Observations about the insect pollination of soybean (Glycine max) / Observações sobre a polinização entomófila da cultura de soja (Glycine max MERRIL)

The aim of this study was to check the increase of seed production of soybean, cv IAC-14, owing lo the cross pollination performed by insects, mostly honey bees. The honey bee Apis mellifera was very numerous in the area owing to the large number of hives in nearby bee yards. At the flowering time (February, 1994) pollination cages (4mx3mx2m) were set up with the objective of obstructing the insect access. Other areas with the same dimension (4mx3m) remained freely visited by bees and other insects, and still other areas had their plants bagged with gauze. The experimental design used was the complete randomized one with three treatments (caged, visited and bagged plants). The mean of the number of pods per pit, the number of seeds per pod, the number of seeds per pit, the weight of pods per pit and the weight of seeds per pit were compared by the Tukey test (P 0.05). It was verified that the numbers of pods and seeds per pit were bigger (P 0.05) in the visited plants (199.65 and 397.54) than in the caged ones (125.90 and 218.05). On the other hand, the numbers of pods and seeds per pit in the caged plants were bigger than ones of the bagged plants (59.53 and 99.52). The number of seeds per pod in the visited plants was bigger (P 0.05)(1.91) than the ones of the caged plants(1.66). The weights of pods and seeds per pit were bigger (P 0.05) in the visited plants (66.

O trabalho desenvolveu-se com o objetivo de verificar se o cultivar IAC-14 de soja, apresenta possibilidade de aumento de produção devido a polinização cruzada, realizada principalmente por abelhas (Apis mellifera),em uma área onde a concentração de colméias desta espécie é muito alta. Durante o florescimento (fevereiro de 1994) foram instaladas gaiolas de polinização de 4mx3mx2m, que impediam o acesso de insetos; áreas de iguais dimensões (4mx3m) permaneceram livremente visitadas por abelhas e outros insetos e ainda, outras áreas tiveram suas plantas ensacadas com filó. O delineamento experimental utilizado foi o inteiramente ao acaso com 3 tratamentos (gaiolas teladas, áreas visitadas e plantas ensacadas com filó). As médias do número de vagens/cova, número de sementes/vagem, número de sementes/cova, peso de vagens/cova e peso de sementes/cova, foram comparadas pelo teste de Tukey (P 0,05). Verificou-se que os números de vagens e de sementes/cova foram maiores (P 0,05) nas plantas visitadas (199,65 e 397,54) do que nas plantas cobertas com gaiolas teladas (125,90 e 218,05) e estes, por sua vez, foram maiores do que nas plantas ensacadas com filó (59,53 e 99,52). Para o número de sementes/vagem, as plantas visitadas apresentaram média maior (P 0,05)(1,91) do que as plantas cobertas com gaiolas (1,66). Os pesos das vagens e das sementes/cova foram maiores (p 0,05) n

Observations about the insect pollination of soybean (Glycine max) / Observações sobre a polinização entomófila da cultura de soja (Glycine max MERRIL)

The aim of this study was to check the increase of seed production of soybean, cv IAC-14, owing lo the cross pollination performed by insects, mostly honey bees. The honey bee Apis mellifera was very numerous in the area owing to the large number of hives in nearby bee yards. At the flowering time (February, 1994) pollination cages (4mx3mx2m) were set up with the objective of obstructing the insect access. Other areas with the same dimension (4mx3m) remained freely visited by bees and other insects, and still other areas had their plants bagged with gauze. The experimental design used was the complete randomized one with three treatments (caged, visited and bagged plants). The mean of the number of pods per pit, the number of seeds per pod, the number of seeds per pit, the weight of pods per pit and the weight of seeds per pit were compared by the Tukey test (P 0.05). It was verified that the numbers of pods and seeds per pit were bigger (P 0.05) in the visited plants (199.65 and 397.54) than in the caged ones (125.90 and 218.05). On the other hand, the numbers of pods and seeds per pit in the caged plants were bigger than ones of the bagged plants (59.53 and 99.52). The number of seeds per pod in the visited plants was bigger (P 0.05)(1.91) than the ones of the caged plants(1.66). The weights of pods and seeds per pit were bigger (P 0.05) in the visited plants (66.

O trabalho desenvolveu-se com o objetivo de verificar se o cultivar IAC-14 de soja, apresenta possibilidade de aumento de produção devido a polinização cruzada, realizada principalmente por abelhas (Apis mellifera),em uma área onde a concentração de colméias desta espécie é muito alta. Durante o florescimento (fevereiro de 1994) foram instaladas gaiolas de polinização de 4mx3mx2m, que impediam o acesso de insetos; áreas de iguais dimensões (4mx3m) permaneceram livremente visitadas por abelhas e outros insetos e ainda, outras áreas tiveram suas plantas ensacadas com filó. O delineamento experimental utilizado foi o inteiramente ao acaso com 3 tratamentos (gaiolas teladas, áreas visitadas e plantas ensacadas com filó). As médias do número de vagens/cova, número de sementes/vagem, número de sementes/cova, peso de vagens/cova e peso de sementes/cova, foram comparadas pelo teste de Tukey (P 0,05). Verificou-se que os números de vagens e de sementes/cova foram maiores (P 0,05) nas plantas visitadas (199,65 e 397,54) do que nas plantas cobertas com gaiolas teladas (125,90 e 218,05) e estes, por sua vez, foram maiores do que nas plantas ensacadas com filó (59,53 e 99,52). Para o número de sementes/vagem, as plantas visitadas apresentaram média maior (P 0,05)(1,91) do que as plantas cobertas com gaiolas (1,66). Os pesos das vagens e das sementes/cova foram maiores (p 0,05) n

