Retalho de peitoral maior estendido e pediculado para reconstrução de região orbito-fronto-parietal direita após exérese de carcinoma espinocelular invasivo / Extended and pedicled pectoralis major flap for right orbitofrontal-parietal reconstruction following invasive squamous cell carcinoma resection

Introdução: O retalho miocutâneo de peitoral maior é um dos mais usados na reconstrução de defeitos da cabeça e pescoço, porém com restrição ao terço médio da face. Com técnicas de dissecção de perfurantes, consegue-se alongar mais o pedículo, obtendo coberturas da região orbito-fronto-parietal. Relato de Caso: Paciente masculino de 63 anos apresentando carcinoma espinocelular invasivo pouco diferenciado, que após sua ressecção cirúrgica apresentou defeito final de 12,0 x 18,0cm na região órbito-fronto-parietal direita com exposição de dura-máter, seio frontal e órbita superior direita. Foi desenhado retalho de peitoral maior com ilha cutânea de dimensões iguais ao defeito na região paraesternal direita, desde o quarto espaço intercostal até a região subcostal (estendido). O pedículo foi seccionado após 4 semanas. A cobertura foi efetiva, sem complicações maiores e resultado estético satisfatório. Conclusão: Este retalho mostrou ser uma excelente opção para reconstrução do terço superior da cabeça quando existam limitações para a realização de microcirurgia.

Introdução: O retalho miocutâneo de peitoral maior é um dos mais usados na reconstrução de defeitos da cabeça e pescoço, porém com restrição ao terço médio da face. Com técnicas de dissecção de perfurantes, consegue-se alongar mais o pedículo, obtendo coberturas da região orbito-fronto-parietal. Relato de Caso: Paciente masculino de 63 anos apresentando carcinoma espinocelular invasivo pouco diferenciado, que após sua ressecção cirúrgica apresentou defeito final de 12,0 x 18,0cm na região órbito-fronto-parietal direita com exposição de dura-máter, seio frontal e órbita superior direita. Foi desenhado retalho de peitoral maior com ilha cutânea de dimensões iguais ao defeito na região paraesternal direita, desde o quarto espaço intercostal até a região subcostal (estendido). O pedículo foi seccionado após 4 semanas. A cobertura foi efetiva, sem complicações maiores e resultado estético satisfatório. Conclusão: Este retalho mostrou ser uma excelente opção para reconstrução do terço superior da cabeça quando existam limitações para a realização de microcirurgia.

Oral squamous papilloma: a view under clinical, fluorescence and histopathological aspects / Papiloma escamoso oral: uma visão sob aspectos clínicos, de fluorescência e histopatológicos

ABSTRACT Oral squamous papilloma is a benign tumor whose pathogenesis has been associated with human papillomavirus infection. Thus, it is noteworthy that human papillomavirus infection is one of the risk factors associated with the development of cervical, anogenital, pharynx, larynx and oral cavity carcinomas. Oral squamous papilloma can affect any region of the oral cavity, and transmission of human papillomavirus can occur by direct contact, sexual intercourse or from mother to child during delivery. The diagnosis is clinical and histopathological, with surgical removal representing the treatment of choice. Recently, widefield optical fluorescence has been used as a complementary examination to the conventional clinical examination in the screening of oral pathological lesions and for the delimitation of surgical margins. We report a case of oral squamous papilloma with its clinical, histopathological features and, in addition, from the perspective of wide field optical fluorescence.

RESUMO O papiloma escamoso oral é um tumor benigno, cuja patogênese tem sido associada à infecção pelo papilomavírus humano. A infecção pelo papilomavírus humano é um dos fatores de risco associado ao desenvolvimento dos carcinomas cervicais, anogenitais, faríngeos, laríngeos e da cavidade oral. O papiloma escamoso oral pode acometer qualquer região da cavidade oral, e a transmissão do papilomavírus humano ocorre por contato direto, relação sexual ou de mãe para filho durante o parto. O diagnóstico é clínico e histopatológico, e a remoção cirúrgica representa o tratamento de escolha. Recentemente, a fluorescência óptica de campo amplo tem sido empregada como exame complementar ao exame clínico convencional, no rastreio de lesões patológicas orais e para delimitação de margens cirúrgicas. Relatamos um caso de papiloma escamoso oral com suas características clínicas e histopatológicas, sob a perspectiva da fluorescência óptica de campo amplo.

