A hipertensão arterial na percepção dos seus portadores / Hypertension from the perspective of its carriers / La hipertensión arterial en la percepción de sus portadores

O presente estudo, descritivo de abordagem qualitativa, foi desenvolvido em uma unidade de Saúde da Famíliade um município da região metropolitana de Curitiba, com doze portadores de hipertensão arterialacompanhados pelo programa de hipertensos e diabéticos. Teve como objetivo identificar a percepção deportadores de hipertensão arterial relacionada à sua enfermidade. A coleta de dados ocorreu no período deoutubro a novembro de 2009, mediante a estratégia de discussão em grupo. Verificou-se que os sujeitospercebem a hipertensão pelos seus sinais e sintomas, representados por manifestações fisiológicas oucomplicações. A enfermidade é controlada por tratamento farmacológico associado ao não farmacológico, porémos indivíduos relatam dificuldades em geri-la. Para o enfrentamento da doença estabelecem relações com afamília, os vizinhos e serviços de saúde, que se constituem em sua rede de apoio neste processo. Acredita-seque este estudo contribuirá para que os profissionais de enfermagem repensem as ações de cuidado edesenvolvam atitudes que contemplem as necessidades percebidas.

This descriptive qualitative study was conducted in a Family Health Unit of a municipality in the metropolitan areaof Curitiba. Twelve patients with hypertension took part in the process along with the Hypertension and DiabetesProgram. The purpose of this study was to identify the perception of patients with hypertension related to theirdisease. The data collection occurred from October to November 2009, during the focus group technique applied.It has been verified that the subjects perceive hypertension through signs and symptoms physically manifested orthrough complications. Even though the disease is controlled by drug treatment associated to a non-drugtreatment, it has been reported a difficulty in managing it. In order to deal with the disease, patients establish asupport network. The family, neighbors and health services are part of it during this process. It is believed that thisstudy will contribute with the professional nurses rethinking of caring actions and with new attitudes to be takenconsidering the experienced needs.

Estudio descriptivo con abordaje cualitativo, desarrollado en una Unidad de Salud de la Familia de un municipiode la región metropolitana de Curitiba. Con 12 portadores de hipertensión arterial acompañados por el programade hipertensos y diabéticos, tuvo como objetivo identificar la percepción de portadores de hipertensión arterial enrelación a su enfermedad. La recolección de datos ocurrió en el periodo de octubre a noviembre del 2009mediante la estrategia de discusión en grupo. Se verificó que los sujetos perciben la hipertensión por sus señalesy síntomas, representados por manifestaciones fisiológicas o complicaciones. La enfermedad es controlada víatratamiento farmacológico asociado al no-farmacológico, sin embargo los individuos relatan dificultades paraadministrarla. Para enfrentar la enfermedad se establecen relaciones con la familia, los vecinos y servicios desalud, que se constituyen en su red de apoyo en este proceso. Se estima que este estudio contribuirá para quelos profesionales de enfermería repiensen las acciones de cuidado y desarrollen actitudes que contemplen lasnecesidades percibidas.

Rede social de apoio no Brasil: grupos e linhas de pesquisa / Social support networks in Brazil: groups and reserach lines / La red social de apoyo en Brasil: grupos y líneas de investigación

Trata-se de uma pesquisa descritiva documental cujo objetivo foi descrever o perfil dos grupos de pesquisa, cadastrados no Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico que trabalham a temática rede social de apoio. A busca dos dados deu-se a partir do Diretório dos Grupos de Pesquisa no Brasil, no segundo semestre de 2009. Foram identificados 20 grupos, 22 linhas de pesquisa e 139 pesquisadores. Os resultados demonstraram um perfil diversificado dos grupos em relação às áreas de conhecimento: Ciências da Saúde, Ciências Sociais Aplicadas, Ciências Humanas e Ciências Exatas; distribuição irregular dos grupos em determinadas regiões do país; queda no índice de publicações nos últimos quatro anos. A amplitude conceitual encontrada neste estudo expressa as possibilidades que o trabalho e as pesquisas com rede propiciam.