Incidence and causes of rejection of some brazilian honeys / Índices e causas de condenação de méis brasileiros

Through physical and chemical procedures 721 honey samples were analyzed, for quality evaluation and fraud detection. The samples were sent to the Laboratory of the Centro de Apicultura Tropical by beekeepers, traders and consumers, from several States (68.3% from São Paulo, 9.9% from Minas Gerais, 8.1% from Santa Catarina, 3.8 from Paraná, 2.8 from Rio de Janeiro and 7.0% from other States). On the whole, 67.8% of the samples presented all quality characteristics within legal range. Most of the rejections were due to Fiehe reaction positive (18.4% of samples), HMF (hidroxymethilfurfural) over the legal limit of 40 mg/kg (5.5% of samples), and the same. for water content over 20% (6.2% of samples). This results show that the main limitation for better Brazilian honey quality lies on the inadequate current technology of honey processing and, besides, points to the fundamental necessity of to harvest honey only when fully matured as the inobservance of this requisite leads to a quick depletion on honey quality.

Através de determinações físico-químicas, foram analisadas 721 amostras de méis oriundas de diferentes estados brasileiros, com o objetivo de avaliar o estado de conservação das mesmas e também detectar possíveis fraudes ocorridas. As amostras (68,3 % oriundas do Estado de São Paulo, 9,9% de Minas Gerais, 8,1% de Santa Catarina; 3,8% do Paraná; 2,8% do Rio de Janeiro e os restantes 7,0%, dos demais Estados) foram enviadas ao laboratório do Centro de Apicultura Tropical, em Pindamonhangaba, SP, por apicultores, comerciantes e consumidores. Constatou-se que 67,96% dos méis recebidos apresentaram todos os índices de qualidade dentro das faixas consideradas como aceitáveis pela legislação brasileira. As maiores causas de condenação foram: 18,3% das amostras por apresentar reação de Fiehe positiva; 5,5%, devido ao teor de HMF (hidroximetilfurfural) acima do limite legal (40 mg/Kg) e 6,2% das amostras, devido ao conteúdo de umidade acima do permitido (20%). Os resultados indicam que o principal problema de nossos méis está na adequação das tecnologias de processamento empregadas, bem como na conscientização por parte de quem manipula o produto, das condições adequadas de acondicionamento e conservação, além da primordial necessidade de colhê-lo com teor de umidade dentro do determinado, visto que tais requisitos, quando não observados, podem levar a uma rápida depreciação da qualidad

Epimiology of africanized honeybee nosemosis in the region of Pindamonhangaba, SP, Brazil. / Epidemiologia da nosemose em abelhas africanizadas (Apis mellifera L.) na região de Pindamonhangaba, SP

Nosema apis Zander spores are currently present in many bee yards in Brazil throughout the year. For susceptible strains of honey bees, when environmentai conditions became favorable, this parasite can reproduce quickly, giving pace for the bee disease called nosemose, whose characteristic symptoms are abdominal distension, dysentery, difficulty to fly and increased rate of death. The work was carried out aiming to study natural infestation level and its yearly fluctuation in order to evaluate the lesses caused to the local beekeping industry and, besides, (o subsidize prevention programs for this disease. From samples of about 200 bees, taken fortnightly from five hives of Africanized honey bees, sorted in a 50-hive experimental apiary, 35 intestines (ventriculus, anterior intestine and rectum) were removed and ground. A drop of this smear was observed in a hernacytometer, in order to count the number of N. apis spores/mm3. From January to March and from October to December the number of spores is very low but, even during the period of highest infestation (April to September) the infestation remain fairly below 1 x 106 spores/mm3, level at which the symptoms arise. It was concluded that there is no need to treat the bees against nosemosis in the Pindamonhangaba area.

Esporos do protozoário Nosema apis Zander estão presentes em muitos apiários brasileiros durante todo o ano e quando as condições ambientais e o nível de susceptibilidade das abelhas são favoráveis, o parasito pode multiplicar-se rapidamente, aparecendo, então, os sintomas característicos da doença denominada de nosemose, tais como, dilatação do abdome, diarréia e morte. O trabalho foi realizado com o objetivo de determinar a intensidade de infestação natural e sua flutuação ao longo do ano, para avaliação dos prejuízos causados à produção apícola da região, bem como, subsidiar o estabelecimento de um programa de tratamento preventivo da doença. Foram tomadas , em intervalos quinzenais durante dois anos, amostras de cerca de 200 abelhas em 5 colônias de abelhas africanizadas, sorteadas entre as 50 do apiário experimental do Centro de Apicultura Tropical. De cada amostra foram destacados os intestinos de 35 abelhas, triturados e contado em heimocitômetro, o número de esporos de N. apis/mm3 do conteúdo intestinal. Verificou-se que de janeiro a março e de outubro a dezembro a incidência de esporos é muito baixa e mesmo no período de maior infestação (abril a setembro) a infestação é muito inferior ao nível de 1 X 106 esporos/mm3, capaz de causar mortalidade em abelhas quando esta taxa de infestação permanece por mais de quinze dias. Pode-se concluir que para a região de Pindamonha

Epimiology of africanized honeybee nosemosis in the region of Pindamonhangaba, SP, Brazil / Epidemiologia da nosemose em abelhas africanizadas (Apis mellifera L.) na região de Pindamonhangaba, SP