Carcinoma de células escamosas primario del páncreas / Squamous cell carcinoma primary of the pancreas

Background: Squamous cells are usually not present in the pancreas. Therefore, primary squamous cell carcinoma of the pancreas (SCCP) is an extremely rare tumor. Case report: We report two cases of SCCP. Case 1: A 77 years-old woman was admitted for upper gastrointestinal bleeding. MDCT scan and endoscopic biopsy showed a carcinoma of the pancreatic head. She underwent a Whipple procedure and definitive biopsy revealed a SCCP. She died 9 years after surgery due to an unrelated disease. To our knowledge, this is the longest survival reported. Case 2: A 63 years-old man was admitted for jaundice. Work-up revealed a pancreatic head mass and liver metastasis. He underwent a palliative double bypass surgery and chemotherapy. Intraoperative biopsy revealed a SCCP. The patient is still alive at 8 months follow-up. Conclusion: Differential diagnoses of pancreatic cancer include SCCP. Long-term survival can be achieved if an early diagnosis and treatment are performed.

Introducción: Las células escamosas habitualmente no están presentes en el páncreas. Por lo tanto, el carcinoma de células escamosas primario del páncreas (CCEP) es un tumor extremadamente raro. Caso clínico: Presentamos dos casos de CCEP. Caso 1 : Una paciente de 77 años consulta por hemorragia digestiva alta. El estudio con tomografía computada de abdomen y biopsias endoscópicas revelaron un carcinoma de la cabeza pancreática. Se realiza operación de Whipple con intención curativa y la biopsia definitiva fue diagnóstica de un CCEP. La paciente fallece 9 años después de la cirugía debido a una enfermedad no relacionada, siendo actualmente la mayor sobrevida reportada en la literatura. Caso 2: Un hombre de 63 años consulta por ictericia y dolor abdominal. El estudio con imágenes revela una masa en la cabeza pancreática en conjunto con múltiples metástasis hepáticas. Se realiza una doble derivación biliar y digestiva con intención paliativa, junto con quimioterapia. Las biopsias intraoperatorias revelaron un CCEP. El paciente permanece vivo a los 8 meses de seguimiento. Conclusiones: El diagnóstico diferencial del cáncer pancreático incluye el CCEP. Es posible lograr sobrevida a largo plazo en caso de diagnóstico y tratamiento en forma oportuna.

The utility of p16 INK4a and Ki-67 to identify high-grade squamous intraepithelial lesion in adolescents and young women.

Background: The repair of the immature squamous epithelium following HPV infection may mimic HSIL in adolescent women. Aim: to study the utility of p16 INK4a and Ki-67 in diagnosis of cervical squamous lesions in adolescents and young adults. Materials and Methods: In a cross-sectional study, the evaluation of p16 INK4a and Ki-67 immunohistochemistry was performed on 72 cervical biopsies of adolescents and young adults women diagnosed as negative for malignancy and intraepithelial lesion (NML) (n = 18) or positive for low grade (LSIL) (n = 31) and high grade (HSIL) (n = 23) squamous intraepithelial lesions in two references services in Fortaleza-Brazil. Data was evaluated using Fisher's test and Kappa index. Results: p16 INK4a was positive in 81% of HSIL, 19% of LSIL and in no NML (P < 0.0001). Ki-67 was positive in 74%, 32% and 5.5% of HSIL, LSIL and NML, respectively. p16 INK4a and Ki-67 in the diagnosis of HSIL showed high sensitivity and negative predictive value. Kappa index was very good for p16 INK4a (k = 0.72). Conclusions: In adolescents and young adults p16 INK4a alone or with Ki-67 represents important tool to reduce mistaken diagnosis of HSIL and to avoid overtreatment.

Algoritmos de derivación y confirmación diagnóstica de citología cervical atípica: desafíos para la actualización / Derivation algorithms for the clinical management of women with cytologic abnormalities

El Programa Nacional de Pesquisa y Control del Cáncer Cervicouterino de Chile ha contribuido al descenso sostenido de la mortalidad por cáncer de cuello uterino. Para la reducción de esta mortalidad ha sido fundamental la citología exfoliativa del cérvix, la que no está exenta de resultados inciertos. En este sentido, los frotis clasificados como atípicos se consideran ambiguos por la presencia de anomalías celulares de difícil determinación, lo que se traduce en un diagnóstico de probabilidad incierta. En la literatura nacional como internacional, se manifiesta un notorio interés por unificar la nomenclatura citológica cervical y los algoritmos de derivación y confirmación diagnóstica, para el manejo clínico de las mujeres con anomalías citológicas cervicales y lesiones precursoras de cáncer cervicouterino. Por lo anterior, se considera relevante los estudios que proporcionen evidencia clínica epidemiológica actualizada, que permitan optimizar el cumplimiento del Programa Nacional de Cáncer Cervicouterino, conducentes al logro de los Objetivos Sanitarios del período 2011-2020.

