of differentiation

El carcinoma de células claras es una neoplasia rara de bajo grado que se desarrolla casi exclusivamente en glándulas salivales menores humanas. El objetivo de esta comunicación es analizar las características estructurales, histoquímicas e inmunohistoquímicas (IHQ) de dos casos de carcinoma de células claras de parótida y realizar el diagnóstico diferencial con otros tumores salivales primarios y metastásicos que presentan células claras. Cortes de ambos tumores fueron procesados para H/E, tricrómicos de Masson y Dane, Azul de toluidina, Azul alciano, PAS y PAS/diastasa; marcaciones IHQ para citoqueratinas de bajo y alto peso molecular, ki67, HMB45, p63 y proteína S-100. El patrón estructural de estos tumores estaba determinado por nidos y cordones de células claras delimitados por un estroma no hialinizado. En un tumor se observó una neoplasia maligna a células claras con manifiesta anaplasia. La expresión de ki67 fue importante. El otro tumor estaba constituido por células claras monomorfas sin signos manifiestos de atipia y casi nula expresión de ki67. Con PAS se demostró la presencia de glucógeno y no se observó un desarrollo importante del estroma colágeno en ambas neoplasias. En ambos casos resultó francamente positiva la inmunomarcación para citoqueratinas de bajo y alto peso molecular. Por el contrario resultó negativa para HMB45 y p63. La proteína S-100 tuvo su expresión en células aisladas. Se concluye que los casos presentados son de localización poco común (parótida) según lo descripto en la bibliografía; corresponden a la variedad no hialinizante ya que no está presente un importante estroma colágeno hialinizado, y ambos tumores son primarios de glándulas salivales, de origen epitelial, no melanocítico ni hematopoyético (linfomas) como lo demuestran las marcaciones IHQ.

The clear cell carcinoma is a rare neoplam of low level grade that develops almost exclusively in human minor salivary glands. The objective of this present work is to analyze the structural, histochemical and inmunohistochemical (IHQ) characteristics of two cases of parotid clear cell carcinoma and make a differential diagnosis with other primary and metastatic salivary tumors that clear cells show. Serial cuts of both tumors were processed for H/E, Masson and Dane trichromes, Toluidine blue, Alcian blue, PAS and PAS/diastase; IHQ marking of both high-and low-molecular weight cytokeratins, ki67, HMB45, p63 and S-100 protein. The structural pattern of these tumors were determined by nests and cords of clear cells delimited by a stroma non hyaline. In a tumor a malign neoplasia was observed in clear cells with anaplasia. The ki67 expression was important. The other tumor was constitued of clear monomorph cells without manifestation signs of atypia and almost no ki67 expression. With PAS was confirmed the presence of glycogen and not observed an important development of the collagen stroma in both neoplasms. Both cases resulted very positive the immunostaining of both high and low molecular weight cytokeratins. It resulted negative for the HMB45 and p63. The protein S-100 has it´s expression in isolated cells. We conclude that: the presented cases are very uncommon localization (parotid) as described by the literature; it matches a non hyalinizing variety because a very important hyalinized collagen stroma is not present, both primary tumors of salivary glands, of epithelial origin, non melanocytic, renal or hematopoietic lymphomas which shows immunostaining IHQ.

Estudio morfométrico comparativo de la corteza cerebelosa humana en dos grupos etarios / Comparative morphometric study of human cerebellar cortex in two age groups

Histológicamente la corteza del cerebelo humano adulto presenta tres capas constitutivas; la capa molecular, la hilera de los cuerpos de las células de Purkinje y la capa granulosa interna. La sustancia cortical del cerebelo de los embriones de mamífero, así como la de los jóvenes, muestran una capa granular externa. Nuestro objetivo es documentar las diferencias morfológicas entre las capas de la corteza cerebelosa adulta y joven. Se realizaron estudios morfométricos microscópicos en 20 cerebelos de autopsias. Los casos se dividieron en dos grupos, adultos y niños menores de 1 año. Se realizaron cortes en parafina, coloreados con hematoxilina y eosina. La corteza del cerebelo adulto presentó diferencias morfológicas con la de los recién nacidos. En el cerebelo adulto presenta tres capas constitutivas, mientras que en el recién nacido presenta una cuarta capa, la granulosa externa...

Histologically, the adult human cerebellar cortex has three constituent layers, the molecular layer, the row of bodies of Purkinje cells and internal granular layer. The cortex of the cerebellum of mammalian embryos, as well as youth, show external granular layer. Our goal is to document morphological differences between the layers of the cerebellar cortex adult and young. Microscopic morphometric studies were performed in 20 cerebellum autopsied. The cases were divided into two groups, adults and children under 1 year. Paraffin sections were performed, stained with hematoxylin and eosin. The cortex of adult cerebellum showed morphological differences of the newborn. In the adult cerebellum has three constituent layers, whereas in the newborn has a fourth layer, the external granular...