Nosema apis Zander spores are currently present in many bee yards in Brazil throughout the year. For susceptible strains of honey bees, when environmentai conditions became favorable, this parasite can reproduce quickly, giving pace for the bee disease called nosemose, whose characteristic symptoms are abdominal distension, dysentery, difficulty to fly and increased rate of death. The work was carried out aiming to study natural infestation level and its yearly fluctuation in order to evaluate the lesses caused to the local beekeping industry and, besides, (o subsidize prevention programs for this disease. From samples of about 200 bees, taken fortnightly from five hives of Africanized honey bees, sorted in a 50-hive experimental apiary, 35 intestines (ventriculus, anterior intestine and rectum) were removed and ground. A drop of this smear was observed in a hernacytometer, in order to count the number of N. apis spores/mm3. From January to March and from October to December the number of spores is very low but, even during the period of highest infestation (April to September) the infestation remain fairly below 1 x 106 spores/mm3, level at which the symptoms arise. It was concluded that there is no need to treat the bees against nosemosis in the Pindamonhangaba area.

Esporos do protozoário Nosema apis Zander estão presentes em muitos apiários brasileiros durante todo o ano e quando as condições ambientais e o nível de susceptibilidade das abelhas são favoráveis, o parasito pode multiplicar-se rapidamente, aparecendo, então, os sintomas característicos da doença denominada de nosemose, tais como, dilatação do abdome, diarréia e morte. O trabalho foi realizado com o objetivo de determinar a intensidade de infestação natural e sua flutuação ao longo do ano, para avaliação dos prejuízos causados à produção apícola da região, bem como, subsidiar o estabelecimento de um programa de tratamento preventivo da doença. Foram tomadas , em intervalos quinzenais durante dois anos, amostras de cerca de 200 abelhas em 5 colônias de abelhas africanizadas, sorteadas entre as 50 do apiário experimental do Centro de Apicultura Tropical. De cada amostra foram destacados os intestinos de 35 abelhas, triturados e contado em heimocitômetro, o número de esporos de N. apis/mm3 do conteúdo intestinal. Verificou-se que de janeiro a março e de outubro a dezembro a incidência de esporos é muito baixa e mesmo no período de maior infestação (abril a setembro) a infestação é muito inferior ao nível de 1 X 106 esporos/mm3, capaz de causar mortalidade em abelhas quando esta taxa de infestação permanece por mais de quinze dias. Pode-se concluir que para a região de Pindamonha

Incidence and causes of rejection of some brazilian honeys / Índices e causas de condenação de méis brasileiros

Through physical and chemical procedures 721 honey samples were analyzed, for quality evaluation and fraud detection. The samples were sent to the Laboratory of the Centro de Apicultura Tropical by beekeepers, traders and consumers, from several States (68.3% from São Paulo, 9.9% from Minas Gerais, 8.1% from Santa Catarina, 3.8 from Paraná, 2.8 from Rio de Janeiro and 7.0% from other States). On the whole, 67.8% of the samples presented all quality characteristics within legal range. Most of the rejections were due to Fiehe reaction positive (18.4% of samples), HMF (hidroxymethilfurfural) over the legal limit of 40 mg/kg (5.5% of samples), and the same. for water content over 20% (6.2% of samples). This results show that the main limitation for better Brazilian honey quality lies on the inadequate current technology of honey processing and, besides, points to the fundamental necessity of to harvest honey only when fully matured as the inobservance of this requisite leads to a quick depletion on honey quality.

Através de determinações físico-químicas, foram analisadas 721 amostras de méis oriundas de diferentes estados brasileiros, com o objetivo de avaliar o estado de conservação das mesmas e também detectar possíveis fraudes ocorridas. As amostras (68,3 % oriundas do Estado de São Paulo, 9,9% de Minas Gerais, 8,1% de Santa Catarina; 3,8% do Paraná; 2,8% do Rio de Janeiro e os restantes 7,0%, dos demais Estados) foram enviadas ao laboratório do Centro de Apicultura Tropical, em Pindamonhangaba, SP, por apicultores, comerciantes e consumidores. Constatou-se que 67,96% dos méis recebidos apresentaram todos os índices de qualidade dentro das faixas consideradas como aceitáveis pela legislação brasileira. As maiores causas de condenação foram: 18,3% das amostras por apresentar reação de Fiehe positiva; 5,5%, devido ao teor de HMF (hidroximetilfurfural) acima do limite legal (40 mg/Kg) e 6,2% das amostras, devido ao conteúdo de umidade acima do permitido (20%). Os resultados indicam que o principal problema de nossos méis está na adequação das tecnologias de processamento empregadas, bem como na conscientização por parte de quem manipula o produto, das condições adequadas de acondicionamento e conservação, além da primordial necessidade de colhê-lo com teor de umidade dentro do determinado, visto que tais requisitos, quando não observados, podem levar a uma rápida depreciação da qualidad

Mating nuclei used for honey bee queen (Apis mellifera) production / Tipos de núcleos utilizados na produção de abelhas-rainhas fecundadas

Following one short introduction, referring to the origin, purpose and general condictions ascribed to mating nuclei, the article discuss its importance and wheight in the cost of production of queen honey bees. Reviewing factors that affect the performance of the main general types of mating nuclei the owrk include: age of the worker bees, nucleus population, period of orfanization, age of the introduced virgin queen, type of local vegetation, design and size of the nucleus shell (box), nectar flow, season, presence and age of brood (imature individuals), management and bee breed.