The National Research and Control of Cervical Cancer in Chile had contributed to the sustained decline in mortality from cervical cancer. The exfoliative cytology of the cervix has been to reduce this mortality, which is not without uncertain results. The smears classified as atypical are considered ambiguous by the presence of cellular abnormalities difficult to determine, resulting in a diagnosis of uncertain probability. The literature, both nationally and internationally, is widespread interest to unify the nomenclature cervical cytology and the support of the derivation algorithms for the clinical management of women with cytologic abnormalities cervical and cervical cancer precursor lesions. Therefore, it is relevant to perform studies the provide updated epidemiological clinical evidence, to optimize the performance of the National Program for the achievement of health objectives for the period 2011-2020.

Prognostico valeu of intratumoral D57+T cells and microvessel density in head and neck squamous cell carcinoma / Valor prognóstico das células CD57+T e densidade dos microvasos no carcinoma de células escamosas de cabeça e pescoço

OBJECTIVES: This study aimed to examine the association of CD57+ T cells and MVD withclinical parameters and prognosis of HNSCC. MATERIAL AND METHOD: In a restrospectiveanalysis, 43 cases of primary HNSCC have been studied. We also analysed CD57 and CD31counting. T and N parameters was analized by Binary logistic regression analysis. Survival wasanalysed by Cox regression analysis. RESULTS: CD31 was not associated with anyclinicopathological parameters. CD57 immunoexpression was associated with locorregionalpresence. Cox regression test showed correlation of worse survival with locorregional metastasispresence. For binary logistic parameter, WHO Grade parameter was associated with smaller tumorsize and absent metastasis CD57+ T cells count was relationed with worse survival.CONCLUSION: There was no association between MVD and clinicopathological parameters.Locorregional metastasis presenting high CD57 positivity. No association was found betweenCD57 and the other clinicopathological parameters. Multivariate analysis showed that individualspresenting locorregional metastasis were associated with poor survival. CD57 count and WHOgrade were associated with larger tumor size.

OBJETIVO: Estudou-se a associação de células CD57+T e densidade microvascular comparâmetros clínicos e prognóstico do carcinoma de células escamosas de cabeça e pescoço(CCECP). MATERIAL E MÉTODO: Em análise retrospectiva, 43 casos de CCEP foramestudados. Analisamos também a contagem de CD57 e CD32. Os parâmetros T e N foramanalisados pela análise da regressão logística binária. A sobrevivência foi submetida a anális deregressão de Cox. RESULTADOS: CD31 não foi associada com nenhum parâmetroclinicopatológico. A imunoexpressão do CD57 associou-se com presença locorregional. O testede regressão de Cox demonstrou correlação entre pior sobrevivência com presença locorregionalde metástase. Para o parâmetro de logística binária, o parâmetro da OMS foi associado comtumores menores e ausência de metástases. A contagem das células CD57+ foi relacionada coma pior sobrevivência. CONCLUSÃO: Não houve associação entre microdensidade vascular eparâmetros clínico-patológicos. Metástases locorregionais apresentaram alta positividade paraCD57. Não foi encontrada associação entre CD57 e outros parâmetros clínico-patológicos. Análisemultivariada demonstrou que indivíduos apresentando metástases locorregionais apresentarampobre sobrevida. Contagem de CD57 e grau da OMS foram associados com tumores maiores.

Seguimiento de mujeres con anormalidad citológica de cuello uterino, en Colombia / Following-up females having an abnormal Pap smear in Colombia

Objetivo Evaluar el acceso y la oportunidad al diagnóstico y al tratamiento que tienen las pacientes con lesiones cervicales de alto grado o cáncer de acuerdo con el reporte citológico, en Colombia entre junio 2005 a junio del 2006. Metodología Estudio retrospectivo mediante encuestas a una muestra de mujeres con anormalidad citológica residentes de cuatro departamentos de Colombia seleccionados por conveniencia en relación con diferentes tasas de mortalidad. Se realizó análisis descriptivo y se compararon las diferencias entre los departamentos. Resultados El 27 por ciento de las mujeres con lesiones de alto grado o invasoras no tuvieron acceso a alguno de los servicios diagnósticos o terapéuticos por razones de tipo administrativo de los servicios de salud, razones clínicas y culturales de las mujeres. Discusión Un elemento crítico que explica el bajo impacto en la mortalidad por cáncer de cuello uterino en la mayoría de los países de Latino América es la disociación entre actividades de tamización y las de tratamiento.