Biological effects produced by intense pulsed light (Xe-Cl) on the cartilage of the tongue chick embryo using various filters / Efectos biológicos producidos por la luz pulsada intensa (Xe-Cl) sobre el cartílago lingual del embrión de pollo usando diversos filtros

The Laser used correctly in the medical practice offers clear advantages compared with traditional therapies. The improvement and even the elimination of many significant skin lesions can be achieved with reduced risks to patients. However, it is important to keep security measures and understand the possible effects on an experimental model. The chick embryo is a good model to evaluate the direct effects of non-ionizing radiation for its easy handling and availability. The purpose of this communication is to show our histological findings in organs of the chick embryo with and without protective barrier to be subjected to radiation excimer. We used the following issuers: intense pulsed light (excimer Xe-Cl laser of 308 nm wavelength). It was irradiated embryos through an open window on eggshells. Aseptically the eggs were kept for 24 hours in an incubator. The protective barriers were used with and without colored glass, latex, cellophane, paper, polycarbonate of different colors and thicknesses. The most outstanding results, with no barrier and barriers with transparent and green were intense marked congestion in capillaries, edema and focus the necrosis. We concluded that the tissue changes observed are consistent with possible side effects of these radiations fototérmicos we warned about possible side effects when they are applied indiscriminately. We believe it is important to explore different means to safeguard the safety of operators and patients.

El láser utilizado correctamente en la práctica médica ofrece claras ventajas cuando se compara con las terapias tradicionales. La mejoría e incluso la eliminación significativa de muchas lesiones cutáneas se pueden lograr con riesgos reducidos para los pacientes. Sin embargo, es importante guardar medidas de seguridad y conocer los posibles efectos en un modelo experimental. El embrión de pollo es un buen modelo para evaluar los efectos directos de radiaciones no ionizantes por su fácil manipulación y disponibilidad. El objetivo del presente trabajo es comunicar los cambios histopatológicos en órganos del embrión de pollo con y sin barrera de protección al ser sometido a radiación excimer. Se utilizó el siguiente elemento emisor: luz pulsada intensa (Xe-Cl excimer laser de 308 nm de longitud de onda. Se irradiaron los embriones a través de una ventana abierta en la cáscara del huevo. Los huevos fueron mantenidos asépticamente por 24 hs en una incubadora. Las barreras de protección utilizadas fueron vidrio con y sin color, latex, celofán, papel, policarbonato de diferentes colores y espesores. Los resultados más sobresalientes, sin barrera y con barreras transparentes y de color verde fueron: intensa vasocongestión, edema y focosde necrosis. Se concluye que las modificaciones tisulares observadas son compatibles con posibles efectos fototérmicos colaterales de estas radiaciones los que nos advierten sobre posibles efectos adversos cuando las mismas se aplican indiscriminadamente. Creemos que es de importancia estudiar los diferentes medios que permitan resguardar la seguridad de los pacientes y operadores.

Characterization of habitats based on algal periphyton biomass in the upper Paraná River floodplain, Brazil / Mudanças na biomassa de algas perifíticas na planície de inundação do alto Rio Paraná, Brasil

Considering the relevant role played by the hydrological regime on the structure and functioning of floodplains, this study aims at characterizing different types of aquatic environments according to periphyton biomass and evaluating the influence of the fluviometric levels of the Paraná River and other forcing functions upon the periphytic community. Periphyton (chlorophyll a) was analyzed in 28 habitats, during the years 2000 and 2001, in high and low water seasons. Both years were characterized by lacking the characteristic high water season. The Principal Components Analysis revealed two groups. The first component was positively associated with hydrometric level, electric conductivity, pH and transparency, and negatively with total nitrogen and total phosphorus, dissolved organic carbon and turbidity. The second component separated the habitats of Paraná River in the period of low waters from other environments, mainly for hydrometric level and high transparency values. Periphytic biomass of the habitats demonstrated that the maintenance of the functional integrity of the Upper Paraná River floodplain is closely related to its hydrologic cycle.

Tendo como princípio que o regime hidrológico é a principal função de força em planícies de inundação, este trabalho visa caracterizar diferentes ambientes através da biomassa da comunidade perifítica e relacionar a influência do nível hidrométrico sobre esta comunidade. Para isso, a biomassa perifítica (clorofila a) foi analisada em 28 habitats, sendo amostrados dois anos, 2000 e 2001, em diferentes períodos, águas altas e águas baixas. Na Análise de Componentes Principais, foram evidenciados dois grupos. O primeiro componente associado positivamente com o nível hidrométrico, condutividade elétrica, pH e transparência e, negativamente, com nitrogênio e fósforo total, carbono orgânico dissolvido e turbidez. O segundo componente separou os ambientes pertencentes ao rio Paraná, nos períodos de águas baixas, isto devido principalmente ao nível hidrométrico e à alta transparência. A biomassa perifitica dos habitats demonstra que a manutenção da integridade funcional da planície de inundação do alto rio Paraná está relacionada à maior manutenção de seu ciclo hidrológico.