Após uma breve referência à origem, finalidades e condições gerais que os núcleos de fecundação devem preencher, o trabalho discute a importância e impacto dos núcleos na composição do custo de produção de abelhas-rainhas. Na revisão dos fatores que afetam o desempenho dos diferentes sistemas, são considerados a população, a idade das abelhas, o tempo prévio de orfandade, a idade da rainha introduzida, fatores meteorológicos, fluxo nectarífero, tipo de vegetação local, desenho e volume do abrigo (caixa) do núcleom estação do ano, sistema de manejo, presença e fase de desenvolvimento de cri (formas imaturas) e raça de abelhas, observando-se a existência de resultados contraditórios nos trabalhos publicados e importantes lacunas nos conhecimentos disponíveis, apontando para a necessidade de maior esforço de pesquisa na área, a fim de otimizar-se o processo de produção de rainhas, tanto em termos do rendimento como da qualidade do produto.

Influence of meteorological factors on mating sucess of africanized honey bee queens / Influência de fatores meteorológicos sobre a porcentagem de fecundação de rainhas de abelhas africanizadas

The impact of meteorological conditions on the mating success of Africanized honey bee queens under tropical climate was checked through correlation of percentage of successfully mated queens with season meteorological conditions prevailing during breeding. The used meteorological data were atmospheric pressure, temperature (minimum, average and maximum), relative humidity, wind velocity, cloudiness, evaporation, rainfall and insolation. This evaluation study comprised sixteen (16) queen production cycles performed from August, 1990 through August 1992 at the Centro de Apicultura Tropical, in Pindamonhangaba, SP (22º57"S, 42º27"W; 560 elevation) Mating success decreased when wind velocity increased; this was the only significant meteorological effect found (r = - 0,43; p 0.05). Thus, one can suppose that the major meteorological factor for this phase of queen production is wind velocity - which leads us to recommend to avoid windy places to install queen rearing bee yards.

Com o objetivo de avaliar os efeitos de condições ambientais sobre o sucesso da fecundação de abelhas-rainhas africanizadas (Apis mellifera L.) em clima tropical, foram feitas correlações entre as porcentagens de fecundação observadas em 16 ciclos de produção de rainhas, realizados no período de agosto de 1990 a agosto de 1992, no Centro de Apicultura Tropical, em Pindamonhangaba, SP (Latitude 22º57"S, Longitude 45º27"W, altitude de 560m) e os fatores meteorológicos observados durante os períodos de dez dias após a data de cada introdução de rainhas virgens nos núcleos de fecundação. Foram utilizados dados meteorológicos referentes a: temperaturas máxima, média e mínima, pressão atmosférica, umidade relativa do ar, velocidade do vento, nebulosidade, evaporação, índice pluviométrico e insolação. Os resultados mostraram que apenas a velocidade do vento de correlaciona (negativamente) com a porcentagem de fecundação de rainhas (r = - 0,43; p 0,05), ou seja, quanto maior a velocidade do vento, menor foi a procentagem de fecundação das rainhas, o que torna recomendável a escolha de locais pouco sujeitos a ventos para instalação de apiários de produção de rainhas.

Influence of meteorological factors on mating sucess of africanized honey bee queens / Influência de fatores meteorológicos sobre a porcentagem de fecundação de rainhas de abelhas africanizadas

The impact of meteorological conditions on the mating success of Africanized honey bee queens under tropical climate was checked through correlation of percentage of successfully mated queens with season meteorological conditions prevailing during breeding. The used meteorological data were atmospheric pressure, temperature (minimum, average and maximum), relative humidity, wind velocity, cloudiness, evaporation, rainfall and insolation. This evaluation study comprised sixteen (16) queen production cycles performed from August, 1990 through August 1992 at the Centro de Apicultura Tropical, in Pindamonhangaba, SP (22º57"S, 42º27"W; 560 elevation) Mating success decreased when wind velocity increased; this was the only significant meteorological effect found (r = - 0,43; p 0.05). Thus, one can suppose that the major meteorological factor for this phase of queen production is wind velocity - which leads us to recommend to avoid windy places to install queen rearing bee yards.

Com o objetivo de avaliar os efeitos de condições ambientais sobre o sucesso da fecundação de abelhas-rainhas africanizadas (Apis mellifera L.) em clima tropical, foram feitas correlações entre as porcentagens de fecundação observadas em 16 ciclos de produção de rainhas, realizados no período de agosto de 1990 a agosto de 1992, no Centro de Apicultura Tropical, em Pindamonhangaba, SP (Latitude 22º57"S, Longitude 45º27"W, altitude de 560m) e os fatores meteorológicos observados durante os períodos de dez dias após a data de cada introdução de rainhas virgens nos núcleos de fecundação. Foram utilizados dados meteorológicos referentes a: temperaturas máxima, média e mínima, pressão atmosférica, umidade relativa do ar, velocidade do vento, nebulosidade, evaporação, índice pluviométrico e insolação. Os resultados mostraram que apenas a velocidade do vento de correlaciona (negativamente) com a porcentagem de fecundação de rainhas (r = - 0,43; p 0,05), ou seja, quanto maior a velocidade do vento, menor foi a procentagem de fecundação das rainhas, o que torna recomendável a escolha de locais pouco sujeitos a ventos para instalação de apiários de produção de rainhas.

Mating nuclei used for honey bee queen (Apis mellifera) production / Tipos de núcleos utilizados na produção de abelhas-rainhas fecundadas

Following one short introduction, referring to the origin, purpose and general condictions ascribed to mating nuclei, the article discuss its importance and wheight in the cost of production of queen honey bees. Reviewing factors that affect the performance of the main general types of mating nuclei the owrk include: age of the worker bees, nucleus population, period of orfanization, age of the introduced virgin queen, type of local vegetation, design and size of the nucleus shell (box), nectar flow, season, presence and age of brood (imature individuals), management and bee breed.