Objective Evaluating the opportunity and access to diagnosis and treatment for females having had an abnormal Pap smear (high-grade epithelial lesion and cervical cancer) in Colombia from June 2005 to June 2006. Materials and Methods This was a retrospective appraisal using a semi-closed survey of females having had an abnormal Pap smear with high squamous intraepithelial lesions or cervical cancer living in four Colombian departments. These areas were conveniently selected according to their different mortality rates. A descriptive analysis was made and the departments differences compared. Results It was found that 27 percent of females having high-grade squamous intraepithelial lesion or cervical cancer had no access to any of the diagnostic or therapeutic services. Health service administration problems and clinical and cultural ones affecting the females in the study could explain such results. Discussion Follow-up care after abnormal cytology was very poor and could explain the lack of cervical cancer screening impact in Colombia and in most Latin-American countries.

Relato de dois casos de condiloma imaturo: descrição dos achados colposcópicos, cervicográficos, cito-histológicos e moleculares / Report of two cases of immature cervical condyloma: description of colposcopic, cervicographic, cytohistological and molecular findings

Por meio da descrição de dois casos, os autores visam chamar a atenção para a forma de apresentação do condiloma imaturo ou metaplasia papilar imatura atípica (MPIA), assim como para as dificuldades de detecção citológica, classificação histológica e interpretação adequada. As características do condiloma imaturo ao colposcópio e na cervicografia foram relacionadas com seu aspecto histopatológico e com o padrão colposcópico do condiloma acuminado típico cervical. Exames citopatológicos resultaram negativos ou com células escamosas atípicas de significado indeterminado (ASCUS). Em um dos casos foi realizada captura híbrida para papilomavírus humano (HPV), que identificou tipos virais de alto e baixo graus. A partir do estudo dos casos concluiu-se que: a) o condiloma imaturo pode ser identificado por exame colposcópico ou cervicográfico, podendo ser precedido ou acompanhado do diagnóstico citológico de ASCUS ou detecção de HPV por teste molecular; b) a caracterização histopatológica dessas lesões como de baixo grau evita o tratamento cirúrgico desnecessário.

Based on the report of two cases, we aim to highlight the presentation of immature condyloma or atypical papillary immature metaplasia (AIM) as well as the difficulties in its cytological detection, histopathological classification and accurate interpretation of results. The colposcopic and cervicographic characteristics of the immature condyloma were related to its histopathological features and the colposcopic standard of acuminated condyloma. Cytopathological exam results were negative or presented atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS). In one case, a hybrid capture test for human papillomavirus (HPV) was carried out, what identified viral types of high and low grades. The study concluded that: 1) immature condylomas may be identified by means of colposcopic or cervicographic exam, and may be preceded or followed by a cytological diagnosis for ASCUS or HPV detection using molecular test; 2. histopathological characterization of these lesions as low grade avoids unnecessary surgical treatment.

Pesquisa del cáncer anal / Anal cancer screening

En las últimas 2 a 3 décadas la incidencia del cáncer escamoso del ano aumentó un 96 por ciento en hombres y un 39 por ciento en mujeres. Entre los hombres que tienen sexo con hombres la incidencia estimada es de 35/100000 habitantes, cifra comparable con la incidencia del cáncer anal del cuello uterino antes de que se implementara la práctica del Papanicolau (PAP). Este valor se duplica en portadores del virus de la inmunodeficiencia humana. De acuerdo con múltiples asociaciones histopatológicas y epidemiológicas se cree que el cáncer escamoso del ano se comporta de manera similar al cáncer del cuello uterino: comparten una asociación etiológica común con el HPV de alto riesgo, citología e histología similares. Teniendo en cuenta el impacto que el PAP y la colposcopia cervicales tuvieron sobre el cáncer del cuello uterino y la importancia del diagnóstico precoz para el pronóstico del cáncer del ano, algunos autores sugieren realizar pesquisa del cáncer anal anal. Se recomienda en individuos homosexuales de sexo masculino, hombres o mujeres HIV positivos, pacientes transplantados y mujeres con antecedentes de un cáncer anal, cervical. o vulvar. En el presente trabajo se expone una revisión de los trabajos publicados hasta la fecha acerca de la pesquisa del cáncer anal.