Análise filogenética do gene da miogenina / Phylogenetic analysis of the myogenin gene

Estudou-se a filogenia do gene da miogenina, um membro da família MyoD, reguladora da miogênese, que ocorre durante o desenvolvimento embrionário, e sua história evolutiva em espécies domésticas que apresentem seqüências de DNA depositadas no Genbank, comparando-se o índice de substituição de nucleotídeos não-sinônimos pelo índice de substituição sinônima. Valores maiores do que um (1) indicaram que o gene sofreu mudanças que tornaram o organismo mais adaptado ao ambiente. As árvores filogenéticas foram obtidas por máxima verossimilhança, e os índices de substituição sinônima e não-sinônima foram analisadas pelo método de parcimônia. Os resultados indicaram que, provavelmente, o gene sofreu evolução adaptativa no grupo Ruminantia, Bos taurus e Ovis aries, depois que essas espécies divergiram do ancestral comum. Para as outras espécies analisadas, o gene parece ter evoluído de modo conservativo.

The myogenin gene, a member of the MyoD gene family, is a regulator of the myogenesis that takes place during the embryonic development. The objective of this study was to perform a phylogenic analysis of the myogenin gene to study its evolutionary history in the domestic species that have the sequencing data deposited in the Genbank. One common method to detect a gene evolution is made by comparing the ratio of nonsynonymous nucleotide substitution by the ratio of synonymous substitutions. Values greater than one (1) means that the gene has gone through changes that made the organism more adapted to the environment. The phylogenetic trees were obtained by maximum likelihood and the synonymous and nonsynonymous substitution rates were analyzed by the parsimony method. The results point out that probably the gene suffered an adaptive evolution in the Ruminantia group, Bos Taurus and Ovis aries, after these species diverged from their common ancestral. In the other species, the gene seems to be evolved in a conservative way.

Luteal phase of the menstrual cycle increases sweating rate during exercise

The present study evaluated whether the luteal phase elevation of body temperature would be offset during exercise by increased sweating, when women are normally hydrated. Eleven women performed 60 min of cycling exercise at 60 percent of their maximal work load at 32°C and 80 percent relative air humidity. Each subject participated in two identical experimental sessions: one during the follicular phase (between days 5 and 8) and the other during the luteal phase (between days 22 and 25). Women with serum progesterone >3 ng/mL, in the luteal phase were classified as group 1 (N = 4), whereas the others were classified as group 2 (N = 7). Post-exercise urine volume (213 ± 80 vs 309 ± 113 mL) and specific urine gravity (1.008 ± 0.003 vs 1.006 ± 0.002) changed (P < 0.05) during the luteal phase compared to the follicular phase in group 1. No menstrual cycle dependence was observed for these parameters in group 2. Sweat rate was higher (P < 0.05) in the luteal (3.10 ± 0.81 g m-2 min-1) than in the follicular phase (2.80 ± 0.64 g m-2 min-1) only in group 1. During exercise, no differences related to menstrual cycle phases were seen in rectal temperature, heart rate, rate of perceived exertion, mean skin temperature, and pre- and post-exercise body weight. Women exercising in a warm and humid environment with water intake seem to be able to adapt to the luteal phase increase of basal body temperature through reduced urinary volume and increased sweating rate.

Caracterizaçäo da microbiota psicrotrófica deteriorativa em carcaças de frango sob efeito de soluçöes sanificadoras, na linha de produçäo de abatedouros industriais / Characterization of spoilage microorganisms in broiler carcasses, under effect of sanitizer solutions

Pesquisou-se a microbiota psicrotrótica deteriorativa (proteolítica e lipolítica) da carne de frango, sob efeito de tratamentos de pré-resfriamento em soluçöes de 50 e 70 ppm de cloro livre e em soluçöes de ácido acético 0,2M em pH=3,5 e 5,0, em dois abatedouros de duas regiöes produtoras do Estado de Minas Gerais. Houve predominância dos seguintes gêneros: Pseudomonas, 35,75 por cento, Acinetobacter, 21,71 por cento, Moraxella, 21,60 por cento, Achromobacter, 21,40 por cento, Alcaligenes, 15,60 por cento, Alteromonas, 13,30 por cento e Flavobacterium, 10,0 por cento, cujas freqüências foram diferentemente distribuídas para as duas regiöes estudadas