Após uma breve referência à origem, finalidades e condições gerais que os núcleos de fecundação devem preencher, o trabalho discute a importância e impacto dos núcleos na composição do custo de produção de abelhas-rainhas. Na revisão dos fatores que afetam o desempenho dos diferentes sistemas, são considerados a população, a idade das abelhas, o tempo prévio de orfandade, a idade da rainha introduzida, fatores meteorológicos, fluxo nectarífero, tipo de vegetação local, desenho e volume do abrigo (caixa) do núcleom estação do ano, sistema de manejo, presença e fase de desenvolvimento de cri (formas imaturas) e raça de abelhas, observando-se a existência de resultados contraditórios nos trabalhos publicados e importantes lacunas nos conhecimentos disponíveis, apontando para a necessidade de maior esforço de pesquisa na área, a fim de otimizar-se o processo de produção de rainhas, tanto em termos do rendimento como da qualidade do produto.

Meteorological factors and development time for the larva-imago stage of africanized honey bee queens (Apis mellifera, Hymenoptera apidae) / Influência dos fatores metereológicos sobre a duração do período larva-imago e emergência de rainhas de abelhas africanizadas (Apis mellifera, Hymenoptera apidae)

The impact of meteorological conditions on development time for the larva-imago stage and the percentage of emerged queens of Africanized honey bees under Tropical climate was checked through correlation with season meteorological conditions prevailing during breeding. Data were set as twelve-day (precocious) queens, plus the percentage of total emergence of queens. The used meteorological data were atmospheric pressure, temperatures (minimum, average and maximum), relative humidity, wind velocity, cloudiness, evaporation, rainfall and insolation. This evaluation study comprised sixteen (16) queen production cycles performed from August, 1990 through August 1992 at the Centro de Apicultura Tropical, in Pindamonhangaba, SP (22º57"S, 42º27"W; 560 elevation). There had been negative correlation between the Queen development period and maximum and average temperatures, respectively (r = -0,76) and (r = -0,48; p 0,05); and between development period and pluviometric indexes (r = 0,53; p 0,05). The correlation between total emergence of queens and atmospheric pressure was also negative (r = -0,57; p 0,05). On the other hand, the total emergence percentage and maximum and average temperatures correlation were positive (r = 0,63) and (r = 0,53), respectively (p 0,05). The pluviometric indexes have had positive correlation with maximum (r = 0,65), minimum (r = 0,68)

Com o objetivo de avaliar os efeitos das condições meteorológicas sobre a duração do desenvolvimento e a taxa de emergência de abelhas-rainhas africanizadas em clima tropical, foram feitas correlações entre os dados referentes à duração do período de desenvolvimento larva-imago, à porcentagem de rainhas que emergiram com 12 dias ("precoces"), à porcentagem de emergência total de rainhas, coletados em 16 ciclos de produção realizados no período de agosto de 1990 a agosto de 1992, no Centro de Apicultura Tropical, em Pindamonhangaba, SP (Latitude 22º57"S, Longitude 45º27"W, altitude de 560m) com as condições meteorológicas reinantes durante as criações. Os dados meteorológicos utilizados foram: temperaturas máxima, média e mínima, pressão atmosférica, umidade relativa do ar, velocidade do vento, nebulosidade, evapotranspiração, índice pluviométrico e insolação. Houve correlação negativa entre a duração do período de desenvolvimento de rainhas e as temperaturas máxima ( r = -0,76) e média (r = -0,48) (p 0,05) e entre o período de desenvolvimento e o índice pluviométrico (r = -0,53; p 0,05). A correlação entre a porcentagem de emergência total de rainhas e a pressão atmosférica também foi negativa (r = -0,57; p 0,05). Por sua vez, as correlações entre porcentagem de emergência total e as temperaturas máxima e média foram positivas (r = 0,63 e r = 0,53, respectivament

Cell cups of different material and colors for royal jelly production using africanized honey bees (Apis mellifera L.) / Cúpulas de diferentes materiais e cores para produção de geléia real usando abelhas africanizadas (Apis mellifera L.)

With the objective to know if there is influence of the material from which are made the cups used in the production of royal jelly, and if there isinterference of the plastic cup color on the acceptance rate of the larvae and royal jelly productivity, commercial cups of three different colors were checked and compared to 9 mm diameter wax cups. Six hives were provided with two cell bars contantining 2- cups each, totaling 40 cups per hive. Larva aged 24 - 48 hours were transferred to the cups over a drop of royaljelly diluted in water (50%). The cell builders were fed with sugar syrup and proteinic food composed of caw milk, Maritene, water and honey. To royal jelly produced was harvested 69 - 72 hours after the transference for the material from which were made the cups (plastic and wax) and 3 treatments foor the plastic cup colors (orange, yellow and white). The average regarding the percentile of larvae acceptance and the average per cell builder and per cup were compared by the Tukey"s procedure at 5% probability level. The results showed that differences did not occur in the average of larvae acceptance, nor in the quantity of royal produced per cell builder or per cup.

Com o objetivo de conhecer se existe influência do material com o qual são confeccionadas as cúpulas usadas para produção de geleia real, bem como, se existe interferência da cor das cúpulas plásticas sobre a aceitação das larvas e produção de geleia real, foram testadas cúpulas normalmente encontradas no comércio, de três diferentes cores, comparadas às cúpulas de 9 mm de diâmetro confeccionadas em cera. Foram introduzidas duas barras de 20 cúpulas cada uma por colmeia, totalizando 40, sendo transferidas larvas de 24 a 48 horas de idade, sobre uma gota de geleia real diluída em água, na proporção de 50%. As recrias foram alimentadas com xarope de açúcar e alimento proteíco composto de leite, Meritene, água e mel. A geleia real produzida foi colhida 69 a 72 horas após a transferência das larvas. O delineamento experimental utilixado foi o inteiramente ao acaso, com 2 tratamentos para material com o qual foram confeccionadas as cúpulas (plástico e cera) e com 3 tratamentos para cores das cúpulas plásticas (laranja, amarelo e branco). As médias referentes à porcentagem de aceitação das larvas e à produção por recria e por cúpulas foram comparadas pelo teste de Tukey ao nível de 5% de probabilidade. Os resultados obtidos mostram que não ocorreram diferenças (p > 0,05) nas médias de aceitação das larvas, nem na quantidade de geleia real produzida por recria, ou cúpula.

Cell cups of different material and colors for royal jelly production using africanized honey bees (Apis mellifera L.) / Cúpulas de diferentes materiais e cores para produção de geléia real usando abelhas africanizadas (Apis mellifera L.)

With the objective to know if there is influence of the material from which are made the cups used in the production of royal jelly, and if there isinterference of the plastic cup color on the acceptance rate of the larvae and royal jelly productivity, commercial cups of three different colors were checked and compared to 9 mm diameter wax cups. Six hives were provided with two cell bars contantining 2- cups each, totaling 40 cups per hive. Larva aged 24 - 48 hours were transferred to the cups over a drop of royaljelly diluted in water (50%). The cell builders were fed with sugar syrup and proteinic food composed of caw milk, Maritene, water and honey. To royal jelly produced was harvested 69 - 72 hours after the transference for the material from which were made the cups (plastic and wax) and 3 treatments foor the plastic cup colors (orange, yellow and white). The average regarding the percentile of larvae acceptance and the average per cell builder and per cup were compared by the Tukey"s procedure at 5% probability level. The results showed that differences did not occur in the average of larvae acceptance, nor in the quantity of royal produced per cell builder or per cup.

Com o objetivo de conhecer se existe influência do material com o qual são confeccionadas as cúpulas usadas para produção de geleia real, bem como, se existe interferência da cor das cúpulas plásticas sobre a aceitação das larvas e produção de geleia real, foram testadas cúpulas normalmente encontradas no comércio, de três diferentes cores, comparadas às cúpulas de 9 mm de diâmetro confeccionadas em cera. Foram introduzidas duas barras de 20 cúpulas cada uma por colmeia, totalizando 40, sendo transferidas larvas de 24 a 48 horas de idade, sobre uma gota de geleia real diluída em água, na proporção de 50%. As recrias foram alimentadas com xarope de açúcar e alimento proteíco composto de leite, Meritene, água e mel. A geleia real produzida foi colhida 69 a 72 horas após a transferência das larvas. O delineamento experimental utilixado foi o inteiramente ao acaso, com 2 tratamentos para material com o qual foram confeccionadas as cúpulas (plástico e cera) e com 3 tratamentos para cores das cúpulas plásticas (laranja, amarelo e branco). As médias referentes à porcentagem de aceitação das larvas e à produção por recria e por cúpulas foram comparadas pelo teste de Tukey ao nível de 5% de probabilidade. Os resultados obtidos mostram que não ocorreram diferenças (p > 0,05) nas médias de aceitação das larvas, nem na quantidade de geleia real produzida por recria, ou cúpula.

Meteorological factors and development time for the larva-imago stage of africanized honey bee queens (Apis mellifera, Hymenoptera apidae) / Influência dos fatores metereológicos sobre a duração do período larva-imago e emergência de rainhas de abelhas africanizadas (Apis mellifera, Hymenoptera apidae)

The impact of meteorological conditions on development time for the larva-imago stage and the percentage of emerged queens of Africanized honey bees under Tropical climate was checked through correlation with season meteorological conditions prevailing during breeding. Data were set as twelve-day (precocious) queens, plus the percentage of total emergence of queens. The used meteorological data were atmospheric pressure, temperatures (minimum, average and maximum), relative humidity, wind velocity, cloudiness, evaporation, rainfall and insolation. This evaluation study comprised sixteen (16) queen production cycles performed from August, 1990 through August 1992 at the Centro de Apicultura Tropical, in Pindamonhangaba, SP (22º57"S, 42º27"W; 560 elevation). There had been negative correlation between the Queen development period and maximum and average temperatures, respectively (r = -0,76) and (r = -0,48; p 0,05); and between development period and pluviometric indexes (r = 0,53; p 0,05). The correlation between total emergence of queens and atmospheric pressure was also negative (r = -0,57; p 0,05). On the other hand, the total emergence percentage and maximum and average temperatures correlation were positive (r = 0,63) and (r = 0,53), respectively (p 0,05). The pluviometric indexes have had positive correlation with maximum (r = 0,65), minimum (r = 0,68)