This is a documental, descriptive investigation which sought to describe the profile of research groups registered in the Brazilian National Council of Scientific and Technological Development, which works with the social support network theme. Data was collected from The Directory of Research Groups in Brazil (Diretório dos Grupos de Pesquisa no Brasil) in the second semester of 2009, identifying 20 groups, 22 research lines, and 139 researchers. The results demonstrate a diversified number of groups in relation to these areas of knowledge: Health Sciences, Applied Health Sciences, Human Sciences, and Exact Sciences; irregular group distribution in particular regions of the country; and as a decrease in the publication production over the four past years. The conceptual amplitude found in this study expresses the possibilities that the report and network research provide.

Se trata de una investigación descriptiva, de carácter documental, que tiene como objetivo describir el perfil de los grupos de investigación registrados en el Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico, y que estudian la red social de apoyo como tema de sus investigaciones. La búsqueda de los datos se hizo en el Directorio de los Grupos de Investigación en Brasil, en el segundo semestre de 2009. Se identificaron 20 grupos, 22 líneas de investigación y 139 investigadores. Los resultados muestran un perfil diversificado de los grupos con relación a las siguientes áreas de conocimiento: Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales Aplicadas, Ciencias Humanas y Ciencias Exactas, así como una distribución irregular de los grupos en determinadas regiones del país y un bajo índice de publicaciones en los últimos cuatro años. La amplitud conceptual encontrada en este estudio expresa las posibilidades que el trabajo y las investigaciones con red propician.

Dificuldades no tratamento da doença crônica: relato de experiência de atividade de extensão / Difficulties in the treatment of a cronic disease: a case study of extension activity / Dificultades en el tratamiento de la enfermedad crónica: relato dela experiencia de actividad de extensión

Este trabalho tem como objetivo relatar os resultados de uma roda de conversa utilizada como estratégiaeducativa com portadores de hipertensão arterial e diabetes Mellitus, acerca das dificuldades na adesão aotratamento. Participaram desta atividade treze usuários acompanhados pelo programa de hipertensos ediabéticos de uma unidade básica de saúde de um município da região metropolitana de Curitiba – PR.Primeiramente, conduzimos uma entrevista para identificar as principais dificuldades em relação às enfermidadese ao tratamento. Dos resultados emergiram os temas abordados na roda de conversa, os quais foram divididosem três eixos: alimentação, exercício físico e tratamento farmacológico. Esta experiência nos permitiu umareflexão sobre as atividades desenvolvidas e a importância da participação ativa do portador de hipertensão ediabetes no seu tratamento. Acreditamos que essa iniciativa pode contribuir no desenvolvimento de estratégiasde educação em saúde para aumentar a adesão à terapêutica, evitar e/ou diminuir as complicações decorrentesda patologia e melhorar a qualidade de vida dessa população.

The present work aims to report the results of using conversation circle as an educational strategy in patients withHypertension and Mellitus Diabetes. The topics of conversation were the difficulties in compliance to therapy.Thirteen patients took part in this activity through the Hypertension and Diabetes Program of a Health Basic Unitof a township in a metropolitan area of Curitiba – PR. An interview was conducted in first place, in order to identifythe main difficulties in regard to the disease and to the treatment. The topics approached in the conversationcircle resulted from the interview. They were divided in three main topics: nutrition, physical activity and drugtherapy. This experience led us to reflect on the carried out activities and the importance of the active participationof hypertensive and diabetic patients in their treatments. We believe that this initiative will contribute to thedevelopment of health education strategies in order to increase the compliance to therapy, to avoid and/or todiminish complications arising from the pathology and to improve the quality of life of these individuals.

Este trabajo tiene como objetivo relatar los resultados del uso de una rueda de conversación como estrategiaeducativa con portadores de hipertensión arterial y diabetes melitus, acerca de las dificultades en la adhesión altratamiento. Participaron de esta actividad 13 usuarios acompañados por el programa de hipertensión ydiabéticos de una Unidad Básica de Salud en un municipio de la región metropolitana de Curitiba – PR.Primeramente, realizamos una entrevista para identificar las principales dificultades en relación a la enfermedady al tratamiento. De los resultados emergieron los temas que fueron abarcados en la rueda de conversación,siendo divididos en tres ejes temáticos: alimentación, ejercicio físico y tratamiento farmacológico. Estaexperiencia nos permitió reflexionar sobre las actividades desarrolladas y la importancia de la participación activadel portador de hipertensión y diabetes en la realización de su tratamiento. Creemos que esta iniciativa puedecontribuir al desarrollo de estrategias de educación en salud para aumentar la adhesión a la terapéutica, evitary/o disminuir las complicaciones consecuentes de la patología y mejorar la calidad de vida de esa clientela.