Over the last 2-3 decades the incidence of squamous anal cancer increased by 96 per cent in men and 39 per cent in women in the United States. Among men who have sex with men the incidence has been estimated to be 35 cases per 100000 population. comparable to the incidence of' cervical cancer before the screening was implemented. The incidence in HIV-positive individuals is 70/100000. Given the multiple histopathologic and epidemiologic associations, squamous cancer of the anus is thought to behave like cervical cancer: they share a common ctiology, the association with high risk-HPV, similar cytology and histology. Considering the impact that the cervical PAP and colposcopy had on cervical cancel and the impact the early diagnosis of anal cancer have on morbidity and mortality, some practitioners proposed an anal cancer screening program. It is recommended for men who have sex with men, HIV-positive men of women, transplant recipients and women with history of cervical or vulvar cancer. In this paper we review published data about squamous anal cancer screening.

Significado clínico do achado citológico de células escamosas atípicas de significado indeterminado / Clinical significance of a cervical cytologic diagnosis of atypical squamous cells of undetermined significance

O termo células escamosas atípicas de significado indeterminado (ASCUS) foi introduzido na Classificação Citológica de Bethesda (1988 modificada em 1991) e é utilizado para identificar processos inflamatórios, reativos ou reparativos, atípicos ou mais intensos, que qualitativa e quantitativamente não são suficientes para serem interpretados como neoplasia intra-epitelial cervical (NIC). Desde a subdivisão inicial em provável reativo ou provável neoplásico o sistema de Bethesda descreve diferentes subgrupos para o termo ASCUS e alguns autores sugerem que há valor significante na subclassificação do ASCUS baseada em critérios morfológicos definidos. O uso do termo ASCUS tem ocasionado confusão e controvérsias em relação ao seu significado clínico e uso adequado. O presente estudo tem como objetivo revisar a utilização do termo ASCUS na descrição dos esfregaços cérvico-vaginais e avaliar os recentes avanços descritos na literatura sobre o uso da divisão do termo em critérios morfológicos para definição de melhor conduta e prognóstico, além de associação com agentes microbiológicos causadores de inflamação e Papilomavírus Humano (HPV)

Carcinoma adenoescamoso do colo uterino mimetizando carcinoma adenóide basal: relato de um caso e revisão da literatura / Adenosquamous carcinoma of the cervix mimicking adenoid basal carcinoma: case report and review of the literature

O carcinoma adenoescamoso do colo uterino é definido como um tumor que contém uma mistura de células malignas com diferenciação escamosa e glandular. A literatura salienta a importância de se fazer esse diagnóstico, uma vez que, quando os componentes não são bem diferenciados ou não se encontram evidentes na amostra analisada, esse tumor pode ser erroneamente interpretado como carcinoma escamoso ou adenocarcinoma. O presente trabalho descreve a apresentação pouco comum de um carcinoma adenoescamoso. Após sucessivos diagnósticos citológicos não concordantes e complicados por uma história de sangramento uterino anormal ocasionado por endometriose cervical, a paciente de 47 anos foi submetida a histerectomia total, obtendo diagnóstico definitivo. Esse particular tumor aqui relatado foi diagnosticado como carcinoma adenoescamoso, mas em muitos aspectos apresentou-se semelhante ao carcinoma adenóide basal. Elementos característicos do carcinoma adenóide basal, como presença de lesão intra-epitelial escamosa na superfície, diferenciação escamosa e glandular no centro dos blocos neoplásicos e células basalóides na profundidade da lesão, foram observados em nosso caso. Em contrapartida, os seguintes elementos normalmente não observados no carcinoma adenóide basal estavam presentes: atipias e figuras de mitose nas células indiferenciadas da profundidade do tumor e lesão intra-epitelial escamomucinosa (SMILE) na superfície. Fatores epidemiológicos e clínicos, como idade (47), raça (branca) e forma de apresentação clínica (massa visível na inspeção cervical), também colaboraram para afastar esse diagnóstico diferencial. Outros diagnósticos diferenciais do carcinoma adenoescamoso do colo uterino incluem o carcinoma puramente escamoso ou glandular, o tumor de colisão e o adenocarcinoma de endométrio com diferenciação escamosa invadindo o colo uterino.

Adenosquamous carcinoma of the uterine cervix is defined as a tumor that contains a mixture of malignant cells with squamous and glandular differentiation. The literature points to the importance of making this diagnosis when the cellular components are still well differentiated in the sample, otherwise the tumor may be erroneously interpreted as squamous carcinoma or adenocarcinoma. This study describes an unusual presentation of a adenosquamous carcinoma in a 47 year old patient. After conflicting cytological diagnoses and a history of abnormal uterine bleeding caused by cervical endometriosis, the patient was subjected to radical hysterectomy and a final diagnosis was obtained. The tumor was diagnosed as adenosquamous carcinoma. In many aspects, however, it was similar to the adenoid basal carcinoma. Characteristic features of the adenoid basal carcinoma such as the presence of high-grade squamous intraepithelial lesion in the surface epithelium, squamous and glandular differentiation in the center of the neoplastic mass, and basaloid cells in deep areas of the tumor were observed. Therefore, the following elements usually absent from adenoid basal carcinoma were present in this case: atypia and mitotic figures in undifferentiated cells, squamous-mucinous intraepithelial lesion (SMILE) in the superficial areas. Epidemiological and clinical data, such as patient age (47), race (white) and presentation (a cervical mass), concurred to exclude the diagnosis of adenoid basal carcinoma. Other differential diagnoses include pure squamous carcinoma or adenocarcinoma, collision tumor, and endometrial adenocarcinoma with squamous differentiation invading the uterine cervix.

The impact of a community intervention to improve cervical cancer screening uptake in the Amazon region of Brazil

CONTEXT AND OBJECTIVE: In the northern region of Brazil, cervical cancer is the most important cause of cancer-related deaths among women. There is considerable likelihood, however, that official incidence and mortality figures are greatly underestimated. The aim of this study was to estimate the repercussions from improvement in cervical cancer screening programs on the incidence of pre-invasive and invasive cervical lesions in a municipality in this region. DESIGN AND SETTING: This was a quasi-experimental study that assessed process dimensions relevant to the program objectives. The study comprised a sample of 2,226 women seen at primary healthcare units in Cruzeiro do Sul, a small city in the Brazilian Amazon region, from April 2003 to July 2004. METHODS: Women were recruited through local radio advertisements and by oral communication from the investigators. The women answered a structured questionnaire and underwent pelvic examination, which included Papanicolaou (Pap) smears and naked-eye inspection of the cervix after applying diluted acetic acid. Women with positive Pap smears or abnormal gynecological examination were referred for colposcopy and possible biopsy, diathermic large loop excision of the transformation zone or conization. RESULTS: The results obtained were compared with historical official data retrieved from the Brazilian Ministry of Healths database. Intervention resulted in a 40 percent increase in positive Pap smears and detection of cancer was nine times higher than had been observed in routine screening. CONCLUSIONS: Detection of pre-invasive and invasive cervical lesions in the intervention group was remarkably higher than among women seen during routine screening.

CONTEXTO E OBJETIVO: Na Região Norte do Brasil, o câncer do colo do útero é a mais importante causa de morte, por câncer, entre as mulheres. É muito provável, entretanto, que os dados oficiais referentes à incidência e à mortalidade estejam grosseiramente subestimados. O objetivo foi estimar as repercussões que a melhora dos programas de rastreamento possam exercer sobre a incidência de lesões pré-invasoras e invasoras do colo do útero em uma municipalidade da região Amazônica brasileira. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Este estudo "quasi-experimental" avaliou dimensões processuais relevantes para os objetivos do programa de rastreamento. Foi incluída uma amostra de 2.226 mulheres, atendidas em unidades básicas de saúde de Cruzeiro do Sul, uma pequena cidade da Amazônia Brasileira, entre abril de 2003 e julho de 2004. MÉTODOS: As mulheres foram recrutadas através de anúncio pelo rádio e por comunicação oral desempe-nhada pelos próprios pesquisadores. Após assinarem o Termo de Consentimento Informado, responderam a um questionário estruturado e foram submetidas a exame pélvico, o que incluiu coleta e colpocitologia oncológica (CO) e inspeção da cérvice após aplicação de ácido acético diluído. Mulheres com CO positiva ou exame ginecológico anormal foram encaminhadas para colposcopia e eventual biópsia, excisão diatérmica da zona de transformação ou conização. RESULTADOS: Os resultados obtidos foram comparados a dados históricos oficiais referentes à cidade de Cruzeiro do Sul, recuperados do banco de dados do Ministério da Saúde do Brasil. Em comparação aos dados históricos, a intervenção resultou em um aumento de 40 por cento na freqüência de CO positiva, e a detecção de câncer foi nove vezes superior àquela dos dados oficiais. CONCLUSÕES: A detecção de lesões cervicais pré-invasoras e invasoras no grupo que sofreu intervenção foi marcadamente superior à das mulheres atendidas pelo programa oficial de rastreamento.

Correlación citohistológica de lesiones escamosas intraepiteliales cervicales / Citohistologic correlation of cervical intraepithelial squamous injuries

La citología cervical ha probado ser una prueba efectiva de tamizaje para la detección de lesiones precancerosas del cuello uterino, cuando se aplica apropiadamente. Como cualquier examen está sujeta a errores que los laboratorios pueden disminuir sensiblemente con métodos de control de calidad como la correlación citohistológica. Objetivo: Este trabajo tuvo como propósito evaluar la concordancia citohistológica de las citologías cervicales de lesión escamosa intraepitelial. Material y método: El material estudiado consistió de 902 citologías cervicales de lesión escamosa intraepitelial, 732 de lesión de bajo grado y 170 de alto grado. La lectura se hizo en el Departamento de Patología del Hospital Belén de la ciudad de Trujillo. Los diagnósticos histológicos de las biopsias colposcópicas se compararon con los citológicos utilizándose para ambos la clasificación binaria del Sistema de Bethesda. Las discordancias se clasificaron como de subdiagnóstico o sobrediagnóstico. Resultados: La concordancia citohistológica global fue de 84,6 por ciento con un índice Kappa de grado moderado. En las citologías de lesión escamosa de bajo grado la concordancia fue de 91 por ciento y en las de alto grado 55,9 por ciento. En las citologías de alto grado la discordancia se debió a sobrediagnóstico en el 97,3 por ciento.

comparison study of AgNORs staining in human oral normal mucosa verrucous carcinoma and squamous cell carcinoma

The value of Silver Staining of nucleolar organizer regions [AgNOR] counts as a diagnostic aid has been reported for several neoplastic entities. The aim of this study to determine the evaluation of the expression of AgNOR as a marker of proliferation in squamous cell carcinoma grade I, verrucous carcinoma and oral normal mucosa. Silver-Stain nucleolar organizer regions AgNORs were counted in sections from formalin fixed paraffin embedded blocks of 20 cases of well-differentiated squamous cell carcinoma, 20 cases of verrucous carcinoma and 10 cases of normal oral mucosa. Two methods of AgNORs counting were used. The mean number of AgNOR nucleus [M AgNORs] and determination cells containing 3 or more AgNORs/ nucleus [P AgNOR] as indicator of the proliferative activity of the cells. Statistical differences were found between normal oral mucosa, verrucous carcinoma WD squamous cell in AgNOR related parameters. AgNOR would be a quantitative, discriminative aid, easy to monitor in a pathology laboratory in detection incipient cellular alterations and contribute to the issue of early diagnosis and to the knowledge of tumoral growth

Matrilisina e beta-catenina em carcinoma de células escamosas de língua: relação com o potencial metastásico tumoral

O carcinoma de células escamosas (CCE) figura entre as lesões de maior interesse da região bucal e quando presente em língua exibe aspecto mais infiltrativo, curso clínico agressivo e prognóstico desfavorável, o que pode estar associado com maior potencial metastático. O presente trabalho investigou a expressão b-catenina, metaloproteinase-7 (MMP-7) e da 26 (MMP-26) em CCE de língua e sua relação com o desenvolvimento de metástases. Foram selecionados 24 casos de CCE em língua e divididos em dois grupos: grupo metastático (n=12) e grupo sem metástase (n=12) os quais foram submetidos a marcação imunohistoquímica. Realizou-se uma análise semi-quantitativa no fronte invasivo tumoral e a imunoexpressão das proteínas foi categorizada como sendo negativa, positiva e fortemente positiva, atribuindo-se escores, O, + e ++, respectivamente. A expressão para a b-catenina demonstrou que 33% dos casos foram escore "O", 50% escore "+" e 17% escore "++" no grupo metastático; 42% com escore "O", 33% escore "+" e 25% escore "++" no grupo sem metástase. Além disso, a b-catenina demonstrou marcação ora restrita à membrana ora citoplasmática ou nuclear e, ainda, associação destas. Com relação à MMP-7, os resultados demonstraram padrão de marcação idêntico nos dois grupos, onde 17% dos casos exibiram escore "0",50% escore "+" e 33% escore "++". Tratando-se da MMP-26, observaram-se 25% com escore "O", 8% escore "+" e 67% escore "++" no grupo metastático; 8% com escore "O", 50% escore "+" e 42% escore "++" no grupo sem metástase. A análise estatística através dos testes U de Mann e Whitney e correlação de Spearman não demonstrou nenhuma diferença significativa entre a expressão das proteínas nos dois grupos e, tampouco, correlação entre a expressão das mesmas. Diante destes dados, conclui-se que a expressão da b-catenina, MMP-7 e MMP-26 não constitui um método eficaz isolado para predizer o potencial metastático dos CCE em língua.

Oral squamous cell carcinoma (OSCC) is one of the most relevant lesions in oral cavity. It has been reported that osse in tongue shows a more infiltrative profile, aggressive clinical course and poor prognosis which may be related to a higher metastatic potential. The aim of the present study was to assess the expression of b-catenin, matrix metalloproteinase-7 (MMP-7) and 26 (MMP-26) in OSCC of the tongue and its relation with development of metastasis. Twenty-four cases were selected and divided in two groups: metastatic group (n=12) and non-metastatic group (n=12) which underwent immunohistochemical technique. A semi-quantitative analysis was performed in the invasive tumor front and cases were graded as follows: negative (score 0), positive (score +) and strongly positive (score ++). Regarding b-catenin, 33%, 50% and 17% of the cases in metastatic group were score 0, + and ++, respectively, and the non-metastatic group showed that 42% were score 0, 33% score + and 25% score ++. Moreover, b-catenin expression was not located only in cytoplasmatic membrane but also in cytoplasm, nucleus, and a miscellaneous expression was usually observed. MMP-7 expression was identical in both groups showing 17% of the cases graded as score 0, 50% as score + and 33% as score ++. Finally, MMP-26 demonstrated 25% as score 0,8% as score + and 67% as score ++ in metastatic group and 8% as score 0, 50% as score + and 42% as score ++ in non-metastatic group. Statistical analysis showed no differences between the studied groups and no correlation among the proteins. Based on these results it can be concluded that the immunoexpression of b-catenin, MMP-7 and MMP-26 does not represent a valuable tool to predict metastatic potential of OSSC in tongue

Atipias escamosas de significado indeterminado: uma revisão da literatura / Squamous atipical cells do undetermined significance: a literature review

As atipias escamosas de significado indeterminado são as alterações de maior prevalência observadas nas citologias realizadas para rastreamento do cancer cervical. A conduta diante das mulheres com ASCUS é particularmente problemática, pois este diagnóstico pode significar alteração reativa ou neoplásica, pré-neoplásica. Este estudo apresenta uma revisão atualizada da literatura sobre as atipias de significado indeterminado, descrevendo os diferentes protocolos propostos para o acompanhamento das mulheres que apresentam esta alteração citológica

Avaliaçäo dos métodos empregados no Programa Nacional de Combate ao Câncer do Colo Uterino do Ministério da Saúde / Evaluation of the methods employed by the National Program of Uterine Cervical Cancer Control of the Brazilian Health Ministry

Objetivo: avaliar uma amostra populacional incluída no rastreamento proposto pelo Programa Nacional de Combate ao Câncer do Colo do Útero (PNCC), quanto aos seguintes aspectos: prevalência de resultados citológicos insatisfatórios; prevalência citológica de atipias escamosas e glandulares de significado indeterminado (ASCUS e AGUS) e lesões intra-epiteliais de baixo grau (LBG) e lesões intra-epiteliais de alto grau (LAG), comparando seus resultados com resultados anatomopatológicos de biópsias colposcopicamente dirigidas. Métodos: pela imprensa escrita, falada e televisionada, foram convocadas mulheres, com idade entre 35 e 49 anos...

Candidíase e tricomoníase interferindo na variabilidade interobservadores no diagnóstico de ASCUS e SIL / Candidiasis and trichomoniasis interfering in interobserver variability in ASCUL and SIL diagnostic

Alterações citopáticas causadas pela Candida sp ou Trichomonas vaginalis são bem conhecidas em esfregaços cervicais. Atenção especial deve ser considerada nestes casos para evitar resultados falso-positivos. Objetivo deste estudo foi identificar os parâmetros morfológicos principais utilizados no diagnóstico de ASCUS ou SIL com Candida sp ou Trichomonas vaginalis. Foram selecionados 78 casos consecutivos com diagnóstico de ASCUS ou SIL que apresentavam infecção por Candida sp ou Trichomonas vaginalis. Estes casos foram revistos por três observadores em estudo cego e as alterações principais foram registradas. As alterações mais freqüentemente observadas foram: halo perinuclear e aumento do volume nuclear (100 por cento); hipercromasia discreta (70,8 por cento); binucleação (47,2 por cento); multinucleação (34,7 por cento); disqueratose (22,2 por cento). Outros achados citológicos como: células escamosas metaplásicas (84,7 por cento) e infiltrado leucocitário (61,5 por cento). Alterações citopáticas causadas pela infecção por Candida sp ou Trichomonas vaginalis podem reproduzir alguns critérios utilizados no diagnóstico de ASCUS ou SIL, e também simular algumas alterações morfológicas relacionadas ao HPV. Estas alterações celulares devem ser cuidadosamente consideradas, uma vez Palavras-chave ASCUS; SIL; Candida sp; Trichomonas vaginalis; secreção cervical.que podem ser observados resultados falso-positivos.