Com o objetivo de avaliar os efeitos das condições meteorológicas sobre a duração do desenvolvimento e a taxa de emergência de abelhas-rainhas africanizadas em clima tropical, foram feitas correlações entre os dados referentes à duração do período de desenvolvimento larva-imago, à porcentagem de rainhas que emergiram com 12 dias ("precoces"), à porcentagem de emergência total de rainhas, coletados em 16 ciclos de produção realizados no período de agosto de 1990 a agosto de 1992, no Centro de Apicultura Tropical, em Pindamonhangaba, SP (Latitude 22º57"S, Longitude 45º27"W, altitude de 560m) com as condições meteorológicas reinantes durante as criações. Os dados meteorológicos utilizados foram: temperaturas máxima, média e mínima, pressão atmosférica, umidade relativa do ar, velocidade do vento, nebulosidade, evapotranspiração, índice pluviométrico e insolação. Houve correlação negativa entre a duração do período de desenvolvimento de rainhas e as temperaturas máxima ( r = -0,76) e média (r = -0,48) (p 0,05) e entre o período de desenvolvimento e o índice pluviométrico (r = -0,53; p 0,05). A correlação entre a porcentagem de emergência total de rainhas e a pressão atmosférica também foi negativa (r = -0,57; p 0,05). Por sua vez, as correlações entre porcentagem de emergência total e as temperaturas máxima e média foram positivas (r = 0,63 e r = 0,53, respectivament

Nectar flow in Pindamonhangaba, São Paulo State. I. Flow periods / Fluxo Nectarífero na Região de Pindamonhangaba, SP. I. periodos de secreção

The present paper is a summary of twenty-year data about the nectar flow in Pindamonhangaba, São Paulo State (Latitude 2257 S, Longitude 4527 W and Altitude 560m). The method used in the evaluations was the one that weights the hives maintained on platform balances. The changes in the hive weight were periodically registered. It was possible to verify that the studied region presents two nectar flow periods in the year. The first, lasting from February to half May, is the most important; and the second one, from half July to September, is less intensive. The dearth periods occur from June lo half July and from October to January. The second one being more severe and extended. lt was also noticed that this situation remained practically unchangeable since the fírst survey was made in the region.

O presente trabalho é o resultado de 20 anos de observação sobre o fluxo nectarífero na região de Pindamonhangaba, SP (Latitude 2257S, Longitude 4527 W e Altitude de 560m). O método utilizado nas avaliações foi o da pesagem de colmeias mantidas permanentemente sobre balanças, sendo registradas, periodicamente, as variações no seu peso. Pode-se verificar que a região estudada apresenta dois períodos de secreção nectarífera durante o ano, sendo o primeiro e mais importante, do início de fevereiro a meados de maio e o segundo, de menor intensidade, de meados de Julho a final de setembro. Os períodos de escassez ocorrem do início de junho a meados de julho e de outubro a janeiro (mais intenso e prolongado). Constatou-se ainda que esta situação permaneceu praticamente inalterada desde os primeiros levantamentos realizados na região.

Nectar flow in Pindamonhangaba, São Paulo State. I. Flow periods / Fluxo Nectarífero na Região de Pindamonhangaba, SP. I. periodos de secreção

The present paper is a summary of twenty-year data about the nectar flow in Pindamonhangaba, São Paulo State (Latitude 2257 S, Longitude 4527 W and Altitude 560m). The method used in the evaluations was the one that weights the hives maintained on platform balances. The changes in the hive weight were periodically registered. It was possible to verify that the studied region presents two nectar flow periods in the year. The first, lasting from February to half May, is the most important; and the second one, from half July to September, is less intensive. The dearth periods occur from June lo half July and from October to January. The second one being more severe and extended. lt was also noticed that this situation remained practically unchangeable since the fírst survey was made in the region.

O presente trabalho é o resultado de 20 anos de observação sobre o fluxo nectarífero na região de Pindamonhangaba, SP (Latitude 2257S, Longitude 4527 W e Altitude de 560m). O método utilizado nas avaliações foi o da pesagem de colmeias mantidas permanentemente sobre balanças, sendo registradas, periodicamente, as variações no seu peso. Pode-se verificar que a região estudada apresenta dois períodos de secreção nectarífera durante o ano, sendo o primeiro e mais importante, do início de fevereiro a meados de maio e o segundo, de menor intensidade, de meados de Julho a final de setembro. Os períodos de escassez ocorrem do início de junho a meados de julho e de outubro a janeiro (mais intenso e prolongado). Constatou-se ainda que esta situação permaneceu praticamente inalterada desde os primeiros levantamentos realizados na região.

Common bean (Phaseolus vulgaris) pollination by Apis mellifera L / Polinização do feijoeiro (Phaseolus vulgaris) efetuada por Apis mellifera L

The present work was carried out at Pindamonhangaba county, State of São Paulo, with the objective of verifying if the production of the common bean, cultivar Carioquinha IAC-80 can be increased by Africanized bees (Apis mellifera L.) pollination. It has, also the aim of determining the best methodology to be used in pollination tests of common bean. It was concluded: 1- the honey bees only visit the common bean flowers when forced to it, either when they are confined by pollination cages or when they have no other flowers to visit in the same period, 2- the honey bee visits do not cause a significant increase in the common bean production and, 3- the pollination cages are not indicated for tests which need the bean plants be isolated.

O presente trabalho desenvolveu-se com o objetivo de verificar se a produção do cultivar Carioquinha IAC-80 de feijão, poderia ser aumentada pela polinização realizada pelas abelhas africanizadas (Apis mellifera) em condições ecológicas da região de Pindamonhangaba, São Paulo e identificar qual a melhor metodologia a ser utilizada em testes de polinização da cultura. Pode-se concluir que: 1- as abelhas só visitam as flores do feijoeiro quando obrigadas por estarem restritas a gaiolas de polinização ou por não existirem outras plantas florescendo no mesmo período, 2- as visitas de abelhas às flores não resultam em aumentos significativos na produção do cultivar em estudo e, 3- as gaiolas de polinização não são adequadas para serem usadas em testes que necessitam isolar plantas de feijoeiro.

Common bean (Phaseolus vulgaris) pollination by Apis mellifera L. / Polinização do feijoeiro (Phaseolus vulgaris) efetuada por Apis mellifera L.

The present work was carried out at Pindamonhangaba county, State of São Paulo, with the objective of verifying if the production of the common bean, cultivar Carioquinha IAC-80 can be increased by Africanized bees (Apis mellifera L.) pollination. It has, also the aim of determining the best methodology to be used in pollination tests of common bean. It was concluded: 1- the honey bees only visit the common bean flowers when forced to it, either when they are confined by pollination cages or when they have no other flowers to visit in the same period, 2- the honey bee visits do not cause a significant increase in the common bean production and, 3- the pollination cages are not indicated for tests which need the bean plants be isolated.

O presente trabalho desenvolveu-se com o objetivo de verificar se a produção do cultivar Carioquinha IAC-80 de feijão, poderia ser aumentada pela polinização realizada pelas abelhas africanizadas (Apis mellifera) em condições ecológicas da região de Pindamonhangaba, São Paulo e identificar qual a melhor metodologia a ser utilizada em testes de polinização da cultura. Pode-se concluir que: 1- as abelhas só visitam as flores do feijoeiro quando obrigadas por estarem restritas a gaiolas de polinização ou por não existirem outras plantas florescendo no mesmo período, 2- as visitas de abelhas às flores não resultam em aumentos significativos na produção do cultivar em estudo e, 3- as gaiolas de polinização não são adequadas para serem usadas em testes que necessitam isolar plantas de feijoeiro.

Diameter of wax cell-cups used in artificial Africanized honey bee queens rearing: influence over larvae acceptance and emergent queen weight / Influência do diâmetro das cúpulas usadas na produção de rainhas de Apis mellifera (Africanizada) sobre a aceitação das larvas e o peso da rainha ao emergir

In view of the absence of information about the Africanized honey bees in many aspects, specially about the best diameter of wax cell-cups used in artificial queen rearing, and verifying that the literature reports make reference only to other honeybee races, the present work was carried out with the objective of evaluating the influence of wax cell-cups diameter in the larvae acceptance and viability, as well in queen weight, in order to determine the best diameter for queen rearing in our conditions. We can conclude that the most indicated wax cell-cup diameter for the Africanized honeybee queen rearing is 9min, with average acceptance of 78.5%, average viability of 63.3% and average queen weight of 204. 54mg.

Tendo em vista a ausência de informações sobre vários aspectos da biologia das abelhas africanizadas, em especial com respeito ao melhor diâmetro para as cúpulas a serem usadas na produção artificial de rainhas, uma vez que a maioria dos dados de literatura referem-se a raças de abelhas melíferas não mais existentes no Brasil, desenvolveu-se o presente projeto com o objetivo de avaliar a influência do diâmetro destas cúpulas sobre a aceitação e viabilidade das larvas, bem como sobre o peso da rainha ao emergir, determinando assim, o diâmetro mais recomendado para a produção em nossas condições. Pode-se concluir que, dos diâmetros estudados, o mais indicado para as cúpulas de rainhas africanizadas é de 9mm , com uma aceitação média de larvas de 78,5%, viabilidade média de 63,3% e peso médio de rainha de 204,54mg.

Inicial observations about the sunflower (Helianthus annuus L.) pollination by Apis mellifera L.. Pindamonhangaba, São Paulo State / Observações iniciais sobre a polinização do girassol (Helianthus annuus L.) Efetuada po Apis Mellifera L., Pindamonhangaba, SP

The present work was carried out with the objective of checking if the sunflower {Helianthus annuus L.) production can be increased by bees and other insect actions, in the climatic conditions of Centro de Apicultura Tropical (Instituto de Zootecnia), at Pindamonhangaba County, state of São Paulo. The trial employed a randomized block design with four repplications and three treatments: a- areas freely visited by insects, b- cages with bees (areas visited only by bees) and c- cages without bees (areas dont visited by insects). The treatment means werent statisticaly different. Nevertheless, if we consider the means of the plants not visited by insects as 100% of production, we can observe increases of 47.38% and 67.39% in the number and weight of formed achenes, respectivelly and a decrease of 23.77% in the non formed achene number, in the plants freely visited by insects. It is necessary to do other researches containing larger number of treatment repplications with the objective of evidencing the differences between the treatment means, if they really exist.

Desenvolveu-se o presente ensaio com o objetivo de verificar a ação das abelhas e outros insetos no girassol(Helianthus annuus L.), cultivado no Centro de Apicultura Tropical do Instituto de Zootecnia, em Pindamonhangaba, SP. O experimento foi realizado em blocos casualizados com 04 repetições e 03 tratamentos, quais sejam: áreas descobertas (livremente visitadas por insetos), gaiolas contendo abelhas em seu interior (visitadas somente por abelhas) e gaiolas sem abelhas (não visitadas por insetos). As médias dos tratamentos não diferiram estatisticamente mas, se se considerar a média das plantas impedidas de visitação como sendo 100%de produção, pode-se observar aumente de 47,38% e 67,39%no número e peso de aqüênios formados respectivamente, e diminuição de 23,77% no número de sementes chochas, nas plantas livremente visitadas por insetos. São necessários outros estudos utilizando um maior número de repetições por tratamento para comprovar as diferenças existentes entre as médias dos tratamentos.