Rede de apoio social de portadores de hipertensão arterial para o cuidado / Social support network for patients with arterial hypertension for care

Estudo descritivo com abordagem qualitativa que teve como objetivo conhecer a rede de apoio social do portador de hipertensão arterial. A coleta de dados foi realizada no período de outubro de 2009 a abril de 2010 em uma unidade de Saúde da Família de um município da região metropolitana de Curitiba- PR. Os participantes foram 31 portadores de hipertensão arterial, cadastrados e ativos no programa de hipertensos e diabéticos - HIPERDIA há mais de um ano, com idade entre 18 a 60 anos e que aceitaram participar do estudo. Os dados foram obtidos mediante entrevista semi-estruturada e analisados pelo étodo de Análise de Conteúdo, que permitiu identificar quatro categorias temáticas: Família como suporte ao portador de Hipertensão arterial, As Relações Comunitárias, O Apoio Social dos Amigos e O Cuidado sem Apoio. A Família foi a principal fornecedora de apoio referida pelos hipertensos sendo caracterizada pela ajuda material e de serviços, guia cognitivo e conselhos, apoio emocional e companhia social, porém, estaca-se o apoio material na assistência ao uso da medicação e cuidados gerais com a alimentação. As relações Comunitárias são representadas pelo serviço de saúde e grupos religiosos, dentre as diferentes formas de apoio advindos dos serviços de saúde, destaca-se guia cognitivo e conselho pelo provimento de informações, aconselhamentos, orientações para lidar com os problemas de saúde e auxílio material concebido pelas consultas médicas e verificação da pressão arterial. O apoio dos amigos também é considerado importante suporte emocional, pois estes se caracterizam como as pessoas de maior confiança para desabafar e oferecer conselhos. Todavia, a companhia social é considerada a maior atribuição dos amigos principalmente no que se refere ao lazer. Apesar dos benefícios do apoio social na vida das essoas, alguns dos hipertensos não referem apoio no cuidado com a hipertensão, pois demonstram dificuldades de obter colaboração para o companhamento do seu tratamento e são resistentes em pedir ajuda. Ressalta-se a importância dos resultados encontrados como subsídios para os profissionais de saúde, principalmente ao enfermeiro da atenção básica, os quais devem valorizar a rede social representada pelos familiares, amigos e relações comunitárias como uma estratégia para o fornecimento de assistência mais efetiva e com o intuito de melhorar a qualidade de vida destes indivíduos.

A descriptive study with a qualitative approach that had the aim of characterizing the social support network of carriers of arterial hypertension. The data collection happened from October, 2009 to April, 2010 at a unit of Family Care of a town from the metropolitan area of Curitiba - PR. 32 carriers of arterial hypertension participated in the study - they were registered and have been active in the program of hypertensive and diabetic patients - HIPERDIA for more than one year, aging between 18 to 60 years old and have accepted to participate in the study. The data was obtained through a semi-structured interview nd was analyzed by the Content Analysis, which allowed the identification of four thematic categories: Family as support of the carrier of arterial Hypertension, The Community Relations, The Social Support from friends and the Care without Support. The family was the principal support provider regarded by the hypertensive patients, being characterized by material aid and services, cognitive guide and counseling, motional support and social companionship; however, material support in the assistance of the use of medicine and general care with nourishment is highlighted. The Community Relations are represented by the health service and religious groups; among the different ways of supporting that come from the health services, what is highlighted is the cognitive guide and advice granted by information, counseling, guidance to deal ith health problems and material aid provided by medical appointments and examination of arterial pressure. Support from friends is also considered important, since they are the ones who the patients can count on, telling them what they feel and getting advice too. Nonetheless, social companion from friends is better accepted especially when it comes to leisure. Although the benefits of social support in peoples' lives, some of the hypertensive patients do not relate hypertension care, since they show difficulties in obtaining help with the accompaniment of their treatment and are reluctant to ask for it. It is emphasized the importance of the esults that are found as subsidies to the health professionals, especially the nurse of basic attention that must value the social net work represented by the relatives, friends and community relations as a strategy of providing a well-effective assistance with the aim of improving the quality of life of